一
關燈
小
中
大
quo奧勃洛莫夫突然問道。
&ldquo您什麼話也不說，我幹嗎白等在這裡呢？&rdquo紮哈爾聲音沙啞地說。
他的嗓子之所以變得沙啞，據他說，是因為有一次牽着狗跟老東家外出打獵時，一股疾風吹進他的喉嚨裡把嗓子弄壞了。
他側身站在房子中間，一直斜着眼看着奧勃洛莫夫。
&ldquo難道你的腿瘸了嗎？就不能站一會兒？你明知我在考慮問題，你就該等一等！你在那邊還沒躺夠？去把我昨天收到的村長的信找出來，你把它放到哪兒啦？&rdquo &ldquo什麼信？我沒看見什麼信。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo是你從郵差手裡接過來的，一封很髒的信！&rdquo &ldquo您把它放在哪兒，我怎麼知道呢？&rdquo紮哈爾一邊說，一邊亂翻着放在桌子上的紙張和各種東西。
&ldquo你從來就什麼都不知道，你到紙簍裡看一看！是不是掉到沙發後面去了？瞧，沙發靠背至今沒有修好，你怎麼不去叫木匠來修一修呢？要知道，是你弄壞的。
你什麼都不放在心裡！&rdquo &ldquo我可沒有弄壞，&rdquo紮哈爾答道，&ldquo是它自個兒壞了；總不能使用一輩子吧，到時候它就壞了。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇認為沒有必要反駁，便問道： &ldquo找到了沒有？&rdquo &ldquo瞧，這裡有幾封信。
&rdquo &ldquo不對。
&rdquo &ldquo那就沒有了。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo算了，你走吧！&rdquo伊裡亞·伊裡奇不耐煩地說，&ldquo我起來自己找。
&rdquo 紮哈爾回自己屋裡去了。
可是他兩手剛撐在爐炕邊，準備跳上去的時候，又聽到了急促的喊聲： &ldquo紮哈爾，紮哈爾！&rdquo &ldquo唉，主啊！&rdquo紮哈爾埋怨道，又向書房走去，&ldquo怎麼這樣折磨人！還不如早點死了！&rdquo &ldquo您有什麼事？&rdquo他說，一隻手扶着房門，望着奧勃洛莫夫。
他顯出不大滿意的樣子，側着身子，眼睛半睜半閉地瞧着主人，而主人也隻看見他半邊極大的連鬓胡子，好像等待着從大胡子裡要飛出兩三隻小鳥來似的。
&ldquo快拿手絹來！你自己就應該想到，瞅不見嗎？&rdquo伊裡亞·伊裡奇厲聲說道。
紮哈爾對主人的這種命令和責備沒露出絲毫的不滿，大概在他看來，主人怎樣對待他都是很自然的。
&ldquo誰知道您的手絹在哪兒呢？&rdquo他在房間裡走了一圈，抱怨說，并把每張椅子摸了一下，雖然明擺着椅子上什麼東西也沒有。
&ldquo您老是丢東西！&rdquo他說，便打開門到會客室去，看看那邊有沒有。
&ldquo上哪兒去？就在這兒找！我這幾天都沒到那邊去。
快一點啊！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
&ldquo手絹在哪兒？沒有手絹！&rdquo紮哈爾兩手一攤，環顧四周說。
突然，他生氣地啞着嗓子說：&ldquo咳，那不是嗎？就在您身子下面！瞧，露出了一個角，您自己躺在上面，還找手絹！&rdquo 還沒有等對方答話，紮哈爾又想走了。
奧勃洛莫夫由于自己的疏忽，感到有點兒尴尬，便立即找到另一個借口，去為難紮哈爾。
&ldquo看你打掃得多麼的幹淨，到處是灰塵，髒東西，我的上帝啊！瞧，那牆角，是什麼樣子！你什麼事也不幹！&rdquo &ldquo我怎麼什麼事也不幹&hellip&hellip&rdquo紮哈爾委屈地說，&ldquo我盡心盡力，舍命地幹！我幾乎每天都拭擦灰塵，每天都掃地&hellip&hellip&rdquo 他指了指房子中間的地闆和奧勃洛莫夫吃飯用的桌子。
&ldquo瞧，瞧，&rdquo他說，&ldquo全都打掃過，收拾過，就像要辦喜事一樣&hellip&hellip還要怎麼樣呢？&rdquo &ldquo那這是什麼？&rdquo伊裡亞·伊裡奇指着牆壁和天花闆打斷了他的話，&ldquo這個呢，這個呢？&rdquo 他指着昨天被扔下的毛巾，指着桌子上忘記了收拾的盛着碎面包的碟子。
&ldquo這個嗎，我就收走。
&rdquo紮哈爾寬容地說，拿起了盤子。
&ldquo隻是這個嗎？那麼牆上的灰塵呢？蜘蛛網呢？&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫指着牆壁說。
&ldquo這個等複活節再收拾：到那時我把聖像拭擦幹淨，把蜘蛛網除掉&hellip&hellip&rdquo &ldquo那麼圖書和畫清掃嗎？&rdquo &ldquo圖書和畫聖誕節前掃。
到時候我和阿尼西娅一起把所有的書櫃重擦一遍。
現在什麼時候掃呢？您整天都待在家裡。
