七
關燈
小
中
大
抽屜，把餐桌布收起來。
聽見紮哈爾吱吱響的皮靴聲，便迅速地溜回廚房裡。
她是一個很好動、很麻利的女人。
大約四十七歲，臉上帶着關心人的微笑，眼睛靈活地轉得很快，脖子粗壯，胸脯結實，有一雙通紅有力、從不閑着的手。
她的臉的輪廓幾乎看不見，隻能看見一隻鼻子，鼻子不大，但好像有點靠後，安放得不是地方，而且她的颌骨向上翹着，這樣就使得松弛而沒有血色的臉不易被人注意。
結果是，你對她的鼻子早有明确的認識，卻依然注意不到她的面部。
世界上有許多像紮哈爾這樣的丈夫。
外交官有時對妻子的意見好像并不重視，聽了隻是聳聳肩膀而已，可事後他又悄悄地按妻子的意見辦。
行政長官聽妻子對一些重要的事情唠叨時，也隻是吹吹口哨，做些遺憾的表情；可是第二天他卻又鄭重其事地向部長報告了妻子所說的那些話。
這些先生們對待妻子的态度都是這樣令人不快的輕率，妻于連說話的權利也沒有，即使不像紮哈爾那樣，把妻子看作是娘兒們，也不過當成一瓶花，供他們辦完事後消遣，作為嚴肅生活的調劑品罷了&hellip&hellip 已經是晌午，太陽早已把花園裡的小徑曬得炙人。
大家都坐在樹蔭底下和布篷下面，唯有保姆們帶着幾群孩子在烈日下走來走去，或者坐在地上。
奧勃洛莫夫仍舊躺在沙發上，仍然沒有把握地在琢磨着早晨與奧麗加的那段談話。
&ldquo她愛我，她對我動了情。
可能嗎？她對我有幻想，為了我她才唱得那麼熱情。
音樂使我們倆心心相印。
&rdquo 他心中出現一種自豪感，生活及其迷人的前景大放異彩。
這些色和光不久前還不存在；他仿佛看見，他和她已經到了國外，在瑞士的湖上泛舟，在意大利羅馬的廢墟上漫步，乘坐威尼斯的小遊艇，後來又出沒在巴黎和倫敦街頭的人群中，然後&hellip&hellip然後回到自己的家鄉&mdash&mdash奧勃洛莫夫田莊。
她是一位天仙，那親切可愛的喁喁私語，那優雅、白皙的臉蛋兒，那纖細、嬌嫩的脖頸&hellip&hellip 農民從未見過這樣的美女，他們向這位天使跪拜。
她輕盈地在草地上走動，跟他在桦樹陰下漫步，唱歌給他聽&hellip&hellip 于是奧勃洛莫夫感受到了生命的存在，生命在靜靜地流動。
這生命之水多麼甘甜，它發出嘩啦嘩啦的響聲&hellip&hellip由于心滿意足，由于無限幸福，奧勃洛莫夫陷入了沉思中&hellip&hellip 突然他的臉色又陰沉了起來。
&ldquo不，這不可能！&rdquo他說出聲來，并從沙發上起來，在房間裡來回踱步，&ldquo她會愛我這個可笑的睡眼惺忪的兩頰松弛的人&hellip&hellip她仍舊是在笑我&hellip&hellip&rdquo 他在鏡子面前停下來，照了自己半天，開始時他并不賞識自己，後來卻眉開眼笑了。
&ldquo我好像比在城裡時氣色好多了，&rdquo他說，&ldquo我的眼睛不渾濁了&hellip&hellip原來的睑腺炎現在消失了&hellip&hellip這大概要歸功于本地的空氣。
我現在走動很多，已完全不喝酒，不躺着&hellip&hellip不需要到埃及去了&hellip&hellip&rdquo 奧麗加的嬸嬸瑪麗娅·米哈依洛夫娜派人來請他去吃飯。
&ldquo我去，我去！&rdquo奧勃洛莫夫說。
來人正要走，奧勃洛莫夫叫住他： &ldquo慢點！這是給你的。
&rdquo 奧勃洛莫夫給了他一點錢。
奧勃洛莫夫這時的心情輕松愉快。
大自然多麼光明，人們多麼和善，大家都心滿意足，臉上挂着幸福的微笑。
隻有紮哈爾臉色陰沉，老是斜眼看着主人；阿尼西娅倒是溫厚地微笑着。
&ldquo養一隻狗，&rdquo奧勃洛莫夫在考慮，&ldquo還是養一隻貓&hellip&hellip還是貓好：貓溫順，會打呼噜。
&rdquo 他向奧麗加那邊跑去。
&ldquo不過，不過&hellip&hellip奧麗加愛我呀！&rdquo他一路上在想，&ldquo這是一個年輕的新生的女孩！人生最富詩意的天地如今正在她的想象中展開，她美夢中的人應該是一位有一頭黑色卷發的青年，體格秀美、高大，渾身有勁，精神威武，帶着自豪的微笑，眼睛裡放射着能打動人心的火花，嗓子柔和清新，有如金屬弦聲。
但是終究也有人愛的不是青年，不是威武的精神，不是靈巧的舞姿，不是騎術&hellip&hellip假定奧麗加不是那種可以為小胡子和馬刀的铿锵聲所打動的平庸的女子，那麼她也需要别的東西&hellip&hellip例如有一種能使一個女子傾倒和折服、受到上流社會尊敬的才智&hellip&hellip或一名著名藝術家&hellip&h
