二
關燈
小
中
大
施托爾茨是奧勃洛莫夫的同齡人，也三十多歲了。
他任過公職，後來退職辦起了自己的實業，而且真的蓋了自己的房子，掙了錢。
現在他加入了一家做出口生意的公司。
他不停地東奔西跑：公司需要派代表到比利時或到英國去&mdash&mdash找他；公司需要訂個計劃或需要把一個新的意圖付諸實施&mdash&mdash也找他；同時他還有社交應酬，還要看書看報。
天曉得他怎麼應付得了這麼多的事情。
他全身骨骼、肌肉、神經都很健全，就像是一匹純種的英國馬。
他很瘦，幾乎沒有臉頰，也就是說，隻有骨頭加肌肉，沒有一點豐腴圓渾的感覺。
臉色平和，黝黑，沒有血色；雖然眼睛有點發綠，卻顯得很精神。
他沒有多餘的動作，坐，就平平穩穩地坐着；行動的時候，也隻有最必需的面部表情。
就像他身體裡沒有任何多餘的東西一樣，在精神生活方面，他也在尋找實際需要同細膩的精神要求的平衡，讓這兩方面齊頭并進，相互交織，從不會造成一個解不開的大死結。
他走起路來堅定沉着，精神抖擻；他每天按預算過日子，珍惜每一分鐘，一刻也不放松地控制自己所花費的時間、勞動、心智和心血的力量。
連悲與喜似乎他也能控制，就像能控制手和腳的動作那樣，或者說，就像能控制自己對待好天氣和壞天氣的情緒一樣。
隻要天還下雨，他就打傘。
也就是說，隻要還有悲哀，他就難受，不過沒有膽怯的俯首聽命的情緒，多半隻是懊惱和自尊心。
他之所以能耐心地忍受，隻是因為他把一切痛苦的起因都記在自己的賬上，而不是把它當成一件外衣，挂在别人的釘子上。
他享受喜悅，猶如欣賞路旁折來的一朵小花，要趁它在手中尚未幹枯的時候。
他從不把歡樂杯中的酒飲至那苦澀的最後一滴。
單純地，也就是直面地正視人生&mdash&mdash這是他一貫的宗旨。
他明白，要做到這一點有多大的困難。
因此每當他發現在自己的路途中有彎曲處，而他卻能徑直地邁過去時，他内心裡就感到驕傲和幸福。
&ldquo單純地生活并不簡單和容易！&rdquo他常對自己說，并以急促的目光察看哪裡有彎曲處，哪裡生活之線纏得不對頭，開始打結了。
他最怕的是&ldquo想象&rdquo這個具有兩副面孔的旅伴：一副是朋友的面孔，另一副是敵人的面孔。
你越是相信他時，他就越現出朋友的面孔，而當你在他的甜言蜜語下放心地睡覺時，他就露出了敵人的面孔。
他害怕任何的幻想，一旦陷入了幻想，就像進入了上面挂着&ldquo我的孤室我的幽居我的休養所&rdquo這麼一塊匾額的穴屋，就不知道自己什麼時候才會出來。
他不能容忍幻想和神秘莫測的東西，凡是經不起檢驗和實踐的真理分析的東西，在他看來，都是一種視力的錯覺，是光與色在視網膜上的一種反映，或者說，是一種尚未經曆過的事實。
他也沒有淺嘗辄止的毛病。
有這種毛病的人喜歡去尋找奇迹，或者是唐·吉诃德式地對千年以後的事情進行猜測。
施托爾茨固執地停留在神秘之宮的門外，既不像小孩子那樣輕易地表示相信，也不像花花公子那樣随便地表示懷疑，而是等待規律的出現，而有了規律，也就有了開啟神秘之宮的鑰匙。
他對待自己的心靈，也像對待想象那樣細膩和謹慎。
由于這方面常有失誤，他不得不承認心靈機能這個領域還是個&ldquo神秘之地&rdquo。
在這個神秘的領域裡，如果他能夠預先地把塗了脂粉的謊言同蒼白的真理區分開來，他就萬分地感激命運了。
當他碰到被人用鮮花裝飾起來的騙局而未受騙，隻是心兒狂跳過，那麼他也就不抱怨。
如果這顆心沒有流血，如果額頭上沒有冒冷汗，後來又沒有在他的生活中投下長久的陰影，他就很高興了。
他之所以認為自己是幸運者，還因為，他能把自己的感情控制在一個高度上，而且在騎上感情這匹馬時，不跨越區分感情世界與虛假世界及感傷之間、真實世界與可笑世界之間的微妙界限，或者在往回跑時，也不跑到那生硬、賣弄聰明、猜疑、斤斤計較、不留餘地的幹涸的土壤上去。
即便是在入迷時，他也能感覺到腳下的土地；一旦陷入絕境，也總有足夠的力量自拔。
他從不因美色炫目，因此他從未忘記和降低男人的尊嚴，沒有&ldquo倒在美女腳下&rdquo而成為其奴隸，不過他也沒有體驗
