八
關燈
小
中
大
quo咱們怎麼辦，伊裡亞·伊裡奇？&rdquo紮哈爾問道，聲音小得近似耳語。
&ldquo我對你說過不許再提這件事。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇嚴厲地說，并站起來走到紮哈爾的跟前。
紮哈爾倒退了幾步。
&ldquo你是一個惡人，紮哈爾！&rdquo奧勃洛莫夫氣憤地說。
紮哈爾感到委屈。
&ldquo瞧，我是惡人！&rdquo他說，&ldquo我怎麼是惡人呢？我又沒殺過人！&rdquo &ldquo你怎麼不是惡人呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇說道，&ldquo你使我生活得不愉快。
&rdquo &ldquo我不是惡人！&rdquo紮哈爾堅決地說。
&ldquo你幹嗎老提那房子的事來煩我呢？&rdquo &ldquo我有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo我又有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo你不是想給房東寫信嗎？&rdquo &ldquo我會寫，你等着，并不是一下子能寫好的！&rdquo &ldquo最好您現在就寫嘛。
&rdquo &ldquo現在，現在！我還有更重要的事呢。
你以為這是砍柴呀，咔嚓幾下就妥了！&rdquo奧勃洛莫夫一邊說，一邊拿起鵝毛筆在墨水瓶轉動幾下，&ldquo墨水也沒有，我怎麼寫？&rdquo &ldquo我這就去拿點克瓦斯來溶開它。
&rdquo紮哈爾說，并拿起墨水瓶，很快地走進前室。
奧勃洛莫夫則在找信紙。
&ldquo咳，信紙也沒有了！&rdquo他一面自言自語地說，一面翻抽屜，在桌子上摸索，&ldquo是沒有！哎呀，這個紮哈爾，給他弄得沒法過日子了！&rdquo &ldquo你怎麼不是惡人呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇對進來的紮哈爾說，&ldquo你什麼都不管！怎麼家裡連一張紙都沒有呢？&rdquo &ldquo這算什麼，伊裡亞·伊裡奇！是懲罰！我可是基督徒，你怎麼可以罵我是惡人呢？動不動就罵我惡人！我們是在老東家跟前出生并長大的，他罵過我狗崽子，扯過我的耳朵，卻沒有聽過他罵我&lsquo惡人&rsquo這個詞，沒有過這樣的事！罪過啊！這兒不是有紙嗎？&rdquo 他從書架上拿了半張灰色的紙遞給主人。
&ldquo這種紙能寫信嗎？&rdquo奧勃洛莫夫把紙一扔說，&ldquo這是我昨晚蓋杯子用的，怕什麼有毒的東西掉進去。
&rdquo 紮哈爾轉過身去看着牆壁。
&ldquo算了，拿過來，我先打個草稿，等阿列克謝耶夫來了再把它謄清好了。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇坐到桌子跟前，很快地寫了幾個字：&ldquo尊敬的先生&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是什麼鬼墨水呀？&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo紮哈爾，你可要豎起耳朵聽着，下次可得把事情辦好了！&rdquo 他想了想，接着寫道： &ldquo您提出要改建我租用的二樓寓所，這完全符合我們的生活方式和我長期居住所養成的習慣。
我從我的農奴紮哈爾·特羅菲莫夫那裡獲悉，您通知我，說我們住的房屋&hellip&hellip&rdquo 奧勃洛莫夫寫到這裡便停下來，把寫好的這段話念了一遍。
&ldquo不通順，&rdquo他說道，&ldquo這裡有兩個連接詞что，那裡又有兩個連接詞который。
&rdquo 他改換了一些詞的位置，結果是который與樓層連在一起了，還是不行。
他随便做些修改，并考慮避免用兩個連接詞что。
他時而改掉一些詞，時而又恢複一些詞，來回折騰了三次，還是不行，要麼不通，要麼不順。
&ldquo這個連接詞把我纏住了！&rdquo他煩躁地說，&ldquo咳，該死的信，去它的吧！要我為這些瑣碎事傷腦筋！我不會寫這種事務性的信。
瞧，都快到三點鐘了。
&rdquo &ldquo紮哈爾，拿去吧。
&rdquo 他把信撕成四塊，扔在地上。
&ldquo看見了嗎？&rdquo他問。
&ldquo看見了。
&rdquo紮哈爾一邊回答，一邊把紙片拾起來。
&ldquo以後你再别提住宅的事了。
你手裡拿的是什麼？&rdquo &ldquo是賬本。