聽見紮哈爾吱吱響的皮靴聲，便迅速地溜回廚房裡。
她是一個很好動、很麻利的女人。
大約四十七歲，臉上帶着關心人的微笑，眼睛靈活地轉得很快，脖子粗壯，胸脯結實，有一雙通紅有力、從不閑着的手。
她的臉的輪廓幾乎看不見，隻能看見一隻鼻子，鼻子不大，但好像有點靠後，安放得不是地方，而且她的颌骨向上翹着，這樣就使得松弛而沒有血色的臉不易被人注意。
結果是，你對她的鼻子早有明确的認識，卻依然注意不到她的面部。
世界上有許多像紮哈爾這樣的丈夫。
外交官有時對妻子的意見好像并不重視，聽了隻是聳聳肩膀而已，可事後他又悄悄地按妻子的意見辦。
行政長官聽妻子對一些重要的事情唠叨時，也隻是吹吹口哨，做些遺憾的表情；可是第二天他卻又鄭重其事地向部長報告了妻子所說的那些話。
這些先生們對待妻子的态度都是這樣令人不快的輕率，妻于連說話的權利也沒有，即使不像紮哈爾那樣，把妻子看作是娘兒們，也不過當成一瓶花，供他們辦完事後消遣，作為嚴肅生活的調劑品罷了&hellip&hellip 已經是晌午，太陽早已把花園裡的小徑曬得炙人。
大家都坐在樹蔭底下和布篷下面，唯有保姆們帶着幾群孩子在烈日下走來走去，或者坐在地上。
奧勃洛莫夫仍舊躺在沙發上，仍然沒有把握地在琢磨着早晨與奧麗加的那段談話。
&ldquo她愛我，她對我動了情。
可能嗎？她對我有幻想，為了我她才唱得那麼熱情。
音樂使我們倆心心相印。
&rdquo 他心中出現一種自豪感，生活及其迷人的前景大放異彩。
這些色和光不久前還不存在；他仿佛看見，他和她已經到了國外，在瑞士的湖上泛舟，在意大利羅馬的廢墟上漫步，乘坐威尼斯的小遊艇，後來又出沒在巴黎和倫敦街頭的人群中，然後&hellip&hellip然後回到自己的家鄉&mdash&mdash奧勃洛莫夫田莊。
她是一位天仙，那親切可愛的喁喁私語，那優雅、白皙的臉蛋兒，那纖細、嬌嫩的脖頸&hellip&hellip 農民從未見過這樣的美女，他們向這位天使跪拜。
她輕盈地在草地上走動，跟他在桦樹陰下漫步，唱歌給他聽&hellip&hellip 于是奧勃洛莫夫感受到了生命的存在，生命在靜靜地流動。
這生命之水多麼甘甜，它發出嘩啦嘩啦的響聲&hellip&hellip由于心滿意足，由于無限幸福，奧勃洛莫夫陷入了沉思中&hellip&hellip 突然他的臉色又陰沉了起來。
&ldquo不，這不可能！&rdquo他說出聲來，并從沙發上起來，在房間裡來回踱步，&ldquo她會愛我這個可笑的睡眼惺忪的兩頰松弛的人&hellip&hellip她仍舊是在笑我&hellip&hellip&rdquo 他在鏡子面前停下來，照了自己半天，開始時他并不賞識自己，後來卻眉開眼笑了。
&ldquo我好像比在城裡時氣色好多了，&rdquo他說，&ldquo我的眼睛不渾濁了&hellip&hellip原來的睑腺炎現在消失了&hellip&hellip這大概要歸功于本地的空氣。
我現在走動很多，已完全不喝酒，不躺着&hellip&hellip不需要到埃及去了&hellip&hellip&rdquo 奧麗加的嬸嬸瑪麗娅·米哈依洛夫娜派人來請他去吃飯。
&ldquo我去，我去！&rdquo奧勃洛莫夫說。
來人正要走，奧勃洛莫夫叫住他： &ldquo慢點！這是給你的。
&rdquo 奧勃洛莫夫給了他一點錢。
奧勃洛莫夫這時的心情輕松愉快。
大自然多麼光明，人們多麼和善，大家都心滿意足，臉上挂着幸福的微笑。
隻有紮哈爾臉色陰沉，老是斜眼看着主人；阿尼西娅倒是溫厚地微笑着。
&ldquo養一隻狗，&rdquo奧勃洛莫夫在考慮，&ldquo還是養一隻貓&hellip&hellip還是貓好：貓溫順，會打呼噜。
&rdquo 他向奧麗加那邊跑去。
&ldquo不過，不過&hellip&hellip奧麗加愛我呀！&rdquo他一路上在想，&ldquo這是一個年輕的新生的女孩！人生最富詩意的天地如今正在她的想象中展開，她美夢中的人應該是一位有一頭黑色卷發的青年，體格秀美、高大，渾身有勁，精神威武，帶着自豪的微笑，眼睛裡放射着能打動人心的火花，嗓子柔和清新，有如金屬弦聲。
但是終究也有人愛的不是青年，不是威武的精神，不是靈巧的舞姿，不是騎術&hellip&hellip假定奧麗加不是那種可以為小胡子和馬刀的铿锵聲所打動的平庸的女子，那麼她也需要别的東西&hellip&hellip例如有一種能使一個女子傾倒和折服、受到上流社會尊敬的才智&hellip&hellip或一名著名藝術家&hellip&h