八
關燈
小
中
大
倒輕松，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo因為你沒有接到像村長那樣的來信&hellip&hellip&rdquo
&ldquo也要避免多想事。
&rdquo大夫繼續說。
&ldquo不想事？&rdquo &ldquo是的，别讓大腦太緊張。
&rdquo &ldquo那麼我建設田莊的計劃怎麼辦？您饒了我吧！難道我是一塊木頭&hellip&hellip&rdquo &ldquo你就看着辦吧，我要做的事隻不過是給您一個警告。
您還要避免激動，它不利于治病。
您該出去騎騎馬、散散步、跳跳舞，在新鮮空氣裡做适當運動，多點兒輕松愉快的談話，尤其是多跟女士們聊天，讓您的心隻為愉快的感受而輕松地跳動。
&rdquo 奧勃洛莫夫低着頭聽着大夫說話。
&ldquo還有呢？&rdquo他問道。
&ldquo還有就是别看書，别寫字&mdash&mdash上帝保佑您！然後再租一幢郊外的窗戶朝南的别墅，多種一些鮮花，周圍有音樂和女人伴随着您&hellip&hellip&rdquo &ldquo那該吃什麼？&rdquo &ldquo肉類、一般動物性的食物都别吃，含澱粉的和冰冷的東西也不要吃。
可以吃點清淡的肉湯、蔬菜；隻是您要小心，現在到處都流行霍亂，要當心&hellip&hellip您可以散步，一天八小時左右。
弄一支槍&hellip&hellip&rdquo &ldquo天哪&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫感歎道。
&ldquo最後，&rdquo大夫結束說，&ldquo冬天到來時，您可以到巴黎去，在那裡的生活旋渦裡開心一番；不去想事，去劇院、舞廳，參加假面舞會，到郊外訪友，讓友誼、喧鬧、笑聲簇擁着你&hellip&hellip&rdquo &ldquo還需要點什麼？&rdquo奧勃洛莫夫問道，心裡有掩飾不住的懊喪。
大夫沉思了一下。
&ldquo是否也可以去呼吸一下海洋的空氣：坐船到英國去，再到美國去&hellip&hellip&rdquo 他起身要告辭了。
&ldquo如果您能正确地做到這一切的話&hellip&hellip&rdquo他說。
&ldquo好的，好的，一定做到。
&rdquo奧勃洛莫夫一面送他出來，一面諷刺地說。
大夫走了，奧勃洛莫夫卻感到很難受，他閉上眼睛，兩隻手放在頭上，縮成一團坐在椅子上，什麼也不看，什麼感覺也沒有。
後面傳來一聲膽怯的呼喚： &ldquo伊裡亞·伊裡奇！&rdquo &ldquo嗯？&rdquo他應了一聲。
&ldquo我到底該怎麼對管事說？&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo就是搬家的事！&rdquo &ldquo又是這件事？&rdquo奧勃洛莫夫驚訝地問道。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇老爺，我該怎麼辦呢？您自己說說，我的命多麼的苦，我也是快入土的人了&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，看來，你是想用搬家把我趕進棺材，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你就聽聽大夫是怎麼說的吧！&rdquo 紮哈爾不知怎麼說好，隻是歎了一口氣，把系在胸前的圍巾的兩隻角都吹得飄動起來。
&ldquo您是不是決心要把我整死呢？&rdquo奧勃洛莫夫又問道，&ldquo你厭煩我了？你說是嗎？&rdquo &ldquo基督保佑您！您健康長壽！誰想害您啊？&rdquo紮哈爾嘟囔道，他感到十分驚訝，他們的談話怎麼會落到這種可悲的境地。