&rdquo &ldquo啊哈，老天爺，你真想把我折磨死嗎！那麼，到底是多少，你快說吧！&rdquo &ldquo買肉的錢八十六盧布五十四戈比。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇驚訝地說： &ldquo你瘋了嗎？單是肉錢就這麼一大筆？&rdquo &ldquo三個月沒付錢了，那還不是一大筆呀！瞧，賬單都記着呢，誰也沒有偷！&rdquo &ldquo你還說你不是惡人？&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo買牛肉花了上百萬！你吃了又有啥用？錢要花得值。
&rdquo &ldquo又不是我吃了！&rdquo紮哈爾頂了他一句。
&ldquo你沒有吃？&rdquo &ldquo怎麼，您在數落我白吃飯嗎？那您自己瞧瞧吧！&rdquo 于是他把賬本塞給奧勃洛莫夫。
&ldquo還欠誰的？&rdquo伊裡亞·伊裡奇問道，同時懊喪地推開那充滿油污的本子。
&ldquo還欠面包店和蔬菜店一百二十一盧布十八戈比。
&rdquo &ldquo這可真要我破産了，太不像話！&rdquo奧勃洛莫夫生氣地說，&ldquo怎麼，你是條牛嗎，吃那麼多的青菜。
&rdquo &ldquo不，我是惡人！&rdquo紮哈爾痛苦地說，轉過臉去側身對着主人。
&ldquo您不讓米哈依·安德烈依奇進門，開支就會少一些。
&rdquo他加了一句。
&ldquo好啦，總共到底是多少錢，你算一算！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，自己也算起來。
紮哈爾扳着手指在算。
&ldquo鬼知道是怎麼一回事，每次算出來的數都不一樣！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo那麼你算出多少呢？二百，對嗎？&rdquo &ldquo您等一下？&rdquo紮哈爾眯縫着眼睛，嘟哝道，&ldquo八個十加十個十就是十八個，再加兩個十&hellip&hellip&rdquo &ldquo嘿，照你這樣算，永遠也算不完。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
&ldquo你去吧，賬本明天再給我，别忘了紙和墨水的事&hellip&hellip這麼一大筆錢！我說了，得一點一點地還，他們卻老想一次付清&hellip&hellip都是什麼人哪？&rdquo &ldquo二百零五個盧布七十二戈比，&rdquo紮哈爾算完後說，&ldquo拿錢來吧。
&rdquo &ldquo哪能現在給錢？還要等一等，我明天再核查一下。
&rdquo &ldquo随你便，伊裡亞·伊裡奇，他們可是來要錢了&hellip&hellip&rdquo &ldquo得了，得了，别煩人了！我說明天，你就明天來取吧。
你回去吧，我要工作，我還有更要緊的事。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇在椅子上坐下來，收攏兩條腿，還沒來得及思考，門鈴便響了。
來了一個身材矮小的人，肚子不算大，白淨的臉，兩頰紅潤，秃頭，從後腦勺起，周圍像穗子一樣披着濃密的黑發，秃頂是圓的，很幹淨，光亮得像牙雕。
客人的臉表現出一種對他所看到的一切都十分關心的樣子，目光矜持，笑容适中，還有一種謙卑的辦公事的彬彬有禮的風度。
他穿一身舒适的燕尾服，衩口很寬也很方便，活像一碰就能打開的兩扇大門。
他的襯衣閃着白光，好像與秃頂正好匹配。
右手食指上戴着一枚鑲黑寶石的很大的戒指。
&ldquo大夫！是什麼風把您吹來了？&rdquo奧勃洛莫夫大聲招呼道，伸出一隻手給客人，另一隻手把一張椅子拉過來。
&ldquo我煩悶了，您沒叫我，便自己找上門來了，貴體近來安康吧，&rdquo大夫打趣地說，&ldquo不，&rdquo接着又嚴肅地補充說，&ldquo我是到樓上您鄰居家去的，順便來看看您。
&rdquo &ldquo謝謝，那麼鄰居怎麼啦？&rdquo &ldquo大概還有三四個禮拜，也許能拖到秋天，再下去就&hellip&hellip他的胸部積水，結果怎樣是大家都明白的。
您怎麼樣？&rdquo 奧勃洛莫夫憂郁地搖搖頭。
&ldquo不好，大夫，我正想跟您商量。
我不知道該怎麼辦。
我的胃幾乎不消化，心口痛，燒心，呼吸困難&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫帶着滿臉愁容地說。
&ldquo請您把手給我看看，&rdquo大夫說，按着他的脈搏，閉上一會兒眼睛。
&ldquo咳嗽嗎？&rdquo他問道。
&ldquo晚上咳，尤其是吃晚飯的時候。
&rdquo &ldquo心慌嗎？頭痛不痛？&rdquo 大夫又問了他幾個類似的問題，然後低下他的秃頭，認真地思考起來。
