十二
關燈
小
中
大
，我就是罪犯了，你也是，你記住這話，伊裡亞。
&rdquo &ldquo唉，不對&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼不對？如果索尼奇卡夫婦再次碰上我們在一起，我就要完了。
&rdquo 他顫抖了一下。
&ldquo你聽我說，&rdquo他急忙地結結巴巴地說，&ldquo我還沒有把話說完&hellip&hellip&rdquo他又停下來。
在家裡這事好像是那麼簡單、自然、必要，像是在對他微笑，也是他的幸福，而在這裡卻一下子變成了深淵，他竟沒有勇氣越過它。
這一步應該是決定性的、勇敢的。
&ldquo有人來了！&rdquo奧麗加說。
旁邊小道上傳來了腳步聲。
&ldquo難道又是索尼奇卡嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問道，吓得眼睛都不能轉動了。
兩個陌生的男子伴着一位太太走了過去。
奧勃洛莫夫放下了心。
&ldquo奧麗加，&rdquo他急忙拿起奧麗加的手說，&ldquo我們離開這兒，到那邊去，那裡沒有人。
這兒坐！&rdquo 他讓她坐在凳子上，自己則在她身邊的草地上坐下來。
&ldquo奧麗加，你剛才一生氣就走了，可我還沒有把話說完。
&rdquo他小聲說。
&ldquo你要是再耍我，我又要走了，再也不回來了，&rdquo她說，&ldquo你上一次喜歡我流眼淚，今天大概想讓我跪在你腳下，就這樣慢慢地要我變成你的奴隸，對我耍脾氣，對我進行道德說教，然後又痛哭流涕，既吓唬自己，也吓唬我，這之後你就會問道：我們該怎麼辦？請記住，伊裡亞·伊裡奇，&rdquo她忽然高傲地站起來補充說，&ldquo打從認識你後，我長大了許多，我知道你玩的是什麼把戲&hellip&hellip不過，你再也看不到我的眼淚了&hellip&hellip&rdquo &ldquo哎呀，我敢發誓，我沒有玩把戲！&rdquo他懇切地說。
&ldquo那您就更糟了！&rdquo她幹巴巴地說，&ldquo對您的所有這些擔憂、警告、暗示，我隻有一個回答：直到今天之前我是愛您的，隻是不知道怎麼辦，而現在我知道了，再也不會跟您商量了。
&rdquo她态度堅決地說完這句話，又準備走了。
&ldquo我也知道了，&rdquo他說，并拉住她的手，讓她在凳子上坐下來，又沉默了片刻，鼓足勇氣繼續說，&ldquo您想想看，我心裡隻有一個願望，腦子裡隻有一個想法，可是意志和舌頭都不聽我使喚，我想說卻說不出來。
其實這是多麼簡單，多麼&hellip&hellip你就幫幫我吧，奧麗加！&rdquo &ldquo我不知道您腦子裡想的是什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo啊，看在上帝分上，你就别說&lsquo您&rsquo了！你那驕傲的目光使我難受極了，你的每一個字都像嚴寒一樣，把我凍僵了&hellip&hellip&rdquo 她笑了。
&ldquo你是瘋子！&rdquo她把手放在他的頭上說。
&ldquo瞧，這樣我就有了思想和語言的能力！&rdquo他說着跪在她的面前，&ldquo奧麗加，做我的妻子吧！&rdquo 她沒有作聲，把臉轉到相反的方向去。
&ldquo奧麗加，把手給我吧！&rdquo他繼續說。
她沒有把手給他，他自己把她的手拿起來放到自己的嘴唇上。
她沒有把手抽回去。
她的手又溫暖又柔軟，還有點兒濕潤。
他竭力想探察一下她的臉的表情，她卻把臉越來越往後扭。
&ldquo不說話？&rdquo他一面不安地問，一面吻她的手。
&ldquo就表示同意！&rdquo她小聲地說，仍沒有看着他。
&ldquo你現在是什麼感覺？有什麼想法？&rdquo他問道，想起了他一直幻想要看到的她那含羞的應允和眼淚。
&ldquo跟你一樣。
&rdquo她回答說，眼睛繼續看着林中什麼地方，隻有胸脯的起伏說明她在克制自己。
&ldquo她眼睛裡是不是有淚水呢？&rdquo奧勃洛莫夫在想，但她固執地看着下面。
&ldquo你無動于衷，你很平靜嗎？&rdquo他說，盡量把她的手拉向自己。
&ldquo不是無動于衷，但我很平靜。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為我早就預料到會有這事，思想上有準備了。
&rdquo &ldquo早就！&rdquo他驚訝地說。
&ldquo是的，自從你給我丁香枝那時起&hellip&hellip我心裡就稱呼你為&hellip&hellip&rdquo 她沒有把話說完。
&ldquo從那個時候起！&rdquo 他張開雙臂想擁抱她。
&ldquo深淵張開了，閃電來了&hellip&hellip當心啊！&rdquo她調皮地說，巧妙地避開他的擁抱，用陽傘擋住他的手。
他則想起了她的威嚴的&ldquo決不！&rdquo也安靜了下來。
