四
關燈
小
中
大
這兒來倒目空一切了&hellip&hellip&rdquo
&ldquo你幹嗎要去驚動去世了的人？他父親有什麼罪過？&rdquo
&ldquo父親和兒子，兩人都有罪，&rdquo塔蘭季耶夫揮揮手，陰沉地說，&ldquo難怪我父親忠告我要提防這些德國佬，他對各種各樣的人見識得多了！&rdquo
&ldquo他父親究竟什麼地方使你不痛快呢？舉例說說。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇問道。
&ldquo什麼地方？他那年九月份到我們省裡來時，隻穿一件常禮服，一雙鞋，可是現在，突然給他的兒子留下一份遺産。
這是怎麼一回事呢？&rdquo &ldquo給他兒子留下總共不過四萬盧布。
其中一部分是夫人的嫁妝，其餘則是他當教師和當莊園管家賺來的錢，他的薪俸很高。
可見，他父親并沒有罪過。
他的兒子又何罪之有呢？&rdquo &ldquo好兒子！他從父親那兒拿來的四萬一下子變成了二十萬的資本，還當上了七品官，并成了有學問的人&hellip&hellip現在又去旅行！樣樣都有他的份兒。
難道一個真正的正派的俄國人會這樣幹嗎？俄國人隻幹一件事，而且幹事時不慌不忙，悠着勁兒幹。
可你瞧他！要是他幹的是專賣，賺了錢，倒也明白。
可他幹了什麼？呸，不幹不淨！依我看，早該把他送上法庭了！如今鬼知道他還在哪兒逍遙呢！&rdquo塔蘭季耶夫繼續說，&ldquo他幹嗎要在異國土地上逛來逛去呢？&rdquo &ldquo他想學習，想看到一切，知道一切！&rdquo &ldquo學習，人家還少教他嗎？還學什麼？他在撒謊，可别信他。
他要像騙小孩一樣哄騙你。
哪有大人還學習的？你沒聽見他說什麼嗎？七品官還學習！你在學校裡學習過，難道現在還學習？而他（他指着阿列克謝耶夫說）難道還在學習？他的親戚還在學習？哪一個善良的人還在學習？他現在還在哪一所德國學校裡做功課？他胡說，我聽說他是去看一種機器，要訂購。
我看那是印俄國鈔票的機器！要是我，就把他關進監牢&hellip&hellip還有股票什麼的&hellip&hellip咳，我非常憎恨這些股票！&rdquo 奧勃洛莫夫哈哈大笑起來。
&ldquo你咧着嘴笑什麼？我說得不對嗎？&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo算了，我們不談這個了！&rdquo伊裡亞·伊裡奇打斷了他的話，&ldquo你走吧，願意到哪兒就到哪兒去吧，我和伊萬·阿列克謝依奇來寫這些信，并盡快把我們的計劃草圖拟出來。
順便就一起做了&hellip&hellip&rdquo 塔蘭季耶夫已經走到了前室，但忽然又轉了回來。
&ldquo我全忘記了，我一早來是有事找你的。
&rdquo他說道，已不那麼粗野了，&ldquo明天有人請我去參加婚禮：羅科托夫結婚。
你的燕尾服借我穿一穿。
你看，我那件已經有些舊了&hellip&hellip&rdquo &ldquo那怎麼可以？&rdquo奧勃洛莫夫由于這一新的要求而皺起了眉頭，&ldquo我的燕尾服對你不合身&hellip&hellip&rdquo &ldquo合身，怎麼不合身！&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo你記得嗎？我量過你的常禮服：就像是給我縫的！紮哈爾，紮哈爾！老畜生，你過來！&rdquo塔蘭季耶夫喊道。
紮哈爾像熊一樣大吼一聲，但沒有過來。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你叫他過來，他怎麼這樣呢？&rdquo塔蘭季耶夫埋怨道。
&ldquo紮哈爾！&rdquo奧勃洛莫夫喊了一聲。
&ldquo噢，真是的！&rdquo前室裡傳來了說話聲，同時聽見雙腳從爐炕上跳下來的聲音。
&ldquo喂，你有什麼事？&rdquo紮哈爾對塔蘭季耶夫說。
&ldquo把我那件黑色燕尾服拿過來！&rdquo伊裡亞·伊裡奇吩咐他說，&ldquo米哈依·安德烈依奇要試穿一下，看是否合身。
明天他要去參加婚禮&hellip&hellip&rdquo &ldquo燕尾服不借。
&rdquo紮哈爾堅決地說。