兩分鐘後，他突然搖起頭，堅決地說： &ldquo您如果再在這樣的氣候下生活二三年，再這樣躺下去，吃肥肉和油重的東西，你會中風而死。
&rdquo 奧勃洛莫夫全身猝然一抖。
&ldquo我該這麼辦？看在上帝分上，你就教教我吧！&rdquo他央求道。
&ldquo也像别的人那樣，到國外去。
&rdquo &ldquo到國外？&rdquo奧勃洛莫夫驚奇地重複說。
&ldquo是啊，怎麼啦？&rdquo &ldquo您行行好吧，大夫，到外國去！這怎麼行？&rdquo &ldquo為什麼不行？&rdquo 奧勃洛莫夫默默地看了看自己，然後又看了看書房，機械地重複說： &ldquo到國外去？&rdquo &ldquo有什麼不便嗎？&rdquo &ldquo有什麼不便，一切都不方便&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼叫一切都不便？是沒有錢嗎？&rdquo &ldquo對，是沒有錢，&rdquo奧勃洛莫夫立即說道，他很高興抓到這個最自然的障礙，作為自己的擋箭牌，&ldquo請您看看村長給我寫了些什麼&hellip&hellip信在哪裡，我把它擱在哪兒了？紮哈爾！&rdquo &ldquo好了，好了，&rdquo大夫說，&ldquo這不幹我的事，我的職責是告訴您，您應該改變生活方式，換換地方、空氣、工作&mdash&mdash一切，一切。
&rdquo &ldquo好吧，我考慮一下，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo可是我到哪兒去呢？去幹什麼呢？&rdquo他問道。
&ldquo您可到基辛根和埃姆斯去，&rdquo大夫說，&ldquo在那邊度過六月和七月，喝礦泉水，然後到瑞士或者蒂羅爾去，用葡萄酒治療，在那裡度過九月和十月&hellip&hellip&rdquo &ldquo真見鬼，到蒂羅爾去！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，聲音低得幾乎聽不清。
&ldquo然後随便到一個氣候幹燥的地方去，比方去埃及&hellip&hellip&rdquo &ldquo原來是這樣！&rdquo奧勃洛莫夫想了想說道。
&ldquo您把操心事和煩惱都抛開&hellip&hellip&rdquo &ldquo您說得
&ldquo我對你說過不許再提這件事。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇嚴厲地說，并站起來走到紮哈爾的跟前。
紮哈爾倒退了幾步。
&ldquo你是一個惡人，紮哈爾！&rdquo奧勃洛莫夫氣憤地說。
紮哈爾感到委屈。
&ldquo瞧，我是惡人！&rdquo他說，&ldquo我怎麼是惡人呢？我又沒殺過人！&rdquo &ldquo你怎麼不是惡人呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇說道，&ldquo你使我生活得不愉快。
&rdquo &ldquo我不是惡人！&rdquo紮哈爾堅決地說。
&ldquo你幹嗎老提那房子的事來煩我呢？&rdquo &ldquo我有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo我又有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo你不是想給房東寫信嗎？&rdquo &ldquo我會寫，你等着，并不是一下子能寫好的！&rdquo &ldquo最好您現在就寫嘛。
&rdquo &ldquo現在，現在！我還有更重要的事呢。
你以為這是砍柴呀，咔嚓幾下就妥了！&rdquo奧勃洛莫夫一邊說，一邊拿起鵝毛筆在墨水瓶轉動幾下，&ldquo墨水也沒有，我怎麼寫？&rdquo &ldquo我這就去拿點克瓦斯來溶開它。
&rdquo紮哈爾說，并拿起墨水瓶，很快地走進前室。
奧勃洛莫夫則在找信紙。
&ldquo咳，信紙也沒有了！&rdquo他一面自言自語地說，一面翻抽屜，在桌子上摸索，&ldquo是沒有！哎呀，這個紮哈爾，給他弄得沒法過日子了！&rdquo &ldquo你怎麼不是惡人呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇對進來的紮哈爾說，&ldquo你什麼都不管！怎麼家裡連一張紙都沒有呢？&rdquo &ldquo這算什麼，伊裡亞·伊裡奇！是懲罰！我可是基督徒，你怎麼可以罵我是惡人呢？動不動就罵我惡人！我們是在老東家跟前出生并長大的，他罵過我狗崽子，扯過我的耳朵，卻沒有聽過他罵我&lsquo惡人&rsquo這個詞，沒有過這樣的事！罪過啊！這兒不是有紙嗎？&rdquo 他從書架上拿了半張灰色的紙遞給主人。
