一
關燈
小
中
大
來沒有忘記過什麼，更改過什麼，忽略過什麼，從來沒有失算過。
&ldquo很好，我的寶貝兒子！&rdquo父親聽過兒子的報告後說，并用寬大的手掌拍拍兒子的肩膀，賞給他兩三個盧布，賞錢多少要看所完成的任務大小而定。
每當安德烈完成任務後，母親都要很長時間地給他洗刷身上的煙黑、污泥、黏土和油漬。
母親不太喜歡這種勞動實踐的教育方式，他怕兒子變成像他父親那樣的德國小市民。
她把整個德意志民族都看作是一群地道的小市民，不喜歡他們的粗魯行為、獨立性和自傲态度，不喜歡德國民衆到處顯示自己千百年來形成的那種小市民的權利，認為這東西就像母牛長的兩隻角，該藏的時候卻不善于及時把它們藏起來。
在她看來，整個德意志民族中，沒有也不可能有具有紳士氣派的人；她在德國人的性格中沒有發現任何溫和、客氣、寬容的東西，沒有發現任何在上等社會中的那種良好的能使生活變得愉快、能避開某些準則、能打破常規、不受制于什麼章程的東西。
這幫粗漢就知道蠻幹，死守着給自己定下的規矩，固執己見，哪怕腦袋撞上南牆，也不肯放棄規章。
母親曾在有錢人家裡當過家庭教師，在國外待過，走遍了整個德國。
在她的腦海裡，所有的德國人都不外是一群抽短煙鬥、從牙縫裡啐唾沫的管事、工匠、商人、身子挺得像木棍那麼直的士兵式的軍官和平民般的官僚，他們都是隻會幹粗活、勞動掙錢、死守陳規舊俗、過合乎規則的枯燥無味的生活、刻闆地履行職責的人。
所有這些小市民都動作生硬、粗手粗腳、臉色紅潤得俗氣、說話粗魯。
她認為，德國人不論怎樣打扮，哪怕穿上又細又白的襯衣，穿上漆皮鞋，戴上黃手套，也依舊是粗人：從白袖口裡露出的依然是粗糙通紅的手，雅緻的西服包裝着的卻是一個面包師或小鋪老闆。
這雙手非常适合于拿錐子，或者最多是拿樂隊裡的琴弓。
而在她的夢想中，她兒子卻是要做一個标準的貴族老爺的。
盡管出身卑微，父親是德國小市民，但母親終歸還是俄國貴族！而且這孩子也長得很好，白皮細肉，手腳秀氣，白淨的臉，明亮、靈活的眼神，像這樣的孩子她在俄國富家子弟中見過許多，在外國也見過，當然不是在德國人那裡。
沒料到她的兒子竟要到磨房裡去幹活，幾乎要親自去推磨，每天從工廠和地裡回來時，都像他父親那樣，滿身油污和糞肥，一雙又紅又髒的手非常粗糙，吃起飯來則像餓狼一樣。
母親要給安德留沙剪指甲，卷頭發，縫制雅緻的領子和胸衣，在城裡給他定做上衣，教他欣賞赫爾茲充滿沉思的音樂，給他唱贊美花朵和生活的具有詩意的歌曲，給他講武士或作家的光輝使命，和他一起幻想某些人注定扮演的崇高角色&hellip&hellip 難道他的前程就非得用撥拉算盤珠子、辨認農民油污的收據、與工人交往這類事情來毀掉不成！ 她甚至憎惡安德留沙駕着進城的那輛馬車和父親送給他的那件膠布雨衣，憎惡那副綠色的麂皮手套。
這一切都是勞動生活的粗俗見證。
偏偏安德留沙的學習也非常好，父親便要他做了他自辦的那個小小的寄宿學校的課外輔導教師。
本來這也沒有什麼，可是父親卻把他當成一個雇工，完全按照德國人的方式，每月發給他十盧布的薪俸，并且要他在賬本上簽字。
放心吧，善心的母親，你的兒子在俄國土地上，而不是在長有兩個牛角和一雙推磨的手的小市民凡夫俗子中間，附近就是奧勃洛莫夫田莊，這裡永遠是節日，這裡的人們把勞動當作轭一樣卸掉了：老爺早晨不起床，也不到塗滿污油的輪子和彈簧旁去巡視。
在維爾赫廖沃也有一所大房子，盡管整年大部分時間都空着、鎖着，但淘氣的寶貝兒子卻常常跑進這個屋子裡去玩，他看見那兒有許多長長的走廊和大廳，牆上挂着黑乎乎的畫像，這些畫像沒有粗俗的绯紅的面孔，沒有粗糙的大手，眼睛是倦怠的、淺藍色的，頭發上撲了香粉，臉色白嫩，胸脯豐滿，帶着青筋的柔軟的雙手就像從抖動的袖口裡伸出來，傲慢地按在劍把上。
可以看到，一代又一代的人在錦衣玉食的富足生活中高雅而又無益地度過他們的一生。
他在這些畫像裡可以學到那些光榮年代戰争和人物的曆史，可以讀到古代的故事，而不是父親一面抽煙一面啐唾沫給他講過上百次的那些故事，父親講的都是薩克森的生活，關于冬油菜和土豆、市場和菜園子之類&hellip&hellip 每隔三年這個豪宅都會突然擠滿人群，生活一下子沸騰起來，過節啦，開舞會啦，長廊裡晝夜燭光通明。
