一
關燈
小
中
大
&ldquo早就準備好了。
&rdquo紮哈爾回答說，&ldquo您怎麼還不起來呢？&rdquo &ldquo準備好了，你怎麼不說呢？要不我早就起來了。
去吧，我随後就來，我要工作，坐下來寫東西。
&rdquo 紮哈爾走了，過了一會兒他拿了一本寫滿了字的沾滿油污的筆記本和幾張紙回來。
&ldquo您現在要寫信，就請您順便把賬本查對一下，得交錢了。
&rdquo &ldquo什麼賬本？什麼錢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇不高興地問道。
&ldquo買肉，買蔬菜，洗衣服，買面包，都需要錢。
&rdquo &ldquo你就關心錢！&rdquo伊裡亞·伊裡奇抱怨說，&ldquo你為什麼不是一筆一筆給我看，一下子就全拿來了？&rdquo &ldquo您總是趕我走，老說明天，明天&hellip&hellip&rdquo &ldquo那這次就不能等到明天嗎？&rdquo &ldquo不行！人家催得很緊，再不給賒賬了，今天是一号。
&rdquo &ldquo唉！&rdquo奧勃洛莫夫煩惱地說，&ldquo又添亂！你幹嗎站着，把它放在桌子上，我這就起來，洗臉，看賬，&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo洗臉水準備好了？&rdquo &ldquo準備好了！&rdquo紮哈爾說。
&ldquo好，我現在就&hellip&hellip&rdquo 他清清嗓子，開始把身子稍稍擡起來，準備起床。
&ldquo我忘了禀告您，&rdquo紮哈爾又開始說話了，&ldquo剛才您還在睡覺的時候，主管派看門人來說，我們必須搬家&hellip&hellip人家等着房子用了。
&rdquo &ldquo那又怎麼樣？既然需要，我們自然就搬家。
你跟我唠叨什麼？這事你已經說過幾遍了。
&rdquo &ldquo人家也是緊催着我。
&rdquo &ldquo你就告訴他們，我們搬。
&rdquo &ldquo他們說，您已經答應一個月了，還是沒搬。
他們說，要告到警察局去。
&rdquo &ldquo讓他們去告好了！&rdquo奧勃洛莫夫斷然地說，&ldquo過三周以後，天氣會暖和一些，我們自己會搬走。
&rdquo &ldquo哪來三周啊！主管人說，兩周以後工人就要到了，要全部拆掉&hellip&hellip他說：&lsquo明天或後天您就得搬走&rsquo&hellip&hellip&rdquo &ldquo嘿&mdash&mdash嘿&mdash&mdash嘿！太着急了吧！還想怎麼樣！命令我馬上搬走嗎？你就别再給我提房子的事了。
我已經制止你一次了，還要說，當心！&rdquo &ldquo那我怎麼辦呢？&rdquo紮哈爾說。
&ldquo怎麼辦？他就這樣對付我！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo他倒來問我！關我什麼事呢？你就别來煩我了，你想怎麼辦就怎麼辦吧，隻是不要搬家。
為主人賣點力都不行！&rdquo &ldquo是啊，伊裡亞·伊裡奇少爺，我能怎麼辦呢？&rdquo紮哈爾用溫和的沙啞嗓子說，&ldquo又不是我的房子，人家的房子，叫搬能不搬嗎？要是我的房子的話，我倒十分願意&hellip&hellip&rdquo &ldquo難道不能勸說他們嗎？就說我們住久了，也按期交房租。
&rdquo &ldquo說過了。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo那他們怎麼說呢？&rdquo &ldquo怎麼說！還是那句話：&lsquo你們搬吧，我們要改建房子。
&rsquo他們想把醫生住的那一套和我們的這一套打通，合成一個大房子，給房東的兒子結婚用。
&rdquo &ldquo唉，我的天啊！&rdquo奧勃洛莫夫懊喪地說，&ldquo世上還真有這種蠢驢，竟要結婚！&rdquo 他轉個身子仰面躺着。
&ldquo少爺，您還是給房東寫封信吧，&rdquo紮哈爾說，&ldquo也許他就先不動您的房子，而吩咐人先拆那一套呢。
&rdquo 紮哈爾用手指了指右邊那套房子。
&ldquo那好吧，我一起來就寫信&hellip&hellip你回自己屋裡去吧，我再想一想。
你什麼事也不會，就連芝麻大的事也得我自己動手。
&rdquo他補充了一句。
紮哈爾走了，奧勃洛莫夫在想事。
但是想什麼事呢？他感到為難：想村長的信？想搬新房的事？想賬本的事？生活中讓人操心的事像潮水一樣湧來，他局促起來，但還是躺着，在床上輾轉反側，不時地發出斷斷續續的歎息： &ldquo唉，我的主啊！生活真煩人！到處都這樣。
&rdquo 正不知道他還要這樣猶豫多久，不過前室的門鈴響了。
&ldquo有人來了！&rdquo奧勃洛莫夫一邊說，一邊裹緊睡袍，&ldquo我還沒有起床，真丢人！這麼早會是誰呢？&rdquo 于是他躺着，好奇地瞅着房門。
