八
關燈
小
中
大
去問馮朗瓦根男爵，或者問施托爾茨，要是他們在跟前的話。
看不看這本書，就取決于他們的意見。
&ldquo親愛的奧麗加！&rdquo有時嬸嬸說，&ldquo就是那個在紮瓦茨基家經常接近您的年輕人，昨天有人對我講了他的一件蠢事。
&rdquo 話也就此打住了。
奧麗加以後跟不跟那個年輕人說話，那就是她自己的事了。
奧勃洛莫夫在她們家裡出現并沒有産生任何問題，不論是嬸嬸、男爵，乃至施托爾茨都沒有給予特别的注意。
施托爾茨介紹自己的朋友同這個家庭認識，是因為這裡比較注重禮節，這裡不僅午飯後不能睡覺，甚至也不讓跷二郎腿；這裡要求穿着整潔，注意言談。
總之，既不能打瞌睡，也不能躺下，而是要不停地進行生動的合乎時代要求的談話。
此外，施托爾茨想到，如果把一位年輕、可愛、聰慧、活潑而又有點喜歡捉弄人的女子，引進奧勃洛莫夫的昏睡般的生活中，就好像把一盞燈帶進一個昏暗的角落，使室溫升高幾度，房間裡的氣氛就會歡快起來。
這就是施托爾茨介紹自己的朋友同奧麗加認識想要獲得的結果。
他可沒有料想到，帶來的竟不是燈，而是花炮。
奧麗加和奧勃洛莫夫就更料想不到了。
奧勃洛莫夫陪嬸嬸彬彬有禮地坐了兩個小時，一次也沒有跷二郎腿，談話也很有禮貌，甚至很機靈地給嬸嬸遞了兩次腳凳。
男爵來了，奧勃洛莫夫笑臉相迎，并親切地和他握手。
他的舉止變得越來越有禮貌，他們三人彼此之間再滿意不過了。
嬸嬸對奧勃洛莫夫與奧麗加在一邊談話或到外面散步的看法是&hellip&hellip或者不如說，她根本就沒有看法。
若是奧麗加跟一個年輕人、一個花花公子去散步則是另一回事了。
即便如此，嬸嬸也不會說什麼，隻是她會有分寸地并讓人不覺察地做别的安排，比方她親自與他們一起去散步一兩次，或者另派一個人跟他們去。
這樣他們自然就不會再去散步了。
但是，與奧勃洛莫夫先生去散步，跟他單獨坐在大客廳的一角或涼台上&hellip&hellip會有什麼事呢？他都是三十多歲的人了，他不會對奧麗加說無聊的話或讓她看什麼書的&hellip&hellip誰也不會往這上面想。
況且嬸嬸還聽見施托爾茨臨走前對奧麗加說，不要讓奧勃洛莫夫打盹，不要讓他老睡覺，要折騰折騰他，給他一點壓力，叫他去做各種事情，總之，要對他發号施令。
施托爾茨還請嬸嬸多多關照奧勃洛莫夫，如果他不出國的話，就多邀請他到家裡來玩，拖他去散步，去旅行，千方百計地讓他動起來。
奧勃洛莫夫陪嬸嬸坐着的時候，奧麗加一直沒有露面。
他覺得時間過得太慢了，全身一陣冷一陣熱的。
他現在開始明白奧麗加情緒變化的原因了。
不知為什麼，她這一次的變化使他感到比上一次更加難過。
上一次的失誤他隻感到懼怕和羞恥，而現在卻覺得心裡沉重、尴尬、發冷、沮喪，就像是潮濕的陰雨天。
他已讓她知道他猜到她愛他了，也可能他猜得不對，這可就真的讓她太受委屈了，再難挽回了。
即使是猜對了，那也做得太笨！簡直就是花花公子的做法。
他可能已吓跑了那羞怯地叩擊少女心扉的情感，那情感像小鳥一樣小心翼翼地、輕輕地落在樹枝上，旁邊一有什麼動靜，就會飛走。
他心情十分緊張地等待着奧麗加下來吃飯，看她會說些什麼，用什麼眼神看他&hellip&hellip 她下來了。
他看着她，驚奇不已，差點兒認不出她了，她不僅換了一副面孔，連嗓音也變了。
