一
關燈
小
中
大
。
紮哈爾則冷漠地朝窗外望了望，也歎了口氣。
主人好像在想：&ldquo喂，老兄，你比我本人還要像奧勃洛莫夫。
&rdquo而紮哈爾也好像在想：&ldquo算了吧，你不過是個會說漂亮話的巨匠，你才不在乎這兒有沒有灰塵、蜘蛛網呢。
&rdquo &ldquo你知道不知道？&rdquo伊裡亞·伊裡奇說道，&ldquo灰塵裡面會出蛀蟲，我有時還看見牆上有臭蟲！&rdquo &ldquo我那兒還有跳蚤呢！&rdquo紮哈爾不以為然地答道。
&ldquo這好嗎？要知道，這是肮髒！&rdquo奧勃洛莫夫說。
紮哈爾冷笑了一下，這一笑把眉毛和胡子都挪到一邊去了，整個臉孔直到前額都漲得通紅。
&ldquo世界上有臭蟲，能怪我嗎？&rdquo他帶着天真的驚訝神色說，&ldquo難道臭蟲是我發明的嗎？&rdquo &ldquo是由于肮髒才生長出臭蟲來，&rdquo奧勃洛莫夫打斷了他的話，&ldquo你在胡扯些什麼？&rdquo &ldquo肮髒也不是我發明的。
&rdquo &ldquo你那裡，晚上有老鼠在跑動，我聽得見。
&rdquo &ldquo老鼠也不是我發明的。
什麼老鼠啦，貓啦，臭蟲啦，這些生物到處都有許多。
&rdquo &ldquo為什麼别人家裡既沒有蛀蟲，也沒有臭蟲呢？&rdquo 紮哈爾的臉上呈現出不信任的表情，或者不如說他泰然地相信，這是不可能的。
&ldquo我有那麼多的事情，&rdquo他固執地說，&ldquo我可看不住所有的臭蟲，總不能跟着臭蟲鑽進縫裡去吧。
&rdquo 他自己似乎也在想：&ldquo是啊，睡覺沒有臭蟲，這算怎麼一回事？&rdquo &ldquo你把屋子打掃幹淨，把角落裡的垃圾扔出去，就什麼也不會有了。
&rdquo奧勃洛莫夫教導說。
&ldquo你今天打掃了，明天又要堆起來。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo不會的，&rdquo主人打斷他的話，&ldquo不應該再堆起來。
&rdquo &ldquo準會堆起來，我知道。
&rdquo仆人堅持說。
&ldquo堆起來，你就再把它掃掉。
&rdquo &ldquo怎麼？天天都去打掃所有的角落嗎？&rdquo紮哈爾問道，&ldquo這日子還怎麼過啊？還不如死了好呢！&rdquo &ldquo為什麼别人家裡能幹幹淨淨呢？&rdquo奧勃洛莫夫反問道，&ldquo你看見對面調音師的家裡，看着就舒服。
他們家也就隻用一個女仆&hellip&hellip&rdquo &ldquo德國人的家裡沒有什麼垃圾，&rdquo紮哈爾忽然反駁道，&ldquo您看看他們家是怎樣生活的！全家人一個星期就啃一根骨頭，老子的衣服脫下來就給兒子穿，兒子穿完再給老子；妻子和姑娘們的連衣裙也極其短小，她們老是縮着腿，像鵝一樣&hellip&hellip他們那裡有什麼垃圾呢？他們可不像我們，衣櫃裡成年累月地擱着一大堆破舊衣服；一個冬天的面包皮就堆滿整個牆角&hellip&hellip他們一塊面包皮也不會白白扔掉，而是拿它做成面包幹，就着喝啤酒！&rdquo 紮哈爾在談及這種生活時，甚至從牙縫裡啐了一口唾沫。
&ldquo少說廢話！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo你最好去收拾收拾。
&rdquo &ldquo有時我要去收拾，可是您不讓。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo又來了！你是說都是我妨礙了你。
&rdquo &ldquo自然，您整天待在家裡。
您在家我怎麼打掃呢？你若是出去一天，我一定收拾好。
&rdquo &ldquo瞧，你還真想得出來，滾出去，你最好回你自己屋裡去吧。
&rdquo &ldquo真的！&rdquo紮哈爾堅持說，&ldquo要是您今天外出，我和阿尼西娅就會把一切收拾幹淨。
不過我們兩人可幹不了所有的活，還得雇幾個女雜工，把所有的東西都洗刷一遍。
&rdquo &ldquo嘿，想得真美&mdash&mdash雇女雜工！去，回屋去。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
惹起紮哈爾說這席話，他感到很不愉快。
他老是忘記，一旦涉及了這個微妙的問題，許多麻煩就躲不開了。
奧勃洛莫夫也想清潔，不過他希望這種清潔工作在不知不覺中自然地完成。
而紮哈爾卻總是要挑起争論，隻要叫他做掃灰塵或擦地闆之類的事，他就要證明家裡必定會弄得紛亂不堪，因為他清楚，一想到這種情況主人就會非常害怕。
紮哈爾走了，奧勃洛莫夫陷入了沉思。
過了幾分鐘，時鐘又敲了半小時。
&ldquo這是怎麼回事呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇幾乎吃驚地說，&ldquo快到十一點了，而我還沒有起床，到現在還沒有洗臉？紮哈爾，紮哈爾！&rdquo &ldquo唉，我的上帝呀！&rdquo前廳裡傳來一聲歎息，然後是那熟悉的一跳的聲音。
&ldquo洗臉水準備好了嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問道。