&ldquo你！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我不讓你提搬家的事，你卻一天不向我提五次就過不了日子。
要知道，這事弄得我心裡很煩！懂嗎？況且我現在的健康是這麼糟糕。
&rdquo &ldquo我在想，老爺&hellip&hellip我在想，幹嗎不搬？&rdquo紮哈爾由于心慌而聲音發顫。
&ldquo幹嗎不搬？你說得多麼輕松！&rdquo奧勃洛莫夫把轉椅轉過來對着紮哈爾說，&ldquo你認真考慮過沒有&mdash&mdash搬家意味着什麼？呃，你沒考慮過吧？&rdquo &ldquo是沒認真考慮過！&rdquo紮哈爾溫順地說，他打算對老爺說的一切話都表示同意，隻要不再惹主人發火就行，那種場面令人讨厭極了。
&ldquo既然沒認真考慮，那你就聽我說，然後你再分析一下，可不可以搬家。
搬家意味着什麼呢？搬家就是要你的主人穿得整整齊齊，一早就離開家，在外面待一整天&hellip&hellip&rdquo &ldquo那又怎麼樣？離開就離開好了，&rdquo紮哈爾說，&ldquo幹嗎不出去待一天呢？要知道老坐在家裡對健康不好。
瞧你現在都成了什麼樣子了！以前您嫩得像根小黃瓜，如今你再這樣坐着，天曉得會像什麼樣兒了。
你該到街上去走一走，看看老百姓，或者别的什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo夠了！胡說些什麼！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo到街上去走一走？&rdquo &ldquo正是，&rdquo紮哈爾繼續熱烈地說，&ldquo聽說這兒運來了一個從未聽說過的怪物，應該去看看。
您可以上劇院去，或者去參加化裝舞會，趁您不在的時候，我們就把家搬了。
&rdquo &ldquo你别胡說八道！你倒關心起主人的安逸來了！您要我整天在外面逛，那我在哪裡吃午飯，怎麼吃，午飯後能否躺一會兒？這一切都與你無關，是嗎&hellip&hellip趁我不在就把家搬了！我若是不看着，還不把東西都打碎了？我可知道，&rdquo奧勃洛莫夫越來越堅定地說，&ldquo搬家意味着什麼！搬家就是破壞、忙亂，把東西亂扔，堆在地闆上，如箱子、沙發靠背、畫框、煙袋、書籍，以及平時從來見不到的玻璃器皿等，鬼知道這些東西是哪裡鑽出來的！得看着所有這些東西，不能丢失了和打壞了&hellip&hellip一半東西堆在這裡，另一半則在大車上，或者在新住所裡。
想抽口煙，拿起煙鬥，煙葉卻放在車上運走了&hellip&hellip想坐一會兒，卻沒有地方可坐，一碰東西手就髒，到處是灰塵，髒了也沒法洗，就像你一樣，雙手那麼髒還走來走去&hellip&hellip&rdquo &ldquo我的手很幹淨。
&rdquo紮哈爾一面說，一面伸出兩隻像鞋底一樣的手來。
&ldquo你就别出醜啦！&rdquo奧勃洛莫夫把臉扭過去說。
&ldquo想喝口水，&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo拿起水瓶，卻找不着杯子。
&rdquo &ldquo從水瓶直接喝水也可以。
&rdquo紮哈爾好心地說。
&ldquo你們總是這樣的：可以不掃地，不擦灰塵，不抖地毯，而到了新住所呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇往下說的時候，自己腦子裡生動地浮現出搬家的情景，&ldquo三天也收拾不好，什麼都擱得不是地方，應該挂在牆上的畫框擱在地闆上，套鞋放在床上，皮鞋跟茶葉和發蠟在一個包袱裡。
你瞧，不是圈椅的腿斷了，就是畫框的玻璃被打碎了，或者是把沙發弄得污迹斑斑；要什麼沒有什麼，誰也不知道在什麼地方，不是丢失了，就是放在老房子裡了，隻好跑回去取&hellip&hellip&rdquo &ldquo有時還得來回跑十幾趟呢。
