四
關燈
小
中
大
啊！我在桌子旁邊坐下來，桌子上放着面包幹、酸奶、鮮黃油&hellip&hellip&rdquo
&ldquo然後呢？&rdquo
&ldquo然後我穿上寬松的常禮服或随便一件短上衣，摟着妻子的腰，帶着她走進漫長而幽暗的林蔭小道，靜靜地走着，沉思着，彼此都不說話，或者是把思想、夢幻都說出聲來，像數脈搏跳動那樣數着幸福的分分秒秒，傾聽着心如何跳動、如何頓歇，并在大自然中尋找同感&hellip&hellip這樣不知不覺地走到河邊，走到田野&hellip&hellip河水發出汩汩聲，麥穗在微風中、熱浪中搖曳&hellip&hellip我們坐上小船，妻子輕輕地搖起雙槳&hellip&hellip&rdquo
&ldquo伊裡亞，你真是個詩人！&rdquo施托爾茨打斷他的話說。
&ldquo是，我是生活中的詩人，因為生活就是詩，而人們卻任意歪曲它！&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，沉醉在自己所描繪的幸福的幻想裡。
他從想象中挑出來的是他早已描繪好了的現成的畫面，所以他說得很興奮，滔滔不絕。
&ldquo然後我們可以到花房裡去，看看桃子，看看葡萄，&rdquo他說，&ldquo再去告訴仆人，我們吃什麼，然後回來，稍稍用點早餐，便等候客人來訪&hellip&hellip一會兒，瑪麗娅·彼得羅夫娜派人給妻子捎來一張便條，還有一本書和一本樂譜；一會兒又有人送來菠蘿，或者是自家溫室裡種的神奇的大西瓜成熟了&mdash&mdash派人送給好朋友明天宴會上吃，自己明天也要去&hellip&hellip這個時候，廚房裡也忙得不可開交：系着雪白的圍裙、戴着雪白的高帽子的廚師們手忙腳亂，擱上這隻鍋，取下那隻鍋；這裡要和面，那裡又要揉面、沖水&hellip&hellip菜刀咚咚響&hellip&hellip剁碎青菜&hellip&hellip攪拌冰淇淋&hellip&hellip吃飯前，到廚房裡去瞧瞧，打開鍋蓋聞一聞，看他們怎樣做餡餅，怎樣攪奶油，真是令人愉快的事。
然後躺在卧榻上，讓妻了念點新聞給我聽，我們不時地停下來，争論一番&hellip&hellip但是客人到了，比方，你和你太太來了。
&rdquo &ldquo啊呀，你也要我結婚嗎？&rdquo &ldquo當然！還有兩三位朋友，仍是那幾個人。
我們又開始繼續昨天沒談完的話題，或開開玩笑，或富有表情地沉默一陣、深思一陣，不是因為誰丢了官職，也不是因為參議院出了什麼事，而是因為我們都心滿意足了。
這是一種充滿惬意的遐想&hellip&hellip這裡聽不到那種噴唾沫星子的激憤地指責不在場的人的演說，也沒有人向你投來那麼一種目光，即暗示你一出門就會有人罵你；你也不用與你不喜歡或不要好的人同用一個鹽碟裡的鹽就面包吃。
你在交談者的眼裡看到的是同感，在玩笑中聽到的是沒有惡意的真誠的笑聲&hellip&hellip大家都開誠布公，眼睛裡，言語裡流露的也就是心裡所想的！飯後我們在涼台上喝上等穆合咖啡，抽哈瓦那雪茄&hellip&hellip&rdquo &ldquo你給我描繪的生活跟你父輩、祖輩的生活一樣。
&rdquo &ldquo不，不一樣，&rdquo奧勃洛莫夫幾乎生氣地說，&ldquo什麼地方一樣呢？難道我的妻子也去做果醬，腌蘑菇？難道我的妻子也去數線卷，檢查土布？難道她也會打女仆的耳光？你是聽見的，我說的是樂譜、書、鋼琴、精美的家具，是嗎？&rdquo &ldquo那麼，你自己呢？&rdquo &ldquo我也不再去看舊報刊，不去坐笨重的老式的大馬車，不吃通心粉和烤鵝。
我要把廚師派到英國的俱樂部或公使館去培訓。
&rdquo &ldquo然後呢？&rdquo &ldquo然後，暑天一過，我們就坐一輛大車，帶上茶炊和甜食到桦樹林去，或到割了草的田野裡去，在草垛中間鋪開毯子，享受享受，直至吃雜拌湯和烤牛排的晚飯時分。
