八
關燈
小
中
大
這一天奧勃洛莫夫逐漸地感到失望了，整整一天他都是與奧麗加的嬸嬸在一起。
這是一位很聰明很體面的太太，她穿得很華麗，總是穿一件十分合身的新綢衫，領口總是綴着時髦的花邊，軟帽也合乎時尚，帽子上的緞帶亮麗地烘托出她那近五十歲年齡卻還算滋潤的臉，鍊子上挂着一副手持眼鏡。
她的儀表、姿态雍容華貴，身上非常巧妙地搭着一塊華麗的披肩，一隻胳膊肘很恰當地靠在繡花靠枕上，莊重威嚴地坐在沙發上。
從未見她做過什麼活計，彎腰、縫織、料理雜務之類的事情與她的臉面和儀态是不相宜的；她對男仆女仆下命令時用的也是漫不經心的語調，說話簡短而且是幹巴巴的。
她有時看看書，但從不寫什麼東西；她善于言談，不過多半用法語說話，可是當她很快發現奧勃洛莫夫的法語說得不大好時，第二天就改用俄語了。
在交談中，她不談空想，也不賣弄聰明。
在她的頭腦裡似乎有一條理智從不超越的嚴格界線。
總的說來，情感、好感，包括愛情，參與她的生活的程度與其他因素是相等的，而在别的女人身上你很快會發現，愛情與她們生活中的一切問題都有關系，别的因素則是次要的，視愛情留下多少空間而定。
哪怕事實不是如此，口頭上也是這樣。
這個女人最器重的是善于生活，善于控制自己，善于保持思想與意圖以及意圖與實施之間的平衡。
她永遠不會陷入沒有準備和措手不及的窘境，就像一個機警的敵人，無論你什麼時候窺伺她，總是碰到她那嚴厲的注視着你、等候着你的目光。
上流社會是她最喜歡的地方，因此考慮每一個問題、一言一行，她都無不嚴守本分和謹慎。
她任何時候，在任何人面前都不會表露自己的内心活動，不把心靈的秘密告訴任何人。
你看不見她身邊有可以同她邊喝咖啡邊談心的好友和老太太，隻有馮朗瓦根男爵經常單獨地和她在一起，晚上有時坐到半夜，不過差不多總是有奧麗加在場，而且他們多半也沒有說話。
不過，這種沉默也是頗有意味的和深奧的，好像有某種他們彼此會意而别人不知道的事，但也僅此而已。
顯然，他們倆喜歡在一起。
這是旁觀者所能得出的唯一的結論。
她對待他也像對待别人一樣體貼、善意，但也同樣的平常和穩妥。
愛搬弄是非的人據此斷定他們早有舊情，說他們曾經一起到過外國旅行，不過從她對他的态度上，看不出有任何特殊的不可告人的私情的影子，因為要是有的話，是不可能不暴露的。
順便提一下，男爵是奧麗加的一塊不大的地産的監護人。
此地産不知為什麼竟成了抵押品，至今仍未贖回。
男爵正幫着打官司，就是說，他叫一位官員起草一份文稿，由男爵借助長柄眼鏡審讀、簽字，再讓這個官員把文件帶到法庭上去，他自己則利用他在上流社會的關系，使官司得以順利進行。
他認為官司有希望很快地得到圓滿解決。
這件事使那些愛搬弄是非的人閉上了嘴，大家也就習慣地把他當成了這家人的親戚。
男爵的年齡接近五十，但他還很精神，隻是唇髭染了色，一條腿稍稍有點兒瘸，他極其講究禮節，從不在女士面前吸煙，不跷二郎腿，嚴厲斥責那些在大庭廣衆中四腳朝天地躺在圈椅裡的年輕人。
他在室内也戴着手套，隻有當坐下來吃飯時才脫下來。
他穿戴入時，燕尾服的扣眼裡綴有許多縧帶。
他總是坐轎式馬車出門，并且非常愛惜馬，上車之前總得周圍察視一遍，看看馬具乃至馬蹄，有時還掏出手帕拭擦一下馬的肩胛或背脊，看看它們都洗幹淨沒有。