&ldquo你怎麼敢不聽主人的命令？&rdquo塔蘭季耶夫喊起來，&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你怎麼不把他送到感化院去？&rdquo &ldquo哪有這樣荒唐的事：把一個老頭送到感化院去！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo紮哈爾，去把燕尾服拿來，别犟啦！&rdquo &ldquo不給！&rdquo紮哈爾冷漠地答道，&ldquo先要讓他把咱們的坎肩和襯衣還回來，都拿去四個月了，也是說要參加命名日，可拿去了就不還了。
坎肩是天鵝絨的，襯衣是精細的荷蘭料子，值二十五盧布。
燕尾服我不給！&rdquo &ldquo那就再見了，見你的鬼去吧！&rdquo塔蘭季耶夫怒沖沖地說，一邊用拳頭威脅紮哈爾，一邊往外走，&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你等着，我就去給你租房子，你聽見沒有？&rdquo他又加了一句。
&ldquo那好吧，好吧！&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地說，隻求快點擺脫他。
&ldquo你就在這兒把該寫的信寫好吧，&rdquo塔蘭季耶夫接着說，&ldquo别忘記告訴省長，你有十二個小孩，&lsquo一個比一個小&rsquo&hellip&hellip五點鐘的時候要把湯端上桌！你怎麼沒吩咐做餡餅呢？&rdquo 不過奧勃洛莫夫沒吭聲，他早已沒聽他說話，而是閉着眼睛在想别的事情。
随着塔蘭季耶夫的離去，房間裡清靜了十分鐘左右，村長的信和面臨搬家的事弄得奧勃洛莫夫心情不佳，塔蘭季耶夫的吵鬧也使他有點疲倦了，他最後歎了一口氣。
&ldquo您怎麼不寫信呢？&rdquo阿列克謝耶夫小聲問道，&ldquo我可以給您修筆尖。
&rdquo &ldquo您修吧，修完了，您請便！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我一個人來寫，午飯後您再幫我謄清。
&rdquo &ldquo很好，閣下，&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo我真的還是打攪了您&hellip&hellip我現在就去告訴他們别等我們去葉卡特琳娜宮了。
再見，伊裡亞·伊裡奇。
&rdquo 但是，伊裡亞·伊裡奇沒有聽他說話。
他縮着雙腿，幾乎躺在了沙發裡，悶悶不樂，然後便不知是打起盹來，還是陷入了沉思。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇問道。
&ldquo什麼地方？他那年九月份到我們省裡來時，隻穿一件常禮服，一雙鞋，可是現在，突然給他的兒子留下一份遺産。
這是怎麼一回事呢？&rdquo &ldquo給他兒子留下總共不過四萬盧布。
其中一部分是夫人的嫁妝，其餘則是他當教師和當莊園管家賺來的錢，他的薪俸很高。
可見，他父親并沒有罪過。
他的兒子又何罪之有呢？&rdquo &ldquo好兒子！他從父親那兒拿來的四萬一下子變成了二十萬的資本，還當上了七品官，并成了有學問的人&hellip&hellip現在又去旅行！樣樣都有他的份兒。
難道一個真正的正派的俄國人會這樣幹嗎？俄國人隻幹一件事，而且幹事時不慌不忙，悠着勁兒幹。
可你瞧他！要是他幹的是專賣，賺了錢，倒也明白。
可他幹了什麼？呸，不幹不淨！依我看，早該把他送上法庭了！如今鬼知道他還在哪兒逍遙呢！&rdquo塔蘭季耶夫繼續說，&ldquo他幹嗎要在異國土地上逛來逛去呢？&rdquo &ldquo他想學習，想看到一切，知道一切！&rdquo &ldquo學習，人家還少教他嗎？還學什麼？他在撒謊，可别信他。
他要像騙小孩一樣哄騙你。
哪有大人還學習的？你沒聽見他說什麼嗎？七品官還學習！你在學校裡學習過，難道現在還學習？而他（他指着阿列克謝耶夫說）難道還在學習？他的親戚還在學習？哪一個善良的人還在學習？他現在還在哪一所德國學校裡做功課？他胡說，我聽說他是去看一種機器，要訂購。