&rdquo紮哈爾回答說，&ldquo您怎麼還不起來呢？&rdquo &ldquo準備好了，你怎麼不說呢？要不我早就起來了。
去吧，我随後就來，我要工作，坐下來寫東西。
&rdquo 紮哈爾走了，過了一會兒他拿了一本寫滿了字的沾滿油污的筆記本和幾張紙回來。
&ldquo您現在要寫信，就請您順便把賬本查對一下，得交錢了。
&rdquo &ldquo什麼賬本？什麼錢？&rdquo伊裡亞·伊裡奇不高興地問道。
&ldquo買肉，買蔬菜，洗衣服，買面包，都需要錢。
&rdquo &ldquo你就關心錢！&rdquo伊裡亞·伊裡奇抱怨說，&ldquo你為什麼不是一筆一筆給我看，一下子就全拿來了？&rdquo &ldquo您總是趕我走，老說明天，明天&hellip&hellip&rdquo &ldquo那這次就不能等到明天嗎？&rdquo &ldquo不行！人家催得很緊，再不給賒賬了，今天是一号。
&rdquo &ldquo唉！&rdquo奧勃洛莫夫煩惱地說，&ldquo又添亂！你幹嗎站着，把它放在桌子上，我這就起來，洗臉，看賬，&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo洗臉水準備好了？&rdquo &ldquo準備好了！&rdquo紮哈爾說。
&ldquo好，我現在就&hellip&hellip&rdquo 他清清嗓子，開始把身子稍稍擡起來，準備起床。
&ldquo我忘了禀告您，&rdquo紮哈爾又開始說話了，&ldquo剛才您還在睡覺的時候，主管派看門人來說，我們必須搬家&hellip&hellip人家等着房子用了。
&rdquo &ldquo那又怎麼樣？既然需要，我們自然就搬家。
你跟我唠叨什麼？這事你已經說過幾遍了。
&rdquo &ldquo人家也是緊催着我。
&rdquo &ldquo你就告訴他們，我們搬。
&rdquo &ldquo他們說，您已經答應一個月了，還是沒搬。
他們說，要告到警察局去。
&rdquo &ldquo讓他們去告好了！&rdquo奧勃洛莫夫斷然地說，&ldquo過三周以後，天氣會暖和一些，我們自己會搬走。
&rdquo &ldquo哪來三周啊！主管人說，兩周以後工人就要到了，要全部拆掉&hellip&hellip他說：&lsquo明天或後天您就得搬走&rsquo&hellip&hellip&rdquo &ldquo嘿&mdash&mdash嘿&mdash&mdash嘿！太着急了吧！還想怎麼樣！命令我馬上搬走嗎？你就别再給我提房子的事了。
我已經制止你一次了，還要說，當心！&rdquo &ldquo那我怎麼辦呢？&rdquo紮哈爾說。
&ldquo怎麼辦？他就這樣對付我！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說，&ldquo他倒來問我！關我什麼事呢？你就别來煩我了，你想怎麼辦就怎麼辦吧，隻是不要搬家。
為主人賣點力都不行！&rdquo &ldquo是啊，伊裡亞·伊裡奇少爺，我能怎麼辦呢？&rdquo紮哈爾用溫和的沙啞嗓子說，&ldquo又不是我的房子，人家的房子，叫搬能不搬嗎？要是我的房子的話，我倒十分願意&hellip&hellip&rdquo &ldquo難道不能勸說他們嗎？就說我們住久了，也按期交房租。
&rdquo &ldquo說過了。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo那他們怎麼說呢？&rdquo &ldquo怎麼說！還是那句話：&lsquo你們搬吧，我們要改建房子。
&rsquo他們想把醫生住的那一套和我們的這一套打通，合成一個大房子，給房東的兒子結婚用。
&rdquo &ldquo唉，我的天啊！&rdquo奧勃洛莫夫懊喪地說，&ldquo世上還真有這種蠢驢，竟要結婚！&rdquo 他轉個身子仰面躺着。
&ldquo少爺，您還是給房東寫封信吧，&rdquo紮哈爾說，&ldquo也許他就先不動您的房子，而吩咐人先拆那一套呢。
&rdquo 紮哈爾用手指了指右邊那套房子。
&ldquo那好吧，我一起來就寫信&hellip&hellip你回自己屋裡去吧，我再想一想。
你什麼事也不會，就連芝麻大的事也得我自己動手。
&rdquo他補充了一句。
紮哈爾走了，奧勃洛莫夫在想事。
但是想什麼事呢？他感到為難：想村長的信？想搬新房的事？想賬本的事？生活中讓人操心的事像潮水一樣湧來，他局促起來，但還是躺着，在床上輾轉反側，不時地發出斷斷續續的歎息： &ldquo唉，我的主啊！生活真煩人！到處都這樣。
&rdquo 正不知道他還要這樣猶豫多久，不過前室的門鈴響了。
&ldquo有人來了！&rdquo奧勃洛莫夫一邊說，一邊裹緊睡袍，&ldquo我還沒有起床，真丢人！這麼早會是誰呢？&rdquo 于是他躺着，好奇地瞅着房門。