遇見熟人時，他會露出厚意的微笑，對不認識的人則表情冷淡，但一旦介紹認識了，冷淡便換成了微笑，而且以後也總是笑臉相迎。
他談論任何事情&mdash&mdash道德、物價、科學和天下大事，都同樣觀點清楚，用明确、完整的字句表達自己的意見，就像是在引用已寫進某本教科書裡并成了社會通用的格言一樣。
奧麗加與嬸嬸的關系迄今還是非常單純和融洽的，她們從不過分親昵，彼此間也沒有不滿之處。
這一方面是由于奧麗加嬸嬸瑪麗娅·米哈依洛夫娜本人的性格，另一方面也因為雙方都沒有理由不這樣做。
嬸嬸無意要奧麗加去做她違心的事，奧麗加也是做夢也不會去違背嬸嬸的意願，不會不聽她的忠告。
這些意願和忠告是什麼呢？不外乎就是穿什麼衣服、梳什麼發式、去法國劇院還是去歌劇院之類的事情。
嬸嬸表示了什麼意願或說了什麼忠告，奧麗加都照辦，決不再多一點，而嬸嬸說話也總是三言兩語，極有分寸，從不超越做嬸嬸的權限。
她們的關系平淡得讓人無法斷定，嬸嬸是否要求奧麗加聽她的話，要求對她表現特别的親昵，或者奧麗加是否真的聽嬸嬸的話，對她特别親昵。
然而，你從第一次看見她們在一起，就可以斷定，她們&mdash&mdash嬸嬸和侄女&mdash&mdash不是母女。
&ldquo我要到商店去，你需要什麼嗎？&rdquo嬸嬸問她。
&ldquo對了，嬸嬸，我要去換一件淺紫色的連衣裙。
&rdquo她說。
于是她們便一起出去了。
或者奧麗加說：&ldquo不，不要了，嬸嬸，我不久剛去過。
&rdquo于是嬸嬸用兩隻手指夾着奧麗加的雙頰，吻了吻她的額頭，而她則吻了吻嬸嬸的手，一個走了，一個留下來。
&ldquo我們還租不租那座别墅呢？&rdquo嬸嬸說。
她的口氣不像是發問，也不像是作決定，倒像是在跟自己商量似的拿不定主意。
&ldquo是的，那邊很好。
&rdquo奧麗加說。
于是别墅便租了下來。
若是奧麗加說： &ldquo哎呀，嬸嬸，您不覺得那片樹林和沙地很沒有勁嗎？不如我們去另找一個地方吧！&rdquo &ldquo我們就再看看吧！&rdquo嬸嬸說，&ldquo奧麗加，我們去看那場戲嗎？關于這場戲，人家早就在嚷嚷了。
&rdquo &ldquo很高興。
&rdquo奧麗加回答說，但既沒有急于去迎合嬸嬸的願望，也沒有俯首聽命的表示。
有時她們也會有小小的争論。
&ldquo得了，親愛的，綠色的緞帶對您合适嗎？&rdquo嬸嬸說，&ldquo你就用草黃色的吧。
&rdquo &ldquo哎呀，嬸嬸，草黃色的我都用過六次了，看膩了！&rdquo &ldquo那就用蝴蝶藍的。
&rdquo &ldquo這種您喜歡嗎？&rdquo 嬸嬸細看了看，搖搖頭。
&ldquo随你吧，親愛的！要是我的話，就選蝴蝶藍或草黃色的。
&rdquo &ldquo不，嬸嬸，我還是要這種吧。
&rdquo奧麗加溫和地說，并選了她喜歡的那種。
奧麗加請教嬸嬸，但并沒有把嬸嬸當作權威（權威的意見是非聽不可的），而是把她當作一個比她有經驗的人罷了。
&ldquo嬸嬸，您看過這本書嗎？怎麼樣？&rdquo她問。
&ldquo哎呀，糟糕透了！&rdquo嬸嬸把書推在一邊說，但并沒有把它藏起來，也沒有做出不讓奧麗加看的動作。