我看那是印俄國鈔票的機器！要是我，就把他關進監牢&hellip&hellip還有股票什麼的&hellip&hellip咳，我非常憎恨這些股票！&rdquo 奧勃洛莫夫哈哈大笑起來。
&ldquo你咧着嘴笑什麼？我說得不對嗎？&rdquo塔蘭季耶夫說。
&ldquo算了，我們不談這個了！&rdquo伊裡亞·伊裡奇打斷了他的話，&ldquo你走吧，願意到哪兒就到哪兒去吧，我和伊萬·阿列克謝依奇來寫這些信，并盡快把我們的計劃草圖拟出來。
順便就一起做了&hellip&hellip&rdquo 塔蘭季耶夫已經走到了前室，但忽然又轉了回來。
&ldquo我全忘記了，我一早來是有事找你的。
&rdquo他說道，已不那麼粗野了，&ldquo明天有人請我去參加婚禮：羅科托夫結婚。
你的燕尾服借我穿一穿。
你看，我那件已經有些舊了&hellip&hellip&rdquo &ldquo那怎麼可以？&rdquo奧勃洛莫夫由于這一新的要求而皺起了眉頭，&ldquo我的燕尾服對你不合身&hellip&hellip&rdquo &ldquo合身，怎麼不合身！&rdquo塔蘭季耶夫說，&ldquo你記得嗎？我量過你的常禮服：就像是給我縫的！紮哈爾，紮哈爾！老畜生，你過來！&rdquo塔蘭季耶夫喊道。
紮哈爾像熊一樣大吼一聲，但沒有過來。
&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你叫他過來，他怎麼這樣呢？&rdquo塔蘭季耶夫埋怨道。
&ldquo紮哈爾！&rdquo奧勃洛莫夫喊了一聲。
&ldquo噢，真是的！&rdquo前室裡傳來了說話聲，同時聽見雙腳從爐炕上跳下來的聲音。
&ldquo喂，你有什麼事？&rdquo紮哈爾對塔蘭季耶夫說。
&ldquo把我那件黑色燕尾服拿過來！&rdquo伊裡亞·伊裡奇吩咐他說，&ldquo米哈依·安德烈依奇要試穿一下，看是否合身。
明天他要去參加婚禮&hellip&hellip&rdquo &ldquo燕尾服不借。
&rdquo紮哈爾堅決地說。
&ldquo你怎麼敢不聽主人的命令？&rdquo塔蘭季耶夫喊起來，&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你怎麼不把他送到感化院去？&rdquo &ldquo哪有這樣荒唐的事：把一個老頭送到感化院去！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo紮哈爾，去把燕尾服拿來，别犟啦！&rdquo &ldquo不給！&rdquo紮哈爾冷漠地答道，&ldquo先要讓他把咱們的坎肩和襯衣還回來，都拿去四個月了，也是說要參加命名日，可拿去了就不還了。
坎肩是天鵝絨的，襯衣是精細的荷蘭料子，值二十五盧布。
燕尾服我不給！&rdquo &ldquo那就再見了，見你的鬼去吧！&rdquo塔蘭季耶夫怒沖沖地說，一邊用拳頭威脅紮哈爾，一邊往外走，&ldquo伊裡亞·伊裡奇，你等着，我就去給你租房子，你聽見沒有？&rdquo他又加了一句。
&ldquo那好吧，好吧！&rdquo奧勃洛莫夫不耐煩地說，隻求快點擺脫他。
&ldquo你就在這兒把該寫的信寫好吧，&rdquo塔蘭季耶夫接着說，&ldquo别忘記告訴省長，你有十二個小孩，&lsquo一個比一個小&rsquo&hellip&hellip五點鐘的時候要把湯端上桌！你怎麼沒吩咐做餡餅呢？&rdquo 不過奧勃洛莫夫沒吭聲，他早已沒聽他說話，而是閉着眼睛在想别的事情。
随着塔蘭季耶夫的離去，房間裡清靜了十分鐘左右，村長的信和面臨搬家的事弄得奧勃洛莫夫心情不佳，塔蘭季耶夫的吵鬧也使他有點疲倦了，他最後歎了一口氣。
&ldquo您怎麼不寫信呢？&rdquo阿列克謝耶夫小聲問道，&ldquo我可以給您修筆尖。
&rdquo &ldquo您修吧，修完了，您請便！&rdquo奧勃洛莫夫說，&ldquo我一個人來寫，午飯後您再幫我謄清。
&rdquo &ldquo很好，閣下，&rdquo阿列克謝耶夫說，&ldquo我真的還是打攪了您&hellip&hellip我現在就去告訴他們别等我們去葉卡特琳娜宮了。
再見，伊裡亞·伊裡奇。
&rdquo 但是，伊裡亞·伊裡奇沒有聽他說話。
他縮着雙腿，幾乎躺在了沙發裡，悶悶不樂，然後便不知是打起盹來，還是陷入了沉思。