&rdquo紮哈爾打斷他的話說。
&ldquo瞧見沒有？&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo在新住所裡，一早起來，那才煩人呢！沒有水，沒有煤，而冬天就這樣坐着挨凍，房子冰冷，又沒有木柴，就趕快跑去借吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo還不知道鄰居是怎麼樣的，&rdquo紮哈爾說道，&ldquo有些人别說是一捆柴，就連一瓢水也吝啬不肯借。
&rdquo &ldquo就是啊！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo家搬了&mdash&mdash到晚上該折騰完了吧，不，得折騰兩個星期。
你覺得一切東西都放好了&hellip&hellip可是一看，還是沒有完：窗簾沒有挂，畫框沒有釘上&hellip&hellip真煩人，簡直不想活了&hellip&hellip而且不斷地花錢，花錢&hellip&hellip&rdquo &ldquo上一次，八年前，我現在還記得，花了二百盧布。
&rdquo紮哈爾附和說。
&ldquo是啊，這可不是兒戲！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo在新住所裡開頭會很難受，要多長時間才能習慣呢！在新的地方我會五個晚上都睡不着，而早晨起來，看見對面已經不是那個車工的招牌，而是别的東西時，心裡就不好受；還有，每天午飯前，我在窗前看不見這個剪短發的老太婆，也會感到寂寞&hellip&hellip現在你明白了吧，你把你的主人弄得多難受啊？&rdquo伊裡亞·伊裡奇帶着責備的口吻問他。
&ldquo我明白了。
&rdquo紮哈爾溫順地小聲說道。
&ldquo那你為什麼還建議我搬家呢？是人能忍受得了的嗎？&rdquo &ldquo我想，别人并不比我們差，他們都搬家，那麼我們也可以&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說。
&ldquo什麼？什麼？&rdquo伊裡亞·伊裡奇突然從沙發上欠起身來，驚訝地說，&ldquo你說什麼？&rdquo 紮哈爾頓時不安起來。
他不知道怎麼又觸怒了主人。
他不作聲了。
&ldquo别人并不比我們差！&rdquo伊裡亞·伊裡奇吃驚地說，&ldquo你竟說出這樣的話！我現在才明白，對你來說，我和别人是一樣的！&rdquo 奧勃洛莫夫諷刺地向紮哈爾鞠了一躬，臉上則做出極其委屈的樣子。
&ldquo饒了我吧，伊裡亞·伊裡奇！難道我會把您看成跟别人一樣嗎&hellip&hellip&rdquo &ldquo滾出去！&rdquo奧勃洛莫夫指着門命令道，&ldquo我不想看見你。
嘿，&lsquo别人&rsquo！好啊！&rdquo 紮哈爾深深地歎了一口氣，回自己屋裡去了。
&ldquo這叫什麼日子啊，真是！&rdquo他頹然地坐在爐炕上。
&ldquo我的天啊！&rdquo奧勃洛莫夫也感歎道，&ldquo本想早晨能幹點事，可現在全天都被攪亂了！是誰攪亂的呢？就是自己的仆人，忠心耿耿的和可靠的仆人，他說的是什麼話？他怎麼敢說這種話啊？&rdquo 奧勃洛莫夫很長時間都不能平靜下來，一會兒躺下，一會兒起來，在房間裡走一走，又躺下，紮哈爾把他貶低到跟别人一樣的地位，他認為這是侵犯了他的權利，因為紮哈爾絕對隻能尊敬他一個人，除此不能有任何别的人。
他深深地推敲這一比較的含義，分析了什麼是&ldquo别人&rdquo，什麼是他本人，這種平起平坐在多大程度上是可能和公平的。
紮哈爾給他的屈辱又有多嚴重，最後，紮哈爾是否有意地侮辱他，也就是說，他是否堅信伊裡亞·伊裡奇跟别人是一樣的，抑或是他隻不過無意中一時說漏了嘴。
這一切傷了奧勃洛莫夫的自尊心。