&ldquo這種紙能寫信嗎？&rdquo奧勃洛莫夫把紙一扔說，&ldquo這是我昨晚蓋杯子用的，怕什麼有毒的東西掉進去。
&rdquo 紮哈爾轉過身去看着牆壁。
&ldquo算了，拿過來，我先打個草稿，等阿列克謝耶夫來了再把它謄清好了。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇坐到桌子跟前，很快地寫了幾個字：&ldquo尊敬的先生&hellip&hellip&rdquo &ldquo這是什麼鬼墨水呀？&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo紮哈爾，你可要豎起耳朵聽着，下次可得把事情辦好了！&rdquo 他想了想，接着寫道： &ldquo您提出要改建我租用的二樓寓所，這完全符合我們的生活方式和我長期居住所養成的習慣。
我從我的農奴紮哈爾·特羅菲莫夫那裡獲悉，您通知我，說我們住的房屋&hellip&hellip&rdquo 奧勃洛莫夫寫到這裡便停下來，把寫好的這段話念了一遍。
&ldquo不通順，&rdquo他說道，&ldquo這裡有兩個連接詞что，那裡又有兩個連接詞который。
&rdquo 他改換了一些詞的位置，結果是который與樓層連在一起了，還是不行。
他随便做些修改，并考慮避免用兩個連接詞что。
他時而改掉一些詞，時而又恢複一些詞，來回折騰了三次，還是不行，要麼不通，要麼不順。
&ldquo這個連接詞把我纏住了！&rdquo他煩躁地說，&ldquo咳，該死的信，去它的吧！要我為這些瑣碎事傷腦筋！我不會寫這種事務性的信。
瞧，都快到三點鐘了。
&rdquo &ldquo紮哈爾，拿去吧。
&rdquo 他把信撕成四塊，扔在地上。
&ldquo看見了嗎？&rdquo他問。
&ldquo看見了。
&rdquo紮哈爾一邊回答，一邊把紙片拾起來。
&ldquo以後你再别提住宅的事了。
你手裡拿的是什麼？&rdquo &ldquo是賬本。
&rdquo &ldquo啊哈，老天爺，你真想把我折磨死嗎！那麼，到底是多少，你快說吧！&rdquo &ldquo買肉的錢八十六盧布五十四戈比。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇驚訝地說： &ldquo你瘋了嗎？單是肉錢就這麼一大筆？&rdquo &ldquo三個月沒付錢了，那還不是一大筆呀！瞧，賬單都記着呢，誰也沒有偷！&rdquo &ldquo你還說你不是惡人？&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo買牛肉花了上百萬！你吃了又有啥用？錢要花得值。
&rdquo &ldquo又不是我吃了！&rdquo紮哈爾頂了他一句。
&ldquo你沒有吃？&rdquo &ldquo怎麼，您在數落我白吃飯嗎？那您自己瞧瞧吧！&rdquo 于是他把賬本塞給奧勃洛莫夫。
&ldquo還欠誰的？&rdquo伊裡亞·伊裡奇問道，同時懊喪地推開那充滿油污的本子。
&ldquo還欠面包店和蔬菜店一百二十一盧布十八戈比。
&rdquo &ldquo這可真要我破産了，太不像話！&rdquo奧勃洛莫夫生氣地說，&ldquo怎麼，你是條牛嗎，吃那麼多的青菜。
&rdquo &ldquo不，我是惡人！&rdquo紮哈爾痛苦地說，轉過臉去側身對着主人。
&ldquo您不讓米哈依·安德烈依奇進門，開支就會少一些。
&rdquo他加了一句。
&ldquo好啦，總共到底是多少錢，你算一算！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，自己也算起來。
紮哈爾扳着手指在算。
&ldquo鬼知道是怎麼一回事，每次算出來的數都不一樣！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo那麼你算出多少呢？二百，對嗎？&rdquo &ldquo您等一下？&rdquo紮哈爾眯縫着眼睛，嘟哝道，&ldquo八個十加十個十就是十八個，再加兩個十&hellip&hellip&rdquo &ldquo嘿，照你這樣算，永遠也算不完。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
&ldquo你去吧，賬本明天再給我，别忘了紙和墨水的事&hellip&hellip這麼一大筆錢！我說了，得一點一點地還，他們卻老想一次付清&hellip&hellip都是什麼人哪？&rdquo &ldquo二百零五個盧布七十二戈比，&rdquo紮哈爾算完後說，&ldquo拿錢來吧。