而奧麗加也就再不會想要去看這本書。
要是她倆都說不上來，就
這是一位很聰明很體面的太太，她穿得很華麗，總是穿一件十分合身的新綢衫，領口總是綴着時髦的花邊，軟帽也合乎時尚，帽子上的緞帶亮麗地烘托出她那近五十歲年齡卻還算滋潤的臉，鍊子上挂着一副手持眼鏡。
她的儀表、姿态雍容華貴，身上非常巧妙地搭着一塊華麗的披肩，一隻胳膊肘很恰當地靠在繡花靠枕上，莊重威嚴地坐在沙發上。
從未見她做過什麼活計，彎腰、縫織、料理雜務之類的事情與她的臉面和儀态是不相宜的；她對男仆女仆下命令時用的也是漫不經心的語調，說話簡短而且是幹巴巴的。
她有時看看書，但從不寫什麼東西；她善于言談，不過多半用法語說話，可是當她很快發現奧勃洛莫夫的法語說得不大好時，第二天就改用俄語了。
在交談中，她不談空想，也不賣弄聰明。
在她的頭腦裡似乎有一條理智從不超越的嚴格界線。
總的說來，情感、好感，包括愛情，參與她的生活的程度與其他因素是相等的，而在别的女人身上你很快會發現，愛情與她們生活中的一切問題都有關系，别的因素則是次要的，視愛情留下多少空間而定。
哪怕事實不是如此，口頭上也是這樣。
這個女人最器重的是善于生活，善于控制自己，善于保持思想與意圖以及意圖與實施之間的平衡。
她永遠不會陷入沒有準備和措手不及的窘境，就像一個機警的敵人，無論你什麼時候窺伺她，總是碰到她那嚴厲的注視着你、等候着你的目光。
上流社會是她最喜歡的地方，因此考慮每一個問題、一言一行，她都無不嚴守本分和謹慎。
她任何時候，在任何人面前都不會表露自己的内心活動，不把心靈的秘密告訴任何人。
你看不見她身邊有可以同她邊喝咖啡邊談心的好友和老太太，隻有馮朗瓦根男爵經常單獨地和她在一起，晚上有時坐到半夜，不過差不多總是有奧麗加在場，而且他們多半也沒有說話。
不過，這種沉默也是頗有意味的和深奧的，好像有某種他們彼此會意而别人不知道的事，但也僅此而已。
顯然，他們倆喜歡在一起。
這是旁觀者所能得出的唯一的結論。
她對待他也像對待别人一樣體貼、善意，但也同樣的平常和穩妥。
愛搬弄是非的人據此斷定他們早有舊情，說他們曾經一起到過外國旅行，不過從她對他的态度上，看不出有任何特殊的不可告人的私情的影子，因為要是有的話，是不可能不暴露的。
順便提一下，男爵是奧麗加的一塊不大的地産的監護人。
此地産不知為什麼竟成了抵押品，至今仍未贖回。
男爵正幫着打官司，就是說，他叫一位官員起草一份文稿，由男爵借助長柄眼鏡審讀、簽字，再讓這個官員把文件帶到法庭上去，他自己則利用他在上流社會的關系，使官司得以順利進行。
他認為官司有希望很快地得到圓滿解決。
這件事使那些愛搬弄是非的人閉上了嘴，大家也就習慣地把他當成了這家人的親戚。
男爵的年齡接近五十，但他還很精神，隻是唇髭染了色，一條腿稍稍有點兒瘸，他極其講究禮節，從不在女士面前吸煙，不跷二郎腿，嚴厲斥責那些在大庭廣衆中四腳朝天地躺在圈椅裡的年輕人。
他在室内也戴着手套，隻有當坐下來吃飯時才脫下來。
他穿戴入時，燕尾服的扣眼裡綴有許多縧帶。
他總是坐轎式馬車出門，并且非常愛惜馬，上車之前總得周圍察視一遍，看看馬具乃至馬蹄，有時還掏出手帕拭擦一下馬的肩胛或背脊，看看它們都洗幹淨沒有。