&ldquo可是你從來沒有說過，甚至也沒有作過任何
&rdquo &ldquo唉，不對&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼不對？如果索尼奇卡夫婦再次碰上我們在一起，我就要完了。
&rdquo 他顫抖了一下。
&ldquo你聽我說，&rdquo他急忙地結結巴巴地說，&ldquo我還沒有把話說完&hellip&hellip&rdquo他又停下來。
在家裡這事好像是那麼簡單、自然、必要，像是在對他微笑，也是他的幸福，而在這裡卻一下子變成了深淵，他竟沒有勇氣越過它。
這一步應該是決定性的、勇敢的。
&ldquo有人來了！&rdquo奧麗加說。
旁邊小道上傳來了腳步聲。
&ldquo難道又是索尼奇卡嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問道，吓得眼睛都不能轉動了。
兩個陌生的男子伴着一位太太走了過去。
奧勃洛莫夫放下了心。
&ldquo奧麗加，&rdquo他急忙拿起奧麗加的手說，&ldquo我們離開這兒，到那邊去，那裡沒有人。
這兒坐！&rdquo 他讓她坐在凳子上，自己則在她身邊的草地上坐下來。
&ldquo奧麗加，你剛才一生氣就走了，可我還沒有把話說完。
&rdquo他小聲說。
&ldquo你要是再耍我，我又要走了，再也不回來了，&rdquo她說，&ldquo你上一次喜歡我流眼淚，今天大概想讓我跪在你腳下，就這樣慢慢地要我變成你的奴隸，對我耍脾氣，對我進行道德說教，然後又痛哭流涕，既吓唬自己，也吓唬我，這之後你就會問道：我們該怎麼辦？請記住，伊裡亞·伊裡奇，&rdquo她忽然高傲地站起來補充說，&ldquo打從認識你後，我長大了許多，我知道你玩的是什麼把戲&hellip&hellip不過，你再也看不到我的眼淚了&hellip&hellip&rdquo &ldquo哎呀，我敢發誓，我沒有玩把戲！&rdquo他懇切地說。
&ldquo那您就更糟了！&rdquo她幹巴巴地說，&ldquo對您的所有這些擔憂、警告、暗示，我隻有一個回答：直到今天之前我是愛您的，隻是不知道怎麼辦，而現在我知道了，再也不會跟您商量了。
&rdquo她态度堅決地說完這句話，又準備走了。
&ldquo我也知道了，&rdquo他說，并拉住她的手，讓她在凳子上坐下來，又沉默了片刻，鼓足勇氣繼續說，&ldquo您想想看，我心裡隻有一個願望，腦子裡隻有一個想法，可是意志和舌頭都不聽我使喚，我想說卻說不出來。
其實這是多麼簡單，多麼&hellip&hellip你就幫幫我吧，奧麗加！&rdquo &ldquo我不知道您腦子裡想的是什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo啊，看在上帝分上，你就别說&lsquo您&rsquo了！你那驕傲的目光使我難受極了，你的每一個字都像嚴寒一樣，把我凍僵了&hellip&hellip&rdquo 她笑了。
&ldquo你是瘋子！&rdquo她把手放在他的頭上說。
&ldquo瞧，這樣我就有了思想和語言的能力！&rdquo他說着跪在她的面前，&ldquo奧麗加，做我的妻子吧！&rdquo 她沒有作聲，把臉轉到相反的方向去。
&ldquo奧麗加，把手給我吧！&rdquo他繼續說。
她沒有把手給他，他自己把她的手拿起來放到自己的嘴唇上。
她沒有把手抽回去。
她的手又溫暖又柔軟，還有點兒濕潤。
他竭力想探察一下她的臉的表情，她卻把臉越來越往後扭。
&ldquo不說話？&rdquo他一面不安地問，一面吻她的手。
&ldquo就表示同意！&rdquo她小聲地說，仍沒有看着他。
&ldquo你現在是什麼感覺？有什麼想法？&rdquo他問道，想起了他一直幻想要看到的她那含羞的應允和眼淚。
&ldquo跟你一樣。
&rdquo她回答說，眼睛繼續看着林中什麼地方，隻有胸脯的起伏說明她在克制自己。
&ldquo她眼睛裡是不是有淚水呢？&rdquo奧勃洛莫夫在想，但她固執地看着下面。
&ldquo你無動于衷，你很平靜嗎？&rdquo他說，盡量把她的手拉向自己。
&ldquo不是無動于衷，但我很平靜。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為我早就預料到會有這事，思想上有準備了。
&rdquo &ldquo早就！&rdquo他驚訝地說。
&ldquo是的，自從你給我丁香枝那時起&hellip&hellip我心裡就稱呼你為&hellip&hellip&rdquo 她沒有把話說完。
&ldquo從那個時候起！&rdquo 他張開雙臂想擁抱她。
&ldquo深淵張開了，閃電來了&hellip&hellip當心啊！&rdquo她調皮地說，巧妙地避開他的擁抱，用陽傘擋住他的手。
他則想起了她的威嚴的&ldquo決不！&rdquo也安靜了下來。
&ldquo可是你從來沒有說過，甚至也沒有作過任何