十一
關燈
小
中
大
iddot伊裡奇·奧勃洛莫夫！&rdquo奧麗加介紹說。
大家步行來到别墅。
奧勃洛莫夫心裡感到不自在，他沒有跟上這群人。
當他正要擡腳跨過籬笆，穿過黑麥地溜回家去時，奧麗加遞個眼色叫他回來。
這本來沒有什麼，可是這些先生們和太太們卻把他看作是怪人。
這也算不了什麼，因為從前他老是睡眼惺忪、寂寞無聊的樣子，而且衣冠不整，人家一貫是把他當作怪物看的。
可是這些先生們和太太們也用同樣奇怪的目光看着奧麗加。
這種對她的懷疑目光突然使奧勃洛莫夫的心變涼了，有一種什麼東西在咬他，使他十分痛苦、難受，他終于悶悶不樂地回家去了。
第二天，奧麗加雖然說了許多親熱的話，逗笑玩鬧，也沒有能使他快活。
奧麗加向他提出種種問題，他也隻是推說頭疼，并容忍别人在他頭上灑七十五戈比一瓶的花露水。
然後是第三天，他們倆很晚才回家。
嬸嬸意味深長地看了他們一眼，尤其是看了他一眼，然後垂下她那寬大的有點浮腫的眼睑，可是眼睛好像仍舊透過眼睑看着他們，并若有所思地嗅着酒精，差不多有一分鐘之久。
奧勃洛莫夫心裡感到難受，但沒有吭聲，他不敢把自己的疑慮告訴奧麗加，怕驚擾她，吓壞她，而且要說就得說實話。
他也怕自己，怕如此嚴重的問題擾亂了這個平靜的萬裡無雲的世界。
現在這個問題已不在于她愛上他，即愛上奧勃洛莫夫是不是一個錯誤，而是整個的他倆的愛情，他倆在樹林裡的幽會，以及有時在深夜裡的單獨見面，是不是一個錯誤。
&ldquo我還想過吻她，&rdquo他驚恐地想，&ldquo這在道德法典裡可是刑事罪行，而且不是最輕的第一種，前面還有好多種，如握手、表白、寫信&hellip&hellip這些我們都做過了，但是，&rdquo他昂起頭，繼續往下想，&ldquo我的心意是真誠的，我&hellip&hellip&rdquo 忽然煙消雲散，他的眼前出現了奧勃洛莫夫田莊，一片喜氣洋洋，像節日一樣，整個田莊沐浴在陽光中，那翠綠的山岡，那銀色的小溪。
他和奧麗加沿着漫長的林蔭小道默默地走着，他摟着她的腰，在亭子裡或露台上坐下來&hellip&hellip 周圍的人都仰慕地向奧麗加低頭緻敬。
總之，這一切都是他對施托爾茨說過的。
&ldquo對，對，就應該這樣開始！&rdquo他又害怕地想，&ldquo那說了三遍的&lsquo我愛&rsquo，那丁香花，那表白&mdash&mdash都應該是畢生幸福的保證，在一個純潔的女子那裡是不再重複的。
那麼，我呢？我又是什麼呢？我是誰？&rdquo這個問題像一把錘子敲擊着他的頭。
&ldquo我是一個勾引女人的人！隻是還沒有像那個眼睛淫蕩、鼻子通紅的老惡棍塞拉東那樣，把從女人那裡偷來的玫瑰插到自己的扣眼裡，并且湊近朋友的耳邊吹噓自己的勝利，為的是&hellip&hellip為的是&hellip&hellip&rdquo &ldquo哎呀，我的天哪！我太出格了，那才是深淵啊！奧麗加也不是在它的上空飛翔，而在它的底層&hellip&hellip這是為什麼，為什麼啊&hellip&hellip&rdquo 他精疲力竭了，哭得像孩子一樣，因為他的彩虹般的生活忽然褪了色，奧麗加會成為犧牲品，他的整個戀愛是一種犯罪，是良心上的一個污點。
後來，他一時驚恐不安的頭腦漸漸平靜了。
