八
關燈
小
中
大
哥不久前離家的時候，她還是一個小姑娘。
而現在表哥完成學業回來了，戴上了肩章，見到她時快快活活地跑過去，還像過去那樣，準備拍拍她的肩膀，拉着她的手轉圈子，跟她一起從椅子上從沙發上跳過去&hellip&hellip突然，他仔細看了看她的臉，卻畏縮起來，不好意思地退了一步，意識到自己的舉動還像是個頑皮的孩子，而她卻是位女士了！ 怎麼會這樣？發生了什麼事？有什麼凄慘的故事？有什麼重大事件？有什麼全城皆知的新聞嗎？ 不論是媽媽、叔叔、嬸嬸，還是保姆和女仆，誰都不知道。
從時間上講，也不可能發生什麼事。
她隻不過跳了兩次瑪祖卡舞，幾次鄉間舞，就說有點兒頭痛，晚上睡不好覺&hellip&hellip 後來又好了，隻是臉上增添了某些新的東西，不像從前那樣看人了，也不大聲笑了，吃梨不是一次吃完，也不再講學校裡的事情&hellip&hellip她也完成了學業。
奧勃洛莫夫在第二天和第三天就像這個表哥一樣，幾乎認不得奧麗加了。
他害怕看她。
她對他倒沒有什麼，隻是沒有過去那種好奇、那種溫柔了，對他和對别人一樣了。
&ldquo她發生了什麼事呢？她現在在想些什麼呢？有什麼感受？&rdquo這些問題苦惱着他，&ldquo真的，我一點兒也不明白！&rdquo 他哪能明白啊！她所發生的變化，對于一個男人來說，需要花上二十五年的時間，還得有二十五位教授和圖書館的幫助，并在人世間混上一陣子，有時甚至要失去一些美好的道德品位、新穎的思想和若幹頭發，才能完成。
就是說，這種變化說明她已經步入了自我認知的領域。
這一步入是如此輕易，沒有付出很高的代價。
&ldquo不，這太令人難受，令人痛苦了！&rdquo他最後說，&ldquo我得搬到維堡區去住，我要做事、讀書，我要到奧勃洛莫夫田莊去&hellip&hellip一個人去！&rdquo接着他又十分懊喪地說，&ldquo她不會去！再見了，我的天堂，我光明、甯靜的生活理想！&rdquo 第四天、第五天他都沒去看奧麗加，也沒有讀書，沒有寫字；出去散步，也隻走到塵土飛揚的大路上，再往前就得爬坡了。
&ldquo咳，天氣那麼熱，還散什麼步！&rdquo他對自己說，打了個哈欠，就回來了，躺在長沙發上并沉入了夢鄉，就像在戈羅霍夫大街那間落滿灰塵、放下了窗簾的書房裡一樣。
他做了模糊不清的夢，醒來後，眼前是擺好了的一桌飯菜，有冷魚湯、鮮肉排。
紮哈爾站着，睡眼惺忪地望着窗外。
在另一個房間裡，阿尼西娅把盤碟弄得咣當響。
他吃過飯，便坐在窗前，總一個人待着，真是寂寞、荒唐！可又哪兒也不想去，什麼欲望也沒有。
&ldquo老爺，您看看，鄰居送來一隻貓，要不要呢？是您昨天要的。
&rdquo阿尼西娅說，并把小貓放在他的膝頭上，想讓他開開心。
他撫摩了一下小貓，可是跟小貓玩還是無聊。
&ldquo紮哈爾！&rdquo他喊道。
&ldquo有啥吩咐？&rdquo紮哈爾沒精打采地應了一聲。
&ldquo我也許還是回城裡去吧！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo回城裡哪兒去？房子都沒有了。
&rdquo &ldquo到維堡區去。
&rdquo &ldquo這算怎麼回事！從一個别墅搬到另一個别墅？&rdquo紮哈爾說，&ldquo那邊您什麼沒見過？去見米哈依·安德烈依奇嗎？&rdquo &ldquo這裡很不方便&hellip&hellip&rdquo &ldquo又要搬家呀？老天爺！這回就已經累得夠嗆啦，至今還有兩個茶杯和一個地闆刷子沒有找着呢！不是米哈依·安德烈依奇搬過去了，就是丢了。
&rdquo 奧勃洛莫夫沒有說話。
紮哈爾走了出去，又立即拖着一個箱子和一個旅行袋回來。
&ldquo這些東西往哪兒擱呢？還不如賣了！&rdquo紮哈爾說，踢了一下箱子。
&ldquo你瘋了？我最近就要出國了。
&rdquo奧勃洛莫夫生氣地打斷他的話。
&ldquo出國？&rdquo紮哈爾突然冷笑了一下說，&ldquo好在您也就說說罷了，出國談何容易啊！&rdquo &ldquo你幹嗎這樣大驚小怪？我一動身，不就完了&hellip&hellip我的護照都準備好了。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo在那邊誰來給您脫鞋呢？&rdquo紮哈爾譏諷地問道，&ldquo讓小姑娘去幹？到那邊，您也離不了我！&rdquo 他又冷笑了一下，使得連鬓胡子和眉毛都擠在一邊。
&ldquo你盡胡說八道！把這些東西拿出去，滾吧！&rdquo奧勃洛莫夫生氣地說。