他決心要讓紮哈爾明白他和紮哈爾所說的别人之間的差别，要他感到自己的行為是卑鄙的。
&ldquo紮哈爾！&rdquo他威嚴地拉長聲音喊道。
聽到這一叫喚後，紮哈爾沒有像平時那樣立即從爐炕上跳下來，也沒有吼叫，而是慢慢地爬下
&rdquo大夫繼續說。
&ldquo不想事？&rdquo &ldquo是的，别讓大腦太緊張。
&rdquo &ldquo那麼我建設田莊的計劃怎麼辦？您饒了我吧！難道我是一塊木頭&hellip&hellip&rdquo &ldquo你就看着辦吧，我要做的事隻不過是給您一個警告。
您還要避免激動，它不利于治病。
您該出去騎騎馬、散散步、跳跳舞，在新鮮空氣裡做适當運動，多點兒輕松愉快的談話，尤其是多跟女士們聊天，讓您的心隻為愉快的感受而輕松地跳動。
&rdquo 奧勃洛莫夫低着頭聽着大夫說話。
&ldquo還有呢？&rdquo他問道。
&ldquo還有就是别看書，别寫字&mdash&mdash上帝保佑您！然後再租一幢郊外的窗戶朝南的别墅，多種一些鮮花，周圍有音樂和女人伴随着您&hellip&hellip&rdquo &ldquo那該吃什麼？&rdquo &ldquo肉類、一般動物性的食物都别吃，含澱粉的和冰冷的東西也不要吃。
可以吃點清淡的肉湯、蔬菜；隻是您要小心，現在到處都流行霍亂，要當心&hellip&hellip您可以散步，一天八小時左右。
弄一支槍&hellip&hellip&rdquo &ldquo天哪&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫感歎道。
&ldquo最後，&rdquo大夫結束說，&ldquo冬天到來時，您可以到巴黎去，在那裡的生活旋渦裡開心一番；不去想事，去劇院、舞廳，參加假面舞會，到郊外訪友，讓友誼、喧鬧、笑聲簇擁着你&hellip&hellip&rdquo &ldquo還需要點什麼？&rdquo奧勃洛莫夫問道，心裡有掩飾不住的懊喪。
大夫沉思了一下。
&ldquo是否也可以去呼吸一下海洋的空氣：坐船到英國去，再到美國去&hellip&hellip&rdquo 他起身要告辭了。
&ldquo如果您能正确地做到這一切的話&hellip&hellip&rdquo他說。
&ldquo好的，好的，一定做到。
&rdquo奧勃洛莫夫一面送他出來，一面諷刺地說。
大夫走了，奧勃洛莫夫卻感到很難受，他閉上眼睛，兩隻手放在頭上，縮成一團坐在椅子上，什麼也不看，什麼感覺也沒有。
後面傳來一聲膽怯的呼喚： &ldquo伊裡亞·伊裡奇！&rdquo &ldquo嗯？&rdquo他應了一聲。
&ldquo我到底該怎麼對管事說？&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo就是搬家的事！&rdquo &ldquo又是這件事？&rdquo奧勃洛莫夫驚訝地問道。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇老爺，我該怎麼辦呢？您自己說說，我的命多麼的苦，我也是快入土的人了&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，看來，你是想用搬家把我趕進棺材，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo你就聽聽大夫是怎麼說的吧！&rdquo 紮哈爾不知怎麼說好，隻是歎了一口氣，把系在胸前的圍巾的兩隻角都吹得飄動起來。
&ldquo您是不是決心要把我整死呢？&rdquo奧勃洛莫夫又問道，&ldquo你厭煩我了？你說是嗎？&rdquo &ldquo基督保佑您！您健康長壽！誰想害您啊？&rdquo紮哈爾嘟囔道，他感到十分驚訝，他們的談話怎麼會落到這種可悲的境地。
&ldquo你！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我不讓你提搬家的事，你卻一天不向我提五次就過不了日子。