他醒悟到，解決這個問題，還有一條合理合法的出路，那就是給奧麗加遞上戒指，向她求婚&hellip&hellip &ldquo對，對，&rdquo他高興得發抖地說，&ldquo她會用羞澀的目光表示同意&hellip&hellip她會不說一句話，她會滿臉通紅，樂到心底，然後熱淚盈眶&hellip&hellip&rdquo 先是眼淚和微笑，默默地伸出她的手，接着是快活的歡笑，幸福的奔跑，然後是長久的交談和竊竊私語，那是相互信任的心靈的私語，是兩個生命合而為一的神秘的約定。
在瑣碎事情中，在關于日常事務的交談中都貫穿着除了他們之外誰也看不見的愛情。
誰也不敢用目光去侮辱他們&hellip&hellip 他的臉一下子變得十分認真、嚴肅。
&ldquo是的，&rdquo他跟自己說，&ldquo這就是正直、高尚而又穩固的幸福世界！天哪！真叫人羞愧，直到現在我還像個孩子似的藏着這些花朵，沉醉于愛情的芬芳，找機會約會，月下散步，竊聽少女心跳，捕捉她的缥缈的夢&hellip&hellip&rdquo 他面紅耳赤了。
&ldquo今天晚上奧麗加就會知道，愛情賦予我們多麼嚴肅的義務。
今天是最後一次單獨幽會，今天&hellip&hellip&rdquo 他把手貼在心上。
它跳得很厲害，但也很平穩，就像一個誠實的人的心跳那樣。
他想到，當他對她說他倆暫時不要幽會時，奧麗加起先會很傷心，所以他又激動起來；然後他膽怯地宣布自己的打算，不過首先得試探她的想法，欣賞她腼腆的樣子，到那時&hellip&hellip 後來他就一直沉浸在夢幻裡了，他幻想着她那羞答答的應允，她的微笑和眼淚，默默地伸出的手，長久的秘密的私語，以及在衆人面前的接吻。
大家步行來到别墅。
奧勃洛莫夫心裡感到不自在，他沒有跟上這群人。
當他正要擡腳跨過籬笆，穿過黑麥地溜回家去時，奧麗加遞個眼色叫他回來。
這本來沒有什麼，可是這些先生們和太太們卻把他看作是怪人。
這也算不了什麼，因為從前他老是睡眼惺忪、寂寞無聊的樣子，而且衣冠不整，人家一貫是把他當作怪物看的。
可是這些先生們和太太們也用同樣奇怪的目光看着奧麗加。
這種對她的懷疑目光突然使奧勃洛莫夫的心變涼了，有一種什麼東西在咬他，使他十分痛苦、難受，他終于悶悶不樂地回家去了。
第二天，奧麗加雖然說了許多親熱的話，逗笑玩鬧，也沒有能使他快活。
奧麗加向他提出種種問題，他也隻是推說頭疼，并容忍别人在他頭上灑七十五戈比一瓶的花露水。
然後是第三天，他們倆很晚才回家。
嬸嬸意味深長地看了他們一眼，尤其是看了他一眼，然後垂下她那寬大的有點浮腫的眼睑，可是眼睛好像仍舊透過眼睑看着他們，并若有所思地嗅着酒精，差不多有一分鐘之久。
奧勃洛莫夫心裡感到難受，但沒有吭聲，他不敢把自己的疑慮告訴奧麗加，怕驚擾她，吓壞她，而且要說就得說實話。
他也怕自己，怕如此嚴重的問題擾亂了這個平靜的萬裡無雲的世界。
現在這個問題已不在于她愛上他，即愛上奧勃洛莫夫是不是一個錯誤，而是整個的他倆的愛情，他倆在樹林裡的幽會，以及有時在深夜裡的單獨見面，是不是一個錯誤。