她的嘴上再沒有那種年輕、天真得幾乎帶孩子氣的微笑了，她再也不像過去那樣，或是由于疑惑不解或是出于單純好奇而坦然地睜大眼睛了，她好像已經沒有什麼要問，沒有什麼要知道，沒有什麼可驚奇的了。
她的目光也不像過去那樣注意他了。
她的眼神使他覺得她早已了解他，把他研究透了，他跟她沒有什麼關系，就像男爵跟她一樣。
總而言之，他好像已一年沒見她的面，她又長大一歲了。
昨日那懊喪的嚴厲的态度已蕩然無存。
她有說有笑，甚至放聲大笑，回答問題頭頭是道，而這些問題過去是不回答的。
顯然她有意在強迫自己做那些别人做過而自己沒有做過的事。
她那自由自在、無拘無束、想到什麼就說什麼的精神不見了。
這一切突然都到哪兒去了呢？ 午飯後他走過去問她去不去散步，她沒有回答他，而是把臉轉向嬸嬸，問道： &ldquo我們去散步嗎？&rdquo &ldquo可别走遠了，&rdquo嬸嬸說，&ldquo叫他們把陽傘拿來。
&rdquo 大家出來了，毫無生氣地走着，眼睛望着遠方，望着彼得堡，走到林邊，便轉回到露台上。
&ldquo您今天好像沒有心思唱歌了吧！我都不敢請您唱歌啦。
&rdquo奧勃洛莫夫說，等着看這種不自然的局面是否會結束，她能否再高興起來，能否在一言一笑中，最後在歌聲中再度閃現出那真誠、天真和信賴的光輝來。
&ldquo天氣太熱。
&rdquo嬸嬸說。
&ldquo沒什麼，我試試看。
&rdquo奧麗加說，唱了一支浪漫歌曲。
他聽着，簡直不相信自己的耳朵了。
這不是她唱的，從前那種充滿激情的聲音哪兒去了呢？ 她唱得清純、正确，可是&hellip&hellip可是卻像所有女郎應邀在大庭廣衆所唱的那樣，毫無熱情。
她從歌裡抽掉了自己的靈魂，所以也不能使聽衆的神經顫動一下。
她是不是在故意耍弄人，在生氣呢？實在無法猜透；她看上去很親切，說話很随和，但也跟她唱歌一樣，跟所有女郎一樣&hellip&hellip這到底是怎麼回事呢？ 奧勃洛莫夫還沒有等到喝茶，就拿起帽子告辭了。
&ldquo平時就是我們幾個人，您若不覺得乏味，就請常來玩。
星期天倒是常有客人來&mdash&mdash那時您就不會感到乏味了。
&rdquo嬸嬸說。
男爵彬彬有禮地站起來，向他行個禮。
奧麗加對他點點頭，像對一般熟人那樣。
當他走了之後，她便轉過身去看着窗口，冷漠地聽着奧勃洛莫夫遠去的腳步聲。
今天的這兩個小時及随後的三四天，乃至一個星期，對她産生了深刻的影響，使她有了很大的長進。
隻有女人才會有這樣快的速度在精神和心靈各方面發展成熟起來。
她在這生活的課堂上，好像不是一天一天地，而是一小時一小時地提高；每一小時發生的哪怕是最微小最不易覺察的經驗和事件，對于男人來說會像小鳥般一掠而過，而女孩子卻會以難以理解的速度把它抓住，會跟着它飛向遠方，那彎曲的飛行路線，會作為一個抹不掉的記号、指示或教訓留在她的記憶裡。
在那個對于男人來說需要立一個有字的路标的地方，女人則隻需有一陣微風吹過，使空氣發生一種連耳朵也不易聽見的空氣的震顫就夠了。
為什麼，是什麼原因使她那上星期還無憂無慮、天真得可笑的臉一下子便有了嚴肅的思想呢？又是什麼樣的思想呢？她在想什麼呢？好像這個思想包攬了一切：有屬于男人的全部邏輯、全部抽象和經驗的哲學，有全部的生活體系。