紮哈爾則冷漠地朝窗外望了望，也歎了口氣。
主人好像在想：&ldquo喂，老兄，你比我本人還要像奧勃洛莫夫。
&rdquo而紮哈爾也好像在想：&ldquo算了吧，你不過是個會說漂亮話的巨匠，你才不在乎這兒有沒有灰塵、蜘蛛網呢。
&rdquo &ldquo你知道不知道？&rdquo伊裡亞·伊裡奇說道，&ldquo灰塵裡面會出蛀蟲，我有時還看見牆上有臭蟲！&rdquo &ldquo我那兒還有跳蚤呢！&rdquo紮哈爾不以為然地答道。
&ldquo這好嗎？要知道，這是肮髒！&rdquo奧勃洛莫夫說。
紮哈爾冷笑了一下，這一笑把眉毛和胡子都挪到一邊去了，整個臉孔直到前額都漲得通紅。
&ldquo世界上有臭蟲，能怪我嗎？&rdquo他帶着天真的驚訝神色說，&ldquo難道臭蟲是我發明的嗎？&rdquo &ldquo是由于肮髒才生長出臭蟲來，&rdquo奧勃洛莫夫打斷了他的話，&ldquo你在胡扯些什麼？&rdquo &ldquo肮髒也不是我發明的。
&rdquo &ldquo你那裡，晚上有老鼠在跑動，我聽得見。
&rdquo &ldquo老鼠也不是我發明的。
什麼老鼠啦，貓啦，臭蟲啦，這些生物到處都有許多。
&rdquo &ldquo為什麼别人家裡既沒有蛀蟲，也沒有臭蟲呢？&rdquo 紮哈爾的臉上呈現出不信任的表情，或者不如說他泰然地相信，這是不可能的。
&ldquo我有那麼多的事情，&rdquo他固執地說，&ldquo我可看不住所有的臭蟲，總不能跟着臭蟲鑽進縫裡去吧。
&rdquo 他自己似乎也在想：&ldquo是啊，睡覺沒有臭蟲，這算怎麼一回事？&rdquo &ldquo你把屋子打掃幹淨，把角落裡的垃圾扔出去，就什麼也不會有了。
&rdquo奧勃洛莫夫教導說。
&ldquo你今天打掃了，明天又要堆起來。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo不會的，&rdquo主人打斷他的話，&ldquo不應該再堆起來。
&rdquo &ldquo準會堆起來，我知道。
&rdquo仆人堅持說。
&ldquo堆起來，你就再把它掃掉。
&rdquo &ldquo怎麼？天天都去打掃所有的角落嗎？&rdquo紮哈爾問道，&ldquo這日子還怎麼過啊？還不如死了好呢！&rdquo &ldquo為什麼别人家裡能幹幹淨淨呢？&rdquo奧勃洛莫夫反問道，&ldquo你看見對面調音師的家裡，看着就舒服。
他們家也就隻用一個女仆&hellip&hellip&rdquo &ldquo德國人的家裡沒有什麼垃圾，&rdquo紮哈爾忽然反駁道，&ldquo您看看他們家是怎樣生活的！全家人一個星期就啃一根骨頭，老子的衣服脫下來就給兒子穿，兒子穿完再給老子；妻子和姑娘們的連衣裙也極其短小，她們老是縮着腿，像鵝一樣&hellip&hellip他們那裡有什麼垃圾呢？他們可不像我們，衣櫃裡成年累月地擱着一大堆破舊衣服；一個冬天的面包皮就堆滿整個牆角&hellip&hellip他們一塊面包皮也不會白白扔掉，而是拿它做成面包幹，就着喝啤酒！&rdquo 紮哈爾在談及這種生活時，甚至從牙縫裡啐了一口唾沫。
&ldquo少說廢話！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo你最好去收拾收拾。
&rdquo &ldquo有時我要去收拾，可是您不讓。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo又來了！你是說都是我妨礙了你。
&rdquo &ldquo自然，您整天待在家裡。
您在家我怎麼打掃呢？你若是出去一天，我一定收拾好。
&rdquo &ldquo瞧，你還真想得出來，滾出去，你最好回你自己屋裡去吧。
&rdquo &ldquo真的！&rdquo紮哈爾堅持說，&ldquo要是您今天外出，我和阿尼西娅就會把一切收拾幹淨。
不過我們兩人可幹不了所有的活，還得雇幾個女雜工，把所有的東西都洗刷一遍。
&rdquo &ldquo嘿，想得真美&mdash&mdash雇女雜工！去，回屋去。
&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
惹起紮哈爾說這席話，他感到很不愉快。
他老是忘記，一旦涉及了這個微妙的問題，許多麻煩就躲不開了。
奧勃洛莫夫也想清潔，不過他希望這種清潔工作在不知不覺中自然地完成。
而紮哈爾卻總是要挑起争論，隻要叫他做掃灰塵或擦地闆之類的事，他就要證明家裡必定會弄得紛亂不堪，因為他清楚，一想到這種情況主人就會非常害怕。
紮哈爾走了，奧勃洛莫夫陷入了沉思。
過了幾分鐘，時鐘又敲了半小時。
&ldquo這是怎麼回事呢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇幾乎吃驚地說，&ldquo快到十一點了，而我還沒有起床，到現在還沒有洗臉？紮哈爾，紮哈爾！&rdquo &ldquo唉，我的上帝呀！&rdquo前廳裡傳來一聲歎息，然後是那熟悉的一跳的聲音。
&ldquo洗臉水準備好了嗎？&rdquo奧勃洛莫夫問道。