&ldquo我還想過吻她，&rdquo他驚恐地想，&ldquo這在道德法典裡可是刑事罪行，而且不是最輕的第一種，前面還有好多種，如握手、表白、寫信&hellip&hellip這些我們都做過了，但是，&rdquo他昂起頭，繼續往下想，&ldquo我的心意是真誠的，我&hellip&hellip&rdquo 忽然煙消雲散，他的眼前出現了奧勃洛莫夫田莊，一片喜氣洋洋，像節日一樣，整個田莊沐浴在陽光中，那翠綠的山岡，那銀色的小溪。
他和奧麗加沿着漫長的林蔭小道默默地走着，他摟着她的腰，在亭子裡或露台上坐下來&hellip&hellip 周圍的人都仰慕地向奧麗加低頭緻敬。
總之，這一切都是他對施托爾茨說過的。
&ldquo對，對，就應該這樣開始！&rdquo他又害怕地想，&ldquo那說了三遍的&lsquo我愛&rsquo，那丁香花，那表白&mdash&mdash都應該是畢生幸福的保證，在一個純潔的女子那裡是不再重複的。
那麼，我呢？我又是什麼呢？我是誰？&rdquo這個問題像一把錘子敲擊着他的頭。
&ldquo我是一個勾引女人的人！隻是還沒有像那個眼睛淫蕩、鼻子通紅的老惡棍塞拉東那樣，把從女人那裡偷來的玫瑰插到自己的扣眼裡，并且湊近朋友的耳邊吹噓自己的勝利，為的是&hellip&hellip為的是&hellip&hellip&rdquo &ldquo哎呀，我的天哪！我太出格了，那才是深淵啊！奧麗加也不是在它的上空飛翔，而在它的底層&hellip&hellip這是為什麼，為什麼啊&hellip&hellip&rdquo 他精疲力竭了，哭得像孩子一樣，因為他的彩虹般的生活忽然褪了色，奧麗加會成為犧牲品，他的整個戀愛是一種犯罪，是良心上的一個污點。
後來，他一時驚恐不安的頭腦漸漸平靜了。
他醒悟到，解決這個問題，還有一條合理合法的出路，那就是給奧麗加遞上戒指，向她求婚&hellip&hellip &ldquo對，對，&rdquo他高興得發抖地說，&ldquo她會用羞澀的目光表示同意&hellip&hellip她會不說一句話，她會滿臉通紅，樂到心底，然後熱淚盈眶&hellip&hellip&rdquo 先是眼淚和微笑，默默地伸出她的手，接着是快活的歡笑，幸福的奔跑，然後是長久的交談和竊竊私語，那是相互信任的心靈的私語，是兩個生命合而為一的神秘的約定。
在瑣碎事情中，在關于日常事務的交談中都貫穿着除了他們之外誰也看不見的愛情。
誰也不敢用目光去侮辱他們&hellip&hellip 他的臉一下子變得十分認真、嚴肅。
&ldquo是的，&rdquo他跟自己說，&ldquo這就是正直、高尚而又穩固的幸福世界！天哪！真叫人羞愧，直到現在我還像個孩子似的藏着這些花朵，沉醉于愛情的芬芳，找機會約會，月下散步，竊聽少女心跳，捕捉她的缥缈的夢&hellip&hellip&rdquo 他面紅耳赤了。
&ldquo今天晚上奧麗加就會知道，愛情賦予我們多麼嚴肅的義務。
今天是最後一次單獨幽會，今天&hellip&hellip&rdquo 他把手貼在心上。
它跳得很厲害，但也很平穩，就像一個誠實的人的心跳那樣。
他想到，當他對她說他倆暫時不要幽會時，奧麗加起先會很傷心，所以他又激動起來；然後他膽怯地宣布自己的打算，不過首先得試探她的想法，欣賞她腼腆的樣子，到那時&hellip&hellip 後來他就一直沉浸在夢幻裡了，他幻想着她那羞答答的應允，她的微笑和眼淚，默默地伸出的手，長久的秘密的私語，以及在衆人面前的接吻。