在表
看不看這本書，就取決于他們的意見。
&ldquo親愛的奧麗加！&rdquo有時嬸嬸說，&ldquo就是那個在紮瓦茨基家經常接近您的年輕人，昨天有人對我講了他的一件蠢事。
&rdquo 話也就此打住了。
奧麗加以後跟不跟那個年輕人說話，那就是她自己的事了。
奧勃洛莫夫在她們家裡出現并沒有産生任何問題，不論是嬸嬸、男爵，乃至施托爾茨都沒有給予特别的注意。
施托爾茨介紹自己的朋友同這個家庭認識，是因為這裡比較注重禮節，這裡不僅午飯後不能睡覺，甚至也不讓跷二郎腿；這裡要求穿着整潔，注意言談。
總之，既不能打瞌睡，也不能躺下，而是要不停地進行生動的合乎時代要求的談話。
此外，施托爾茨想到，如果把一位年輕、可愛、聰慧、活潑而又有點喜歡捉弄人的女子，引進奧勃洛莫夫的昏睡般的生活中，就好像把一盞燈帶進一個昏暗的角落，使室溫升高幾度，房間裡的氣氛就會歡快起來。
這就是施托爾茨介紹自己的朋友同奧麗加認識想要獲得的結果。
他可沒有料想到，帶來的竟不是燈，而是花炮。
奧麗加和奧勃洛莫夫就更料想不到了。
奧勃洛莫夫陪嬸嬸彬彬有禮地坐了兩個小時，一次也沒有跷二郎腿，談話也很有禮貌，甚至很機靈地給嬸嬸遞了兩次腳凳。
男爵來了，奧勃洛莫夫笑臉相迎，并親切地和他握手。
他的舉止變得越來越有禮貌，他們三人彼此之間再滿意不過了。
嬸嬸對奧勃洛莫夫與奧麗加在一邊談話或到外面散步的看法是&hellip&hellip或者不如說，她根本就沒有看法。
若是奧麗加跟一個年輕人、一個花花公子去散步則是另一回事了。
即便如此，嬸嬸也不會說什麼，隻是她會有分寸地并讓人不覺察地做别的安排，比方她親自與他們一起去散步一兩次，或者另派一個人跟他們去。
這樣他們自然就不會再去散步了。
但是，與奧勃洛莫夫先生去散步，跟他單獨坐在大客廳的一角或涼台上&hellip&hellip會有什麼事呢？他都是三十多歲的人了，他不會對奧麗加說無聊的話或讓她看什麼書的&hellip&hellip誰也不會往這上面想。
況且嬸嬸還聽見施托爾茨臨走前對奧麗加說，不要讓奧勃洛莫夫打盹，不要讓他老睡覺，要折騰折騰他，給他一點壓力，叫他去做各種事情，總之，要對他發号施令。
施托爾茨還請嬸嬸多多關照奧勃洛莫夫，如果他不出國的話，就多邀請他到家裡來玩，拖他去散步，去旅行，千方百計地讓他動起來。
奧勃洛莫夫陪嬸嬸坐着的時候，奧麗加一直沒有露面。
他覺得時間過得太慢了，全身一陣冷一陣熱的。
他現在開始明白奧麗加情緒變化的原因了。
不知為什麼，她這一次的變化使他感到比上一次更加難過。
上一次的失誤他隻感到懼怕和羞恥，而現在卻覺得心裡沉重、尴尬、發冷、沮喪，就像是潮濕的陰雨天。
他已讓她知道他猜到她愛他了，也可能他猜得不對，這可就真的讓她太受委屈了，再難挽回了。
即使是猜對了，那也做得太笨！簡直就是花花公子的做法。
他可能已吓跑了那羞怯地叩擊少女心扉的情感，那情感像小鳥一樣小心翼翼地、輕輕地落在樹枝上，旁邊一有什麼動靜，就會飛走。
他心情十分緊張地等待着奧麗加下來吃飯，看她會說些什麼，用什麼眼神看他&hellip&hellip 她下來了。
他看着她，驚奇不已，差點兒認不出她了，她不僅換了一副面孔，連嗓音也變了。