要知道，這事弄得我心裡很煩！懂嗎？況且我現在的健康是這麼糟糕。
&rdquo &ldquo我在想，老爺&hellip&hellip我在想，幹嗎不搬？&rdquo紮哈爾由于心慌而聲音發顫。
&ldquo幹嗎不搬？你說得多麼輕松！&rdquo奧勃洛莫夫把轉椅轉過來對着紮哈爾說，&ldquo你認真考慮過沒有&mdash&mdash搬家意味着什麼？呃，你沒考慮過吧？&rdquo &ldquo是沒認真考慮過！&rdquo紮哈爾溫順地說，他打算對老爺說的一切話都表示同意，隻要不再惹主人發火就行，那種場面令人讨厭極了。
&ldquo既然沒認真考慮，那你就聽我說，然後你再分析一下，可不可以搬家。
搬家意味着什麼呢？搬家就是要你的主人穿得整整齊齊，一早就離開家，在外面待一整天&hellip&hellip&rdquo &ldquo那又怎麼樣？離開就離開好了，&rdquo紮哈爾說，&ldquo幹嗎不出去待一天呢？要知道老坐在家裡對健康不好。
瞧你現在都成了什麼樣子了！以前您嫩得像根小黃瓜，如今你再這樣坐着，天曉得會像什麼樣兒了。
你該到街上去走一走，看看老百姓，或者别的什麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo夠了！胡說些什麼！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo到街上去走一走？&rdquo &ldquo正是，&rdquo紮哈爾繼續熱烈地說，&ldquo聽說這兒運來了一個從未聽說過的怪物，應該去看看。
您可以上劇院去，或者去參加化裝舞會，趁您不在的時候，我們就把家搬了。
&rdquo &ldquo你别胡說八道！你倒關心起主人的安逸來了！您要我整天在外面逛，那我在哪裡吃午飯，怎麼吃，午飯後能否躺一會兒？這一切都與你無關，是嗎&hellip&hellip趁我不在就把家搬了！我若是不看着，還不把東西都打碎了？我可知道，&rdquo奧勃洛莫夫越來越堅定地說，&ldquo搬家意味着什麼！搬家就是破壞、忙亂，把東西亂扔，堆在地闆上，如箱子、沙發靠背、畫框、煙袋、書籍，以及平時從來見不到的玻璃器皿等，鬼知道這些東西是哪裡鑽出來的！得看着所有這些東西，不能丢失了和打壞了&hellip&hellip一半東西堆在這裡，另一半則在大車上，或者在新住所裡。
想抽口煙，拿起煙鬥，煙葉卻放在車上運走了&hellip&hellip想坐一會兒，卻沒有地方可坐，一碰東西手就髒，到處是灰塵，髒了也沒法洗，就像你一樣，雙手那麼髒還走來走去&hellip&hellip&rdquo &ldquo我的手很幹淨。
&rdquo紮哈爾一面說，一面伸出兩隻像鞋底一樣的手來。
&ldquo你就别出醜啦！&rdquo奧勃洛莫夫把臉扭過去說。
&ldquo想喝口水，&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo拿起水瓶，卻找不着杯子。
&rdquo &ldquo從水瓶直接喝水也可以。
&rdquo紮哈爾好心地說。
&ldquo你們總是這樣的：可以不掃地，不擦灰塵，不抖地毯，而到了新住所呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇往下說的時候，自己腦子裡生動地浮現出搬家的情景，&ldquo三天也收拾不好，什麼都擱得不是地方，應該挂在牆上的畫框擱在地闆上，套鞋放在床上，皮鞋跟茶葉和發蠟在一個包袱裡。
你瞧，不是圈椅的腿斷了，就是畫框的玻璃被打碎了，或者是把沙發弄得污迹斑斑；要什麼沒有什麼，誰也不知道在什麼地方，不是丢失了，就是放在老房子裡了，隻好跑回去取&hellip&hellip&rdquo &ldquo有時還得來回跑十幾趟呢。
&rdquo紮哈爾打斷他的話說。