第二天，當奧勃洛莫夫早上九點多鐘剛醒過來時，紮哈爾便端茶給他，并對他說，他去買面包時碰見了小姐。
&ldquo哪位小姐？&rdquo奧勃洛莫夫問。
&ldquo哪位？是伊林斯基家的小姐，奧麗加·謝爾蓋耶夫娜呀！&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo奧勃洛莫夫急切地問道。
&ldquo她叫我問候您，她問您身體可好，在做些什麼？&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo我說，他身體很好，他能做什麼呢&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說。
&ldquo你幹嗎要加進你的愚蠢的議論：&lsquo他能做什麼？&rsquo&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你怎麼知道我能幹什麼？還說了什麼？&rdquo &ldquo她還問您昨天在哪裡吃飯。
&rdquo &ldquo你怎麼說呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo我說，您在家裡吃，消夜也在家裡吃。
小姐問：&lsquo他還吃消夜？&rsquo我說，您吃了兩隻小雞。
&rdquo &ldquo蠢貨！&rdquo奧勃洛莫夫生氣地說。
&ldquo怎麼是蠢貨呢？難道不是事實嗎？&rdquo紮哈爾說，&ldquo我興許還能把雞骨頭給您找出來呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo真是蠢貨！&rdquo奧勃洛莫夫重說一句，&ldquo那麼，她怎麼樣呢？&rdquo &ldquo小姐笑了，後來她說：&lsquo怎麼吃得那麼少？&rsquo&rdquo &ldquo瞧你這蠢貨！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你還應該對她說，你給我把襯衣穿反了。
&rdquo &ldquo小姐沒有問，所以我也沒有說。
&rdquo紮哈爾回答說。
&ldquo小姐還問什麼啦？&rdquo &ldquo小姐問您這些天都做些什麼啦？&rdquo &ldquo那你又怎麼說？&rdquo &ldquo我說您什麼也沒有做，老是躺着。
而現在表哥完成學業回來了，戴上了肩章，見到她時快快活活地跑過去，還像過去那樣，準備拍拍她的肩膀，拉着她的手轉圈子，跟她一起從椅子上從沙發上跳過去&hellip&hellip突然，他仔細看了看她的臉，卻畏縮起來，不好意思地退了一步，意識到自己的舉動還像是個頑皮的孩子，而她卻是位女士了！ 怎麼會這樣？發生了什麼事？有什麼凄慘的故事？有什麼重大事件？有什麼全城皆知的新聞嗎？ 不論是媽媽、叔叔、嬸嬸，還是保姆和女仆，誰都不知道。
從時間上講，也不可能發生什麼事。
她隻不過跳了兩次瑪祖卡舞，幾次鄉間舞，就說有點兒頭痛，晚上睡不好覺&hellip&hellip 後來又好了，隻是臉上增添了某些新的東西，不像從前那樣看人了，也不大聲笑了，吃梨不是一次吃完，也不再講學校裡的事情&hellip&hellip她也完成了學業。
奧勃洛莫夫在第二天和第三天就像這個表哥一樣，幾乎認不得奧麗加了。
他害怕看她。
她對他倒沒有什麼，隻是沒有過去那種好奇、那種溫柔了，對他和對别人一樣了。
&ldquo她發生了什麼事呢？她現在在想些什麼呢？有什麼感受？&rdquo這些問題苦惱着他，&ldquo真的，我一點兒也不明白！&rdquo 他哪能明白啊！她所發生的變化，對于一個男人來說，需要花上二十五年的時間，還得有二十五位教授和圖書館的幫助，并在人世間混上一陣子，有時甚至要失去一些美好的道德品位、新穎的思想和若幹頭發，才能完成。
就是說，這種變化說明她已經步入了自我認知的領域。
這一步入是如此輕易，沒有付出很高的代價。
&ldquo不，這太令人難受，令人痛苦了！&rdquo他最後說，&ldquo我得搬到維堡區去住，我要做事、讀書，我要到奧勃洛莫夫田莊去&hellip&hellip一個人去！&rdquo接着他又十分懊喪地說，&ldquo她不會去！再見了，我的天堂，我光明、甯靜的生活理想！&rdquo 第四天、第五天他都沒去看奧麗加，也沒有讀書，沒有寫字；出去散步，也隻走到塵土飛揚的大路上，再往前就得爬坡了。
&ldquo咳，天氣那麼熱，還散什麼步！&rdquo他對自己說，打了個哈欠，就回來了，躺在長沙發上并沉入了夢鄉，就像在戈羅霍夫大街那間落滿灰塵、放下了窗簾的書房裡一樣。