這時莊稼人背着大鐮刀從地裡收工了，一輛裝滿幹草的大車慢慢地爬上來，上面的幹草遮住了馬和整個大車，幹草上面露出一頂農民的帽子，還有一個小孩的腦袋；一群赤足的農婦拿着鐮刀大聲地說話&hellip&hellip突然，她們看見了老爺和太太，便立即靜了下來，彎腰鞠躬，其中一個脖子曬得很黑、露着兩條胳膊肘的農婦羞怯地低下了眼簾，做出要回避老爺的愛撫的樣子，其狡黠的眼睛卻流露出她的喜悅之情&hellip&hellip噓&hellip&hellip可别讓太太看見了，上帝保佑！&rdquo 奧勃洛莫夫自己和施托爾茨都放聲大笑起來。
&ldquo地裡很潮濕，&rdquo奧勃洛莫夫最後說，&ldquo天也黑了，雲霧倒海翻江似的蓋住了麥田，馬兒抖動着肩背，踢着蹄子：該回家了。
家裡已點上了燈。
廚房裡五把菜刀咚咚地在剁菜，燒了一大平鍋的蘑菇，還有肉餅、草莓&hellip&hellip還有音樂&hellip&hellip&rdquo這時奧勃洛莫夫用意大利語唱起歌來：&ldquo聖潔的女神&hellip&hellip聖潔的女神！&rdquo他唱了這首詠歎調的開頭一句後說：&ldquo我一想起聖潔的女神，心裡就不能平靜。
這個女人哭得多麼傷心！在這些音響中充滿着多少凄苦啊&hellip&hellip周圍沒有一個人了解内情&hellip&hellip她孤單一人，那秘密沉重地壓迫着她，她隻有向月亮傾訴&hellip&hellip&rdquo &ldquo你喜歡這段詠歎調嗎？&rdquo施托爾茨說，&ldquo我真高興，奧麗加·伊林斯卡娅唱這段詠歎調唱得很好，我介紹你跟她認識，那歌喉，那歌，唱得真棒！而且她本人也是一個非常迷人的女孩子！也許我有點兒偏心，因為我太喜歡她了&hellip&hellip不過别扯遠了，别扯遠了。
&rdquo施托爾茨補充了一句：&ldquo你接着說吧！&rdquo &ldquo還有什麼要說的呢&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫接着說，&ldquo都說了！&hellip&hellip客人們都各自回房休息，第二天是分散活動，有的去釣魚，有的去打獵，有的幹脆在家裡待着&hellip&hellip&rdquo &ldquo空着手待着？&rdquo施托爾茨問道。
&ldquo你想怎樣？好，那你就拿上一塊手絹吧。
怎麼，你不想這樣打發日子？&rdquo奧勃洛莫夫問道，&ldquo這不叫生活？&rdquo &ldquo一輩子就這樣過？&rdquo施托爾茨問。
&ldquo直到頭發變白，直到進棺材。
這就是生活。
&rdquo &ldquo不，這不是生活。
&rdquo &ldquo怎麼不是生活？還缺
&ldquo是，我是生活中的詩人，因為生活就是詩，而人們卻任意歪曲它！&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，沉醉在自己所描繪的幸福的幻想裡。
他從想象中挑出來的是他早已描繪好了的現成的畫面，所以他說得很興奮，滔滔不絕。
&ldquo然後我們可以到花房裡去，看看桃子，看看葡萄，&rdquo他說，&ldquo再去告訴仆人，我們吃什麼，然後回來，稍稍用點早餐，便等候客人來訪&hellip&hellip一會兒，瑪麗娅·彼得羅夫娜派人給妻子捎來一張便條，還有一本書和一本樂譜；一會兒又有人送來菠蘿，或者是自家溫室裡種的神奇的大西瓜成熟了&mdash&mdash派人送給好朋友明天宴會上吃，自己明天也要去&hellip&hellip這個時候，廚房裡也忙得不可開交：系着雪白的圍裙、戴着雪白的高帽子的廚師們手忙腳亂，擱上這隻鍋，取下那隻鍋；這裡要和面，那裡又要揉面、沖水&hellip&hellip菜刀咚咚響&hellip&hellip剁碎青菜&hellip&hellip攪拌冰淇淋&hellip&hellip吃飯前，到廚房裡去瞧瞧，打開鍋蓋聞一聞，看他們怎樣做餡餅，怎樣攪奶油，真是令人愉快的事。
然後躺在卧榻上，讓妻了念點新聞給我聽，我們不時地停下來，争論一番&hellip&hellip但是客人到了，比方，你和你太太來了。
&rdquo &ldquo啊呀，你也要我結婚嗎？&rdquo &ldquo當然！還有兩三位朋友，仍是那幾個人。
我們又開始繼續昨天沒談完的話題，或開開玩笑，或富有表情地沉默一陣、深思一陣，不是因為誰丢了官職，也不是因為參議院出了什麼事，而是因為我們都心滿意足了。