&rdquo &ldquo哪能現在給錢？還要等一等，我明天再核查一下。
&rdquo &ldquo随你便，伊裡亞·伊裡奇，他們可是來要錢了&hellip&hellip&rdquo &ldquo得了，得了，别煩人了！我說明天，你就明天來取吧。
你回去吧，我要工作，我還有更要緊的事。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇在椅子上坐下來，收攏兩條腿，還沒來得及思考，門鈴便響了。
來了一個身材矮小的人，肚子不算大，白淨的臉，兩頰紅潤，秃頭，從後腦勺起，周圍像穗子一樣披着濃密的黑發，秃頂是圓的，很幹淨，光亮得像牙雕。
客人的臉表現出一種對他所看到的一切都十分關心的樣子，目光矜持，笑容适中，還有一種謙卑的辦公事的彬彬有禮的風度。
他穿一身舒适的燕尾服，衩口很寬也很方便，活像一碰就能打開的兩扇大門。
他的襯衣閃着白光，好像與秃頂正好匹配。
右手食指上戴着一枚鑲黑寶石的很大的戒指。
&ldquo大夫！是什麼風把您吹來了？&rdquo奧勃洛莫夫大聲招呼道，伸出一隻手給客人，另一隻手把一張椅子拉過來。
&ldquo我煩悶了，您沒叫我，便自己找上門來了，貴體近來安康吧，&rdquo大夫打趣地說，&ldquo不，&rdquo接着又嚴肅地補充說，&ldquo我是到樓上您鄰居家去的，順便來看看您。
&rdquo &ldquo謝謝，那麼鄰居怎麼啦？&rdquo &ldquo大概還有三四個禮拜，也許能拖到秋天，再下去就&hellip&hellip他的胸部積水，結果怎樣是大家都明白的。
您怎麼樣？&rdquo 奧勃洛莫夫憂郁地搖搖頭。
&ldquo不好，大夫，我正想跟您商量。
我不知道該怎麼辦。
我的胃幾乎不消化，心口痛，燒心，呼吸困難&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫帶着滿臉愁容地說。
&ldquo請您把手給我看看，&rdquo大夫說，按着他的脈搏，閉上一會兒眼睛。
&ldquo咳嗽嗎？&rdquo他問道。
&ldquo晚上咳，尤其是吃晚飯的時候。
&rdquo &ldquo心慌嗎？頭痛不痛？&rdquo 大夫又問了他幾個類似的問題，然後低下他的秃頭，認真地思考起來。
兩分鐘後，他突然搖起頭，堅決地說： &ldquo您如果再在這樣的氣候下生活二三年，再這樣躺下去，吃肥肉和油重的東西，你會中風而死。
&rdquo 奧勃洛莫夫全身猝然一抖。
&ldquo我該這麼辦？看在上帝分上，你就教教我吧！&rdquo他央求道。
&ldquo也像别的人那樣，到國外去。
&rdquo &ldquo到國外？&rdquo奧勃洛莫夫驚奇地重複說。
&ldquo是啊，怎麼啦？&rdquo &ldquo您行行好吧，大夫，到外國去！這怎麼行？&rdquo &ldquo為什麼不行？&rdquo 奧勃洛莫夫默默地看了看自己，然後又看了看書房，機械地重複說： &ldquo到國外去？&rdquo &ldquo有什麼不便嗎？&rdquo &ldquo有什麼不便，一切都不方便&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼叫一切都不便？是沒有錢嗎？&rdquo &ldquo對，是沒有錢，&rdquo奧勃洛莫夫立即說道，他很高興抓到這個最自然的障礙，作為自己的擋箭牌，&ldquo請您看看村長給我寫了些什麼&hellip&hellip信在哪裡，我把它擱在哪兒了？紮哈爾！&rdquo &ldquo好了，好了，&rdquo大夫說，&ldquo這不幹我的事，我的職責是告訴您，您應該改變生活方式，換換地方、空氣、工作&mdash&mdash一切，一切。
&rdquo &ldquo好吧，我考慮一下，&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo可是我到哪兒去呢？去幹什麼呢？&rdquo他問道。
&ldquo您可到基辛根和埃姆斯去，&rdquo大夫說，&ldquo在那邊度過六月和七月，喝礦泉水，然後到瑞士或者蒂羅爾去，用葡萄酒治療，在那裡度過九月和十月&hellip&hellip&rdquo &ldquo真見鬼，到蒂羅爾去！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，聲音低得幾乎聽不清。
&ldquo然後随便到一個氣候幹燥的地方去，比方去埃及&hellip&hellip&rdquo &ldquo原來是這樣！&rdquo奧勃洛莫夫想了想說道。
&ldquo您把操心事和煩惱都抛開&hellip&hellip&rdquo &ldquo您說得