遇見熟人時，他會露出厚意的微笑，對不認識的人則表情冷淡，但一旦介紹認識了，冷淡便換成了微笑，而且以後也總是笑臉相迎。
他談論任何事情&mdash&mdash道德、物價、科學和天下大事，都同樣觀點清楚，用明确、完整的字句表達自己的意見，就像是在引用已寫進某本教科書裡并成了社會通用的格言一樣。
奧麗加與嬸嬸的關系迄今還是非常單純和融洽的，她們從不過分親昵，彼此間也沒有不滿之處。
這一方面是由于奧麗加嬸嬸瑪麗娅·米哈依洛夫娜本人的性格，另一方面也因為雙方都沒有理由不這樣做。
嬸嬸無意要奧麗加去做她違心的事，奧麗加也是做夢也不會去違背嬸嬸的意願，不會不聽她的忠告。
這些意願和忠告是什麼呢？不外乎就是穿什麼衣服、梳什麼發式、去法國劇院還是去歌劇院之類的事情。
嬸嬸表示了什麼意願或說了什麼忠告，奧麗加都照辦，決不再多一點，而嬸嬸說話也總是三言兩語，極有分寸，從不超越做嬸嬸的權限。
她們的關系平淡得讓人無法斷定，嬸嬸是否要求奧麗加聽她的話，要求對她表現特别的親昵，或者奧麗加是否真的聽嬸嬸的話，對她特别親昵。
然而，你從第一次看見她們在一起，就可以斷定，她們&mdash&mdash嬸嬸和侄女&mdash&mdash不是母女。
&ldquo我要到商店去，你需要什麼嗎？&rdquo嬸嬸問她。
&ldquo對了，嬸嬸，我要去換一件淺紫色的連衣裙。
&rdquo她說。
于是她們便一起出去了。
或者奧麗加說：&ldquo不，不要了，嬸嬸，我不久剛去過。
&rdquo于是嬸嬸用兩隻手指夾着奧麗加的雙頰，吻了吻她的額頭，而她則吻了吻嬸嬸的手，一個走了，一個留下來。
&ldquo我們還租不租那座别墅呢？&rdquo嬸嬸說。
她的口氣不像是發問，也不像是作決定，倒像是在跟自己商量似的拿不定主意。
&ldquo是的，那邊很好。
&rdquo奧麗加說。
于是别墅便租了下來。
若是奧麗加說： &ldquo哎呀，嬸嬸，您不覺得那片樹林和沙地很沒有勁嗎？不如我們去另找一個地方吧！&rdquo &ldquo我們就再看看吧！&rdquo嬸嬸說，&ldquo奧麗加，我們去看那場戲嗎？關于這場戲，人家早就在嚷嚷了。
&rdquo &ldquo很高興。
&rdquo奧麗加回答說，但既沒有急于去迎合嬸嬸的願望，也沒有俯首聽命的表示。
有時她們也會有小小的争論。
&ldquo得了，親愛的，綠色的緞帶對您合适嗎？&rdquo嬸嬸說，&ldquo你就用草黃色的吧。
&rdquo &ldquo哎呀，嬸嬸，草黃色的我都用過六次了，看膩了！&rdquo &ldquo那就用蝴蝶藍的。
&rdquo &ldquo這種您喜歡嗎？&rdquo 嬸嬸細看了看，搖搖頭。
&ldquo随你吧，親愛的！要是我的話，就選蝴蝶藍或草黃色的。
&rdquo &ldquo不，嬸嬸，我還是要這種吧。
&rdquo奧麗加溫和地說，并選了她喜歡的那種。
奧麗加請教嬸嬸，但并沒有把嬸嬸當作權威（權威的意見是非聽不可的），而是把她當作一個比她有經驗的人罷了。
&ldquo嬸嬸，您看過這本書嗎？怎麼樣？&rdquo她問。
&ldquo哎呀，糟糕透了！&rdquo嬸嬸把書推在一邊說，但并沒有把它藏起來，也沒有做出不讓奧麗加看的動作。
而奧麗加也就再不會想要去看這本書。
要是她倆都說不上來，就