這是一種充滿惬意的遐想&hellip&hellip這裡聽不到那種噴唾沫星子的激憤地指責不在場的人的演說，也沒有人向你投來那麼一種目光，即暗示你一出門就會有人罵你；你也不用與你不喜歡或不要好的人同用一個鹽碟裡的鹽就面包吃。
你在交談者的眼裡看到的是同感，在玩笑中聽到的是沒有惡意的真誠的笑聲&hellip&hellip大家都開誠布公，眼睛裡，言語裡流露的也就是心裡所想的！飯後我們在涼台上喝上等穆合咖啡，抽哈瓦那雪茄&hellip&hellip&rdquo &ldquo你給我描繪的生活跟你父輩、祖輩的生活一樣。
&rdquo &ldquo不，不一樣，&rdquo奧勃洛莫夫幾乎生氣地說，&ldquo什麼地方一樣呢？難道我的妻子也去做果醬，腌蘑菇？難道我的妻子也去數線卷，檢查土布？難道她也會打女仆的耳光？你是聽見的，我說的是樂譜、書、鋼琴、精美的家具，是嗎？&rdquo &ldquo那麼，你自己呢？&rdquo &ldquo我也不再去看舊報刊，不去坐笨重的老式的大馬車，不吃通心粉和烤鵝。
我要把廚師派到英國的俱樂部或公使館去培訓。
&rdquo &ldquo然後呢？&rdquo &ldquo然後，暑天一過，我們就坐一輛大車，帶上茶炊和甜食到桦樹林去，或到割了草的田野裡去，在草垛中間鋪開毯子，享受享受，直至吃雜拌湯和烤牛排的晚飯時分。
這時莊稼人背着大鐮刀從地裡收工了，一輛裝滿幹草的大車慢慢地爬上來，上面的幹草遮住了馬和整個大車，幹草上面露出一頂農民的帽子，還有一個小孩的腦袋；一群赤足的農婦拿着鐮刀大聲地說話&hellip&hellip突然，她們看見了老爺和太太，便立即靜了下來，彎腰鞠躬，其中一個脖子曬得很黑、露着兩條胳膊肘的農婦羞怯地低下了眼簾，做出要回避老爺的愛撫的樣子，其狡黠的眼睛卻流露出她的喜悅之情&hellip&hellip噓&hellip&hellip可别讓太太看見了，上帝保佑！&rdquo 奧勃洛莫夫自己和施托爾茨都放聲大笑起來。
&ldquo地裡很潮濕，&rdquo奧勃洛莫夫最後說，&ldquo天也黑了，雲霧倒海翻江似的蓋住了麥田，馬兒抖動着肩背，踢着蹄子：該回家了。
家裡已點上了燈。
廚房裡五把菜刀咚咚地在剁菜，燒了一大平鍋的蘑菇，還有肉餅、草莓&hellip&hellip還有音樂&hellip&hellip&rdquo這時奧勃洛莫夫用意大利語唱起歌來：&ldquo聖潔的女神&hellip&hellip聖潔的女神！&rdquo他唱了這首詠歎調的開頭一句後說：&ldquo我一想起聖潔的女神，心裡就不能平靜。
這個女人哭得多麼傷心！在這些音響中充滿着多少凄苦啊&hellip&hellip周圍沒有一個人了解内情&hellip&hellip她孤單一人，那秘密沉重地壓迫着她，她隻有向月亮傾訴&hellip&hellip&rdquo &ldquo你喜歡這段詠歎調嗎？&rdquo施托爾茨說，&ldquo我真高興，奧麗加·伊林斯卡娅唱這段詠歎調唱得很好，我介紹你跟她認識，那歌喉，那歌，唱得真棒！而且她本人也是一個非常迷人的女孩子！也許我有點兒偏心，因為我太喜歡她了&hellip&hellip不過别扯遠了，别扯遠了。
&rdquo施托爾茨補充了一句：&ldquo你接着說吧！&rdquo &ldquo還有什麼要說的呢&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫接着說，&ldquo都說了！&hellip&hellip客人們都各自回房休息，第二天是分散活動，有的去釣魚，有的去打獵，有的幹脆在家裡待着&hellip&hellip&rdquo &ldquo空着手待着？&rdquo施托爾茨問道。
&ldquo你想怎樣？好，那你就拿上一塊手絹吧。
怎麼，你不想這樣打發日子？&rdquo奧勃洛莫夫問道，&ldquo這不叫生活？&rdquo &ldquo一輩子就這樣過？&rdquo施托爾茨問。
&ldquo直到頭發變白，直到進棺材。
這就是生活。
&rdquo &ldquo不，這不是生活。
&rdquo &ldquo怎麼不是生活？還缺