&rdquo &ldquo我有時候看戲，有時候做客，你不就可以&hellip&hellip&rdquo &ldquo晚上怎麼掃啊？&rdquo 奧勃洛莫夫用責備的眼光看了他一眼，搖搖頭，歎了口氣
&ldquo您什麼話也不說，我幹嗎白等在這裡呢？&rdquo紮哈爾聲音沙啞地說。
他的嗓子之所以變得沙啞，據他說，是因為有一次牽着狗跟老東家外出打獵時，一股疾風吹進他的喉嚨裡把嗓子弄壞了。
他側身站在房子中間，一直斜着眼看着奧勃洛莫夫。
&ldquo難道你的腿瘸了嗎？就不能站一會兒？你明知我在考慮問題，你就該等一等！你在那邊還沒躺夠？去把我昨天收到的村長的信找出來，你把它放到哪兒啦？&rdquo &ldquo什麼信？我沒看見什麼信。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo是你從郵差手裡接過來的，一封很髒的信！&rdquo &ldquo您把它放在哪兒，我怎麼知道呢？&rdquo紮哈爾一邊說，一邊亂翻着放在桌子上的紙張和各種東西。
&ldquo你從來就什麼都不知道，你到紙簍裡看一看！是不是掉到沙發後面去了？瞧，沙發靠背至今沒有修好，你怎麼不去叫木匠來修一修呢？要知道，是你弄壞的。
你什麼都不放在心裡！&rdquo &ldquo我可沒有弄壞，&rdquo紮哈爾答道，&ldquo是它自個兒壞了；總不能使用一輩子吧，到時候它就壞了。
&rdquo 伊裡亞·伊裡奇認為沒有必要反駁，便問道： &ldquo找到了沒有？&rdquo &ldquo瞧，這裡有幾封信。
&rdquo &ldquo不對。
&rdquo &ldquo那就沒有了。
&rdquo紮哈爾說。
&ldquo算了，你走吧！&rdquo伊裡亞·伊裡奇不耐煩地說，&ldquo我起來自己找。
&rdquo 紮哈爾回自己屋裡去了。
可是他兩手剛撐在爐炕邊，準備跳上去的時候，又聽到了急促的喊聲： &ldquo紮哈爾，紮哈爾！&rdquo &ldquo唉，主啊！&rdquo紮哈爾埋怨道，又向書房走去，&ldquo怎麼這樣折磨人！還不如早點死了！&rdquo &ldquo您有什麼事？&rdquo他說，一隻手扶着房門，望着奧勃洛莫夫。
他顯出不大滿意的樣子，側着身子，眼睛半睜半閉地瞧着主人，而主人也隻看見他半邊極大的連鬓胡子，好像等待着從大胡子裡要飛出兩三隻小鳥來似的。
&ldquo快拿手絹來！你自己就應該想到，瞅不見嗎？&rdquo伊裡亞·伊裡奇厲聲說道。
紮哈爾對主人的這種命令和責備沒露出絲毫的不滿，大概在他看來，主人怎樣對待他都是很自然的。
&ldquo誰知道您的手絹在哪兒呢？&rdquo他在房間裡走了一圈，抱怨說，并把每張椅子摸了一下，雖然明擺着椅子上什麼東西也沒有。
&ldquo您老是丢東西！&rdquo他說，便打開門到會客室去，看看那邊有沒有。
&ldquo上哪兒去？就在這兒找！我這幾天都沒到那邊去。
快一點啊！&rdquo伊裡亞·伊裡奇說。
&ldquo手絹在哪兒？沒有手絹！&rdquo紮哈爾兩手一攤，環顧四周說。
突然，他生氣地啞着嗓子說：&ldquo咳，那不是嗎？就在您身子下面！瞧，露出了一個角，您自己躺在上面，還找手絹！&rdquo 還沒有等對方答話，紮哈爾又想走了。
奧勃洛莫夫由于自己的疏忽，感到有點兒尴尬，便立即找到另一個借口，去為難紮哈爾。
&ldquo看你打掃得多麼的幹淨，到處是灰塵，髒東西，我的上帝啊！瞧，那牆角，是什麼樣子！你什麼事也不幹！&rdquo &ldquo我怎麼什麼事也不幹&hellip&hellip&rdquo紮哈爾委屈地說，&ldquo我盡心盡力，舍命地幹！我幾乎每天都拭擦灰塵，每天都掃地&hellip&hellip&rdquo 他指了指房子中間的地闆和奧勃洛莫夫吃飯用的桌子。
&ldquo瞧，瞧，&rdquo他說，&ldquo全都打掃過，收拾過，就像要辦喜事一樣&hellip&hellip還要怎麼樣呢？&rdquo &ldquo那這是什麼？&rdquo伊裡亞·伊裡奇指着牆壁和天花闆打斷了他的話，&ldquo這個呢，這個呢？&rdquo 他指着昨天被扔下的毛巾，指着桌子上忘記了收拾的盛着碎面包的碟子。
&ldquo這個嗎，我就收走。
&rdquo紮哈爾寬容地說，拿起了盤子。
&ldquo隻是這個嗎？那麼牆上的灰塵呢？蜘蛛網呢？&hellip&hellip&rdquo奧勃洛莫夫指着牆壁說。
&ldquo這個等複活節再收拾：到那時我把聖像拭擦幹淨，把蜘蛛網除掉&hellip&hellip&rdquo &ldquo那麼圖書和畫清掃嗎？&rdquo &ldquo圖書和畫聖誕節前掃。
到時候我和阿尼西娅一起把所有的書櫃重擦一遍。
現在什麼時候掃呢？您整天都待在家裡。
&rdquo &ldquo我有時候看戲，有時候做客，你不就可以&hellip&hellip&rdquo &ldquo晚上怎麼掃啊？&rdquo 奧勃洛莫夫用責備的眼光看了他一眼，搖搖頭，歎了口氣