一
關燈
小
中
大
太遠。
&rdquo他後來補充了一句。
&ldquo什麼市中心？你去市中心幹嗎？去躺着？&rdquo &ldquo不，我現在不躺着了。
&rdquo &ldquo是怎麼一回事？&rdquo &ldquo就這麼回事。
我&hellip&hellip今天&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo怎麼樣？&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo不在家吃午飯&hellip&hellip&rdquo &ldquo你把錢給我吧，見你的鬼去好了！&rdquo &ldquo什麼錢？&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地問道，&ldquo我最近就去跟房東太太談。
&rdquo &ldquo跟哪個房東太太？我幹親家母嗎？她知道什麼？一個婦道人家！不，你去跟她哥哥談，到時候你就知道了！&rdquo &ldquo好吧，我去談。
&rdquo &ldquo好，我等你，你把錢拿出來再走！&rdquo &ldquo我現在沒有錢，得去借。
&rdquo &ldquo那你至少得先付給我今天的馬車錢，&rdquo塔蘭季耶夫纏住不放，&ldquo三個銀盧布。
&rdquo &ldquo你的車夫在哪裡？憑什麼要三個銀盧布？&rdquo &ldquo我打發他走了。
還說憑什麼？就這樣他還不肯拉我呢，說是沙路不好走。
加上從這兒回去的車錢還要三個銀盧布。
是二十二個紙盧布。
&rdquo &ldquo從這兒坐公共馬車隻要半個銀盧布。
&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo拿去吧！&rdquo 奧勃洛莫夫給了他四個銀盧布。
塔蘭季耶夫把錢塞進口袋裡說： &ldquo那你還欠我七個紙盧布。
得再給點飯錢！&rdquo &ldquo什麼飯錢？&rdquo &ldquo我現在已經來不及進城了，隻好在路邊的小飯館吃飯，這裡什麼東西都很貴，他們得敲我五盧布。
&rdquo 奧勃洛莫夫沒有吭聲，再拿一個銀盧布扔給了塔蘭季耶夫。
他實在不耐煩了，隻希望塔蘭季耶夫快點離開。
可是他偏不走。
&ldquo你該叫人給我一點吃的。
&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo你不是要到小飯館去嗎？&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo那是午餐，現在才十一點多鐘。
&rdquo 奧勃洛莫夫叫紮哈爾給他拿點吃的。
&ldquo什麼也沒有。
還沒有做呢，&rdquo紮哈爾陰沉地看着塔蘭季耶夫，幹巴巴地回答說，&ldquo對了，米哈依·安德烈依奇，你什麼時候把老爺的襯衣和坎肩送回來呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼襯衣和坎肩？&rdquo塔蘭季耶夫耍賴地說，&ldquo早就還給你們了。
&rdquo &ldquo什麼時候還的？&rdquo紮哈爾問道。
&ldquo你們搬家的時候，我不是親手交給你了嗎？你塞到什麼包袱裡去了吧，還來問我&hellip&hellip&rdquo 紮哈爾愣了。
&ldquo唉，天哪！這叫什麼事啊？伊裡亞·伊裡奇，他多麼可恥！&rdquo他轉過臉對奧勃洛莫夫大喊起來。
&ldquo還是老一套！&rdquo塔蘭季耶夫反駁說，&ldquo興許是你拿去換酒喝了，還來向我要&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，我有生以來從未拿老爺的東西去換過酒喝。
&rdquo紮哈爾聲音沙啞地說，&ldquo可您&hellip&hellip&rdquo &ldquo别說了，紮哈爾！&rdqu
&rdquo他後來補充了一句。
&ldquo什麼市中心？你去市中心幹嗎？去躺着？&rdquo &ldquo不，我現在不躺着了。
&rdquo &ldquo是怎麼一回事？&rdquo &ldquo就這麼回事。
我&hellip&hellip今天&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo怎麼樣？&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo不在家吃午飯&hellip&hellip&rdquo &ldquo你把錢給我吧，見你的鬼去好了！&rdquo &ldquo什麼錢？&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地問道，&ldquo我最近就去跟房東太太談。
&rdquo &ldquo跟哪個房東太太？我幹親家母嗎？她知道什麼？一個婦道人家！不，你去跟她哥哥談，到時候你就知道了！&rdquo &ldquo好吧，我去談。
&rdquo &ldquo好，我等你，你把錢拿出來再走！&rdquo &ldquo我現在沒有錢，得去借。
&rdquo &ldquo那你至少得先付給我今天的馬車錢，&rdquo塔蘭季耶夫纏住不放，&ldquo三個銀盧布。
&rdquo &ldquo你的車夫在哪裡？憑什麼要三個銀盧布？&rdquo &ldquo我打發他走了。
還說憑什麼？就這樣他還不肯拉我呢，說是沙路不好走。
加上從這兒回去的車錢還要三個銀盧布。
是二十二個紙盧布。
&rdquo &ldquo從這兒坐公共馬車隻要半個銀盧布。
&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo拿去吧！&rdquo 奧勃洛莫夫給了他四個銀盧布。
塔蘭季耶夫把錢塞進口袋裡說： &ldquo那你還欠我七個紙盧布。
得再給點飯錢！&rdquo &ldquo什麼飯錢？&rdquo &ldquo我現在已經來不及進城了，隻好在路邊的小飯館吃飯，這裡什麼東西都很貴，他們得敲我五盧布。
&rdquo 奧勃洛莫夫沒有吭聲，再拿一個銀盧布扔給了塔蘭季耶夫。
他實在不耐煩了，隻希望塔蘭季耶夫快點離開。
可是他偏不走。
&ldquo你該叫人給我一點吃的。
&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo你不是要到小飯館去嗎？&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo那是午餐，現在才十一點多鐘。
&rdquo 奧勃洛莫夫叫紮哈爾給他拿點吃的。
&ldquo什麼也沒有。
還沒有做呢，&rdquo紮哈爾陰沉地看着塔蘭季耶夫，幹巴巴地回答說，&ldquo對了，米哈依·安德烈依奇，你什麼時候把老爺的襯衣和坎肩送回來呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼襯衣和坎肩？&rdquo塔蘭季耶夫耍賴地說，&ldquo早就還給你們了。
&rdquo &ldquo什麼時候還的？&rdquo紮哈爾問道。
&ldquo你們搬家的時候，我不是親手交給你了嗎？你塞到什麼包袱裡去了吧，還來問我&hellip&hellip&rdquo 紮哈爾愣了。
&ldquo唉，天哪！這叫什麼事啊？伊裡亞·伊裡奇，他多麼可恥！&rdquo他轉過臉對奧勃洛莫夫大喊起來。
&ldquo還是老一套！&rdquo塔蘭季耶夫反駁說，&ldquo興許是你拿去換酒喝了，還來向我要&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，我有生以來從未拿老爺的東西去換過酒喝。
&rdquo紮哈爾聲音沙啞地說，&ldquo可您&hellip&hellip&rdquo &ldquo别說了，紮哈爾！&rdqu