他任過公職，後來退職辦起了自己的實業，而且真的蓋了自己的房子，掙了錢。
現在他加入了一家做出口生意的公司。
他不停地東奔西跑：公司需要派代表到比利時或到英國去&mdash&mdash找他；公司需要訂個計劃或需要把一個新的意圖付諸實施&mdash&mdash也找他；同時他還有社交應酬，還要看書看報。
天曉得他怎麼應付得了這麼多的事情。
他全身骨骼、肌肉、神經都很健全，就像是一匹純種的英國馬。
他很瘦，幾乎沒有臉頰，也就是說，隻有骨頭加肌肉，沒有一點豐腴圓渾的感覺。
臉色平和，黝黑，沒有血色；雖然眼睛有點發綠，卻顯得很精神。
他沒有多餘的動作，坐，就平平穩穩地坐着；行動的時候，也隻有最必需的面部表情。
就像他身體裡沒有任何多餘的東西一樣，在精神生活方面，他也在尋找實際需要同細膩的精神要求的平衡，讓這兩方面齊頭并進，相互交織，從不會造成一個解不開的大死結。
他走起路來堅定沉着，精神抖擻；他每天按預算過日子，珍惜每一分鐘，一刻也不放松地控制自己所花費的時間、勞動、心智和心血的力量。
連悲與喜似乎他也能控制，就像能控制手和腳的動作那樣，或者說，就像能控制自己對待好天氣和壞天氣的情緒一樣。
隻要天還下雨，他就打傘。
也就是說，隻要還有悲哀，他就難受，不過沒有膽怯的俯首聽命的情緒，多半隻是懊惱和自尊心。
他之所以能耐心地忍受，隻是因為他把一切痛苦的起因都記在自己的賬上，而不是把它當成一件外衣，挂在别人的釘子上。
他享受喜悅，猶如欣賞路旁折來的一朵小花，要趁它在手中尚未幹枯的時候。
他從不把歡樂杯中的酒飲至那苦澀的最後一滴。
單純地，也就是直面地正視人生&mdash&mdash這是他一貫的宗旨。
他明白，要做到這一點有多大的困難。
因此每當他發現在自己的路途中有彎曲處，而他卻能徑直地邁過去時，他内心裡就感到驕傲和幸福。
&ldquo單純地生活并不簡單和容易！&rdquo他常對自己說，并以急促的目光察看哪裡有彎曲處，哪裡生活之線纏得不對頭，開始打結了。
他最怕的是&ldquo想象&rdquo這個具有兩副面孔的旅伴：一副是朋友的面孔，另一副是敵人的面孔。
你越是相信他時，他就越現出朋友的面孔，而當你在他的甜言蜜語下放心地睡覺時，他就露出了敵人的面孔。
他害怕任何的幻想，一旦陷入了幻想，就像進入了上面挂着&ldquo我的孤室我的幽居我的休養所&rdquo這麼一塊匾額的穴屋，就不知道自己什麼時候才會出來。
他不能容忍幻想和神秘莫測的東西，凡是經不起檢驗和實踐的真理分析的東西，在他看來，都是一種視力的錯覺，是光與色在視網膜上的一種反映，或者說，是一種尚未經曆過的事實。
他也沒有淺嘗辄止的毛病。
有這種毛病的人喜歡去尋找奇迹，或者是唐·吉诃德式地對千年以後的事情進行猜測。
施托爾茨固執地停留在神秘之宮的門外，既不像小孩子那樣輕易地表示相信，也不像花花公子那樣随便地表示懷疑，而是等待規律的出現，而有了規律，也就有了開啟神秘之宮的鑰匙。
他對待自己的心靈，也像對待想象那樣細膩和謹慎。
由于這方面常有失誤，他不得不承認心靈機能這個領域還是個&ldquo神秘之地&rdquo。
在這個神秘的領域裡，如果他能夠預先地把塗了脂粉的謊言同蒼白的真理區分開來，他就萬分地感激命運了。
當他碰到被人用鮮花裝飾起來的騙局而未受騙，隻是心兒狂跳過，那麼他也就不抱怨。
如果這顆心沒有流血，如果額頭上沒有冒冷汗，後來又沒有在他的生活中投下長久的陰影，他就很高興了。
他之所以認為自己是幸運者，還因為，他能把自己的感情控制在一個高度上，而且在騎上感情這匹馬時，不跨越區分感情世界與虛假世界及感傷之間、真實世界與可笑世界之間的微妙界限，或者在往回跑時，也不跑到那生硬、賣弄聰明、猜疑、斤斤計較、不留餘地的幹涸的土壤上去。
即便是在入迷時，他也能感覺到腳下的土地；一旦陷入絕境，也總有足夠的力量自拔。
他從不因美色炫目，因此他從未忘記和降低男人的尊嚴，沒有&ldquo倒在美女腳下&rdquo而成為其奴隸，不過他也沒有體驗