她的嘴上再沒有那種年輕、天真得幾乎帶孩子氣的微笑了，她再也不像過去那樣，或是由于疑惑不解或是出于單純好奇而坦然地睜大眼睛了，她好像已經沒有什麼要問，沒有什麼要知道，沒有什麼可驚奇的了。
她的目光也不像過去那樣注意他了。
她的眼神使他覺得她早已了解他，把他研究透了，他跟她沒有什麼關系，就像男爵跟她一樣。
總而言之，他好像已一年沒見她的面，她又長大一歲了。
昨日那懊喪的嚴厲的态度已蕩然無存。
她有說有笑，甚至放聲大笑，回答問題頭頭是道，而這些問題過去是不回答的。
顯然她有意在強迫自己做那些别人做過而自己沒有做過的事。
她那自由自在、無拘無束、想到什麼就說什麼的精神不見了。
這一切突然都到哪兒去了呢？ 午飯後他走過去問她去不去散步，她沒有回答他，而是把臉轉向嬸嬸，問道： &ldquo我們去散步嗎？&rdquo &ldquo可别走遠了，&rdquo嬸嬸說，&ldquo叫他們把陽傘拿來。
&rdquo 大家出來了，毫無生氣地走着，眼睛望着遠方，望着彼得堡，走到林邊，便轉回到露台上。
&ldquo您今天好像沒有心思唱歌了吧！我都不敢請您唱歌啦。
&rdquo奧勃洛莫夫說，等着看這種不自然的局面是否會結束，她能否再高興起來，能否在一言一笑中，最後在歌聲中再度閃現出那真誠、天真和信賴的光輝來。
&ldquo天氣太熱。
&rdquo嬸嬸說。
&ldquo沒什麼，我試試看。
&rdquo奧麗加說，唱了一支浪漫歌曲。
他聽着，簡直不相信自己的耳朵了。
這不是她唱的，從前那種充滿激情的聲音哪兒去了呢？ 她唱得清純、正确，可是&hellip&hellip可是卻像所有女郎應邀在大庭廣衆所唱的那樣，毫無熱情。
她從歌裡抽掉了自己的靈魂，所以也不能使聽衆的神經顫動一下。
她是不是在故意耍弄人，在生氣呢？實在無法猜透；她看上去很親切，說話很随和，但也跟她唱歌一樣，跟所有女郎一樣&hellip&hellip這到底是怎麼回事呢？ 奧勃洛莫夫還沒有等到喝茶，就拿起帽子告辭了。
&ldquo平時就是我們幾個人，您若不覺得乏味，就請常來玩。
星期天倒是常有客人來&mdash&mdash那時您就不會感到乏味了。
&rdquo嬸嬸說。
男爵彬彬有禮地站起來，向他行個禮。
奧麗加對他點點頭，像對一般熟人那樣。
當他走了之後，她便轉過身去看着窗口，冷漠地聽着奧勃洛莫夫遠去的腳步聲。
今天的這兩個小時及随後的三四天，乃至一個星期，對她産生了深刻的影響，使她有了很大的長進。
隻有女人才會有這樣快的速度在精神和心靈各方面發展成熟起來。
她在這生活的課堂上，好像不是一天一天地，而是一小時一小時地提高；每一小時發生的哪怕是最微小最不易覺察的經驗和事件，對于男人來說會像小鳥般一掠而過，而女孩子卻會以難以理解的速度把它抓住，會跟着它飛向遠方，那彎曲的飛行路線，會作為一個抹不掉的記号、指示或教訓留在她的記憶裡。
在那個對于男人來說需要立一個有字的路标的地方，女人則隻需有一陣微風吹過，使空氣發生一種連耳朵也不易聽見的空氣的震顫就夠了。
為什麼，是什麼原因使她那上星期還無憂無慮、天真得可笑的臉一下子便有了嚴肅的思想呢？又是什麼樣的思想呢？她在想什麼呢？好像這個思想包攬了一切：有屬于男人的全部邏輯、全部抽象和經驗的哲學，有全部的生活體系。
在表