&ldquo瞧見沒有？&rdquo奧勃洛莫夫繼續說，&ldquo在新住所裡，一早起來，那才煩人呢！沒有水，沒有煤，而冬天就這樣坐着挨凍，房子冰冷，又沒有木柴，就趕快跑去借吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo還不知道鄰居是怎麼樣的，&rdquo紮哈爾說道，&ldquo有些人别說是一捆柴，就連一瓢水也吝啬不肯借。
&rdquo &ldquo就是啊！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo家搬了&mdash&mdash到晚上該折騰完了吧，不，得折騰兩個星期。
你覺得一切東西都放好了&hellip&hellip可是一看，還是沒有完：窗簾沒有挂，畫框沒有釘上&hellip&hellip真煩人，簡直不想活了&hellip&hellip而且不斷地花錢，花錢&hellip&hellip&rdquo &ldquo上一次，八年前，我現在還記得，花了二百盧布。
&rdquo紮哈爾附和說。
&ldquo是啊，這可不是兒戲！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo在新住所裡開頭會很難受，要多長時間才能習慣呢！在新的地方我會五個晚上都睡不着，而早晨起來，看見對面已經不是那個車工的招牌，而是别的東西時，心裡就不好受；還有，每天午飯前，我在窗前看不見這個剪短發的老太婆，也會感到寂寞&hellip&hellip現在你明白了吧，你把你的主人弄得多難受啊？&rdquo伊裡亞·伊裡奇帶着責備的口吻問他。
&ldquo我明白了。
&rdquo紮哈爾溫順地小聲說道。
&ldquo那你為什麼還建議我搬家呢？是人能忍受得了的嗎？&rdquo &ldquo我想，别人并不比我們差，他們都搬家，那麼我們也可以&hellip&hellip&rdquo紮哈爾說。
&ldquo什麼？什麼？&rdquo伊裡亞·伊裡奇突然從沙發上欠起身來，驚訝地說，&ldquo你說什麼？&rdquo 紮哈爾頓時不安起來。
他不知道怎麼又觸怒了主人。
他不作聲了。
&ldquo别人并不比我們差！&rdquo伊裡亞·伊裡奇吃驚地說，&ldquo你竟說出這樣的話！我現在才明白，對你來說，我和别人是一樣的！&rdquo 奧勃洛莫夫諷刺地向紮哈爾鞠了一躬，臉上則做出極其委屈的樣子。
&ldquo饒了我吧，伊裡亞·伊裡奇！難道我會把您看成跟别人一樣嗎&hellip&hellip&rdquo &ldquo滾出去！&rdquo奧勃洛莫夫指着門命令道，&ldquo我不想看見你。
嘿，&lsquo别人&rsquo！好啊！&rdquo 紮哈爾深深地歎了一口氣，回自己屋裡去了。
&ldquo這叫什麼日子啊，真是！&rdquo他頹然地坐在爐炕上。
&ldquo我的天啊！&rdquo奧勃洛莫夫也感歎道，&ldquo本想早晨能幹點事，可現在全天都被攪亂了！是誰攪亂的呢？就是自己的仆人，忠心耿耿的和可靠的仆人，他說的是什麼話？他怎麼敢說這種話啊？&rdquo 奧勃洛莫夫很長時間都不能平靜下來，一會兒躺下，一會兒起來，在房間裡走一走，又躺下，紮哈爾把他貶低到跟别人一樣的地位，他認為這是侵犯了他的權利，因為紮哈爾絕對隻能尊敬他一個人，除此不能有任何别的人。
他深深地推敲這一比較的含義，分析了什麼是&ldquo别人&rdquo，什麼是他本人，這種平起平坐在多大程度上是可能和公平的。
紮哈爾給他的屈辱又有多嚴重，最後，紮哈爾是否有意地侮辱他，也就是說，他是否堅信伊裡亞·伊裡奇跟别人是一樣的，抑或是他隻不過無意中一時說漏了嘴。
這一切傷了奧勃洛莫夫的自尊心。
他決心要讓紮哈爾明白他和紮哈爾所說的别人之間的差别，要他感到自己的行為是卑鄙的。
&ldquo紮哈爾！&rdquo他威嚴地拉長聲音喊道。
聽到這一叫喚後，紮哈爾沒有像平時那樣立即從爐炕上跳下來，也沒有吼叫，而是慢慢地爬下