他做了模糊不清的夢，醒來後，眼前是擺好了的一桌飯菜，有冷魚湯、鮮肉排。
紮哈爾站着，睡眼惺忪地望着窗外。
在另一個房間裡，阿尼西娅把盤碟弄得咣當響。
他吃過飯，便坐在窗前，總一個人待着，真是寂寞、荒唐！可又哪兒也不想去，什麼欲望也沒有。
&ldquo老爺，您看看，鄰居送來一隻貓，要不要呢？是您昨天要的。
&rdquo阿尼西娅說，并把小貓放在他的膝頭上，想讓他開開心。
他撫摩了一下小貓，可是跟小貓玩還是無聊。
&ldquo紮哈爾！&rdquo他喊道。
&ldquo有啥吩咐？&rdquo紮哈爾沒精打采地應了一聲。
&ldquo我也許還是回城裡去吧！&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo回城裡哪兒去？房子都沒有了。
&rdquo &ldquo到維堡區去。
&rdquo &ldquo這算怎麼回事！從一個别墅搬到另一個别墅？&rdquo紮哈爾說，&ldquo那邊您什麼沒見過？去見米哈依·安德烈依奇嗎？&rdquo &ldquo這裡很不方便&hellip&hellip&rdquo &ldquo又要搬家呀？老天爺！這回就已經累得夠嗆啦，至今還有兩個茶杯和一個地闆刷子沒有找着呢！不是米哈依·安德烈依奇搬過去了，就是丢了。
&rdquo 奧勃洛莫夫沒有說話。
紮哈爾走了出去，又立即拖着一個箱子和一個旅行袋回來。
&ldquo這些東西往哪兒擱呢？還不如賣了！&rdquo紮哈爾說，踢了一下箱子。
&ldquo你瘋了？我最近就要出國了。
&rdquo奧勃洛莫夫生氣地打斷他的話。
&ldquo出國？&rdquo紮哈爾突然冷笑了一下說，&ldquo好在您也就說說罷了，出國談何容易啊！&rdquo &ldquo你幹嗎這樣大驚小怪？我一動身，不就完了&hellip&hellip我的護照都準備好了。
&rdquo奧勃洛莫夫說。
&ldquo在那邊誰來給您脫鞋呢？&rdquo紮哈爾譏諷地問道，&ldquo讓小姑娘去幹？到那邊，您也離不了我！&rdquo 他又冷笑了一下，使得連鬓胡子和眉毛都擠在一邊。
&ldquo你盡胡說八道！把這些東西拿出去，滾吧！&rdquo奧勃洛莫夫生氣地說。
第二天，當奧勃洛莫夫早上九點多鐘剛醒過來時，紮哈爾便端茶給他，并對他說，他去買面包時碰見了小姐。
&ldquo哪位小姐？&rdquo奧勃洛莫夫問。
&ldquo哪位？是伊林斯基家的小姐，奧麗加·謝爾蓋耶夫娜呀！&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo奧勃洛莫夫急切地問道。
&ldquo她叫我問候您，她問您身體可好，在做些什麼？&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo我說，他身體很好，他能做什麼呢&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說。
&ldquo你幹嗎要加進你的愚蠢的議論：&lsquo他能做什麼？&rsquo&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你怎麼知道我能幹什麼？還說了什麼？&rdquo &ldquo她還問您昨天在哪裡吃飯。
&rdquo &ldquo你怎麼說呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo我說，您在家裡吃，消夜也在家裡吃。
小姐問：&lsquo他還吃消夜？&rsquo我說，您吃了兩隻小雞。
&rdquo &ldquo蠢貨！&rdquo奧勃洛莫夫生氣地說。
&ldquo怎麼是蠢貨呢？難道不是事實嗎？&rdquo紮哈爾說，&ldquo我興許還能把雞骨頭給您找出來呢&hellip&hellip&rdquo &ldquo真是蠢貨！&rdquo奧勃洛莫夫重說一句，&ldquo那麼，她怎麼樣呢？&rdquo &ldquo小姐笑了，後來她說：&lsquo怎麼吃得那麼少？&rsquo&rdquo &ldquo瞧你這蠢貨！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你還應該對她說，你給我把襯衣穿反了。
&rdquo &ldquo小姐沒有問，所以我也沒有說。
&rdquo紮哈爾回答說。
&ldquo小姐還問什麼啦？&rdquo &ldquo小姐問您這些天都做些什麼啦？&rdquo &ldquo那你又怎麼說？&rdquo &ldquo我說您什麼也沒有做，老是躺着。