公爵和公爵夫人
&ldquo很好，我的寶貝兒子！&rdquo父親聽過兒子的報告後說，并用寬大的手掌拍拍兒子的肩膀，賞給他兩三個盧布，賞錢多少要看所完成的任務大小而定。
每當安德烈完成任務後，母親都要很長時間地給他洗刷身上的煙黑、污泥、黏土和油漬。
母親不太喜歡這種勞動實踐的教育方式，他怕兒子變成像他父親那樣的德國小市民。
她把整個德意志民族都看作是一群地道的小市民，不喜歡他們的粗魯行為、獨立性和自傲态度，不喜歡德國民衆到處顯示自己千百年來形成的那種小市民的權利，認為這東西就像母牛長的兩隻角，該藏的時候卻不善于及時把它們藏起來。
在她看來，整個德意志民族中，沒有也不可能有具有紳士氣派的人；她在德國人的性格中沒有發現任何溫和、客氣、寬容的東西，沒有發現任何在上等社會中的那種良好的能使生活變得愉快、能避開某些準則、能打破常規、不受制于什麼章程的東西。
這幫粗漢就知道蠻幹，死守着給自己定下的規矩，固執己見，哪怕腦袋撞上南牆，也不肯放棄規章。
母親曾在有錢人家裡當過家庭教師，在國外待過，走遍了整個德國。
在她的腦海裡，所有的德國人都不外是一群抽短煙鬥、從牙縫裡啐唾沫的管事、工匠、商人、身子挺得像木棍那麼直的士兵式的軍官和平民般的官僚，他們都是隻會幹粗活、勞動掙錢、死守陳規舊俗、過合乎規則的枯燥無味的生活、刻闆地履行職責的人。
所有這些小市民都動作生硬、粗手粗腳、臉色紅潤得俗氣、說話粗魯。
她認為，德國人不論怎樣打扮，哪怕穿上又細又白的襯衣，穿上漆皮鞋，戴上黃手套，也依舊是粗人：從白袖口裡露出的依然是粗糙通紅的手，雅緻的西服包裝着的卻是一個面包師或小鋪老闆。
這雙手非常适合于拿錐子，或者最多是拿樂隊裡的琴弓。
而在她的夢想中，她兒子卻是要做一個标準的貴族老爺的。
盡管出身卑微，父親是德國小市民，但母親終歸還是俄國貴族！而且這孩子也長得很好，白皮細肉，手腳秀氣，白淨的臉，明亮、靈活的眼神，像這樣的孩子她在俄國富家子弟中見過許多，在外國也見過，當然不是在德國人那裡。
沒料到她的兒子竟要到磨房裡去幹活，幾乎要親自去推磨，每天從工廠和地裡回來時，都像他父親那樣，滿身油污和糞肥，一雙又紅又髒的手非常粗糙，吃起飯來則像餓狼一樣。
母親要給安德留沙剪指甲，卷頭發，縫制雅緻的領子和胸衣，在城裡給他定做上衣，教他欣賞赫爾茲充滿沉思的音樂，給他唱贊美花朵和生活的具有詩意的歌曲，給他講武士或作家的光輝使命，和他一起幻想某些人注定扮演的崇高角色&hellip&hellip 難道他的前程就非得用撥拉算盤珠子、辨認農民油污的收據、與工人交往這類事情來毀掉不成！ 她甚至憎惡安德留沙駕着進城的那輛馬車和父親送給他的那件膠布雨衣，憎惡那副綠色的麂皮手套。
這一切都是勞動生活的粗俗見證。
偏偏安德留沙的學習也非常好，父親便要他做了他自辦的那個小小的寄宿學校的課外輔導教師。
本來這也沒有什麼，可是父親卻把他當成一個雇工，完全按照德國人的方式，每月發給他十盧布的薪俸，并且要他在賬本上簽字。
放心吧，善心的母親，你的兒子在俄國土地上，而不是在長有兩個牛角和一雙推磨的手的小市民凡夫俗子中間，附近就是奧勃洛莫夫田莊，這裡永遠是節日，這裡的人們把勞動當作轭一樣卸掉了：老爺早晨不起床，也不到塗滿污油的輪子和彈簧旁去巡視。
在維爾赫廖沃也有一所大房子，盡管整年大部分時間都空着、鎖着，但淘氣的寶貝兒子卻常常跑進這個屋子裡去玩，他看見那兒有許多長長的走廊和大廳，牆上挂着黑乎乎的畫像，這些畫像沒有粗俗的绯紅的面孔，沒有粗糙的大手，眼睛是倦怠的、淺藍色的，頭發上撲了香粉，臉色白嫩，胸脯豐滿，帶着青筋的柔軟的雙手就像從抖動的袖口裡伸出來，傲慢地按在劍把上。
可以看到，一代又一代的人在錦衣玉食的富足生活中高雅而又無益地度過他們的一生。
他在這些畫像裡可以學到那些光榮年代戰争和人物的曆史，可以讀到古代的故事，而不是父親一面抽煙一面啐唾沫給他講過上百次的那些故事，父親講的都是薩克森的生活，關于冬油菜和土豆、市場和菜園子之類&hellip&hellip 每隔三年這個豪宅都會突然擠滿人群，生活一下子沸騰起來，過節啦，開舞會啦，長廊裡晝夜燭光通明。
公爵和公爵夫人