3．追殲克魯米爾匪徒(3)
關燈
小
中
大
約有20米遠。
我平卧在地上，迅速将獵刀放在上下牙齒之間，用左肘支撐身體，舉起槍來瞄準。
獵豹注意到了我的動作，停下來了。
它後爪擡起，前身卧地，雙眼大睜，閃出黃綠色的光焰，眼睛越來越小，越來越窄了。
我知道，在它眼睛形成一條線時，它就要猛撲過來了。
我慢慢地将槍放在右眼前，按一下扳機，并立即縱身跳起來，由于用力過猛，跑出幾步才停下來。
我的槍聲響後，是一聲令人毛骨悚然的吼叫，篝火那邊的狗都吓得狂吠起來。
我一眼即看出，我的子彈完成了它的任務——獵豹死了。
另一隻豹呢？我向三角形頂端望過去。
它站在那裡正向着聽到其伴侶發出垂死掙紮之聲的方向張望。
它似乎在等待這裡傳去的第二聲吼叫。
這使我争取了時間，立刻又給我的槍裝了子彈。
然後我退回幾步跪了下來。
我的目光對準了第二個敵人，隻是偶然向第一座帳篷掃了一眼。
我害怕了，那裡站着一個女子，火光照着她，她望着我。
她想做什麼？如果第二隻豹見到她，她就完了。
它真的在望着她。
它開始向她爬了過去。
我是否應當喊，警告她？ 豹突然止步了，它聞到了血的氣味。
它幾步就跑到死豹身邊。
它隻在死豹身邊呆了片刻，接着便怒吼一聲奔向女人。
我大步跟着跑了過去，我還從未這樣奔跑過。
在我一百米的前方豹到了她的身邊，把她拽倒了，可是謝謝上帝，豹這一步跑得太遠——從她身上越過去了。
我立刻停止腳步，豹也回轉身來奔向它的犧牲品，我立即朝它打了一槍。
豹倒下了。
這一槍是很危險的，因為搞不好我可能打到女人的身上。
我的冒險行動成功了。
獵豹借助子彈的閃光看見了我的身影，它知道是我将它打傷的，因此不再理睬它的獵物，而是向我奔來。
我隻有一顆子彈了，如果這一槍失誤，那我就完了。
如果豹不在我面前停一停，我可能瞞不準。
這隻是瞬間之事，但這是危險的瞬間。
也可能不這麼嚴重，獵豹在距我八九步之處停下了，以便猛然撲向我。
這隻是一秒鐘時間，但這瞬間也夠用了。
獵豹憤怒的雙眼在黑暗中閃閃發光，這給我提供了目标，這是再好沒有的機會了。
槍響了，我再次閃在一旁，但覺得上臂被劃了一下。
我放下槍，抓起了獵刀，隻在我前面2米處獵豹倒在地上，發出了最後垂死的呼噜聲，四肢一陣痙攣——然後就死了。
這5分鐘時間——這一切都是在此時間發生的——是嚴峻而危險的，可是我已經勝利地度過了許多比這更嚴峻的時刻。
首先我又将我的雙管槍裝上了子彈，然後奔向女人。
這是朱美拉！她昏迷在地上，但身上無血迹，無傷痕。
獵豹隻是把她拽倒了，我托起她的頭，這時她睜開了雙眼。
她完全清醒，隻是由于恐懼才閉上眼睛，因為她以為随時都可能被可怕的豹子撕碎。
“先生！”她大聲歡呼，摟住了我的脖子。
“朱美拉！你到這裡幹什麼？” “為你擔心。
” 多麼麻痹大意！可是我能對她生氣并指責她嗎？ “如果獵狗咬死你怎麼辦？” “真主保佑我和你，先生！”她突然站起來握住我的胳臂。
“這裡出血了！你受傷了，先生？” 我根本未注意到我受傷了。
獵豹在最後猛撲時一隻爪子抓到我上臂了。
“沒什麼了不起的，隻是輕傷，朱美拉。
”我安慰她說。
“當真不嚴重？你不痛嗎？” “不痛。
可是你想在這裡讓别人看你？人們很快就會到來。
你嬸母知道你離開帳篷嗎？” “不知道。
她在慢帳後面睡覺，因為她害怕‘魔鬼之父’和‘地震先生’。
” “‘魔鬼之父’不會傷害你們了，因為我把它及其配偶打死了。
” “兩個都打死了？”她驚訝地問。
“是的。
現在你回帳篷吧，因為我要離開這裡。
” “先生，你是一個了不起的戰士，一位這裡無人與你匹敵的英雄。
朱美拉永遠不會忘懷你！” 她悄悄地走了。
我為什麼不是阿拉伯人！或者她為什麼不是其他國家的女孩子？直到今天我仍未忘卻她。
我先檢查一下兩個野獸。
最後被打死的是公豹。
兩隻豹都大得出奇，可以同成熟的孟加拉虎相比。
我打的兩槍和此後的沉寂看來頗使英國人擔心，因為他也像我此前做的那樣喊了起來： “喂，先生！”這是他的聲音。
“我在這裡！”我回答說。
“獵豹到了嗎？” “到了。
” “打中它了嗎？” “沒有打中！” “運氣不好！” “是的。
” “你到我這邊來還是我……？” “你到這邊來吧！” 兩分鐘後我即看見他在三角形畜陣頂端轉彎，在第3分鐘他就到了我面前。
“該死的獵豹！”他罵道。
“真可惡！” “我那邊的獅子不會再來了。
” “它咬死的是小駱駝？” “嗯，可能2歲。
” “先生，”我笑着說，“那你的獅子肯定不會回來了，因為一頭2歲的駱駝足夠獅子及其全家吃的。
可是老獵手，你為何未打中這個小動物？” “小動物？真見鬼了！這個家夥有一頭80歲的大象那麼大。
” “好家夥！” “确實有那麼大！我從不相信一頭獅子會有這麼大，我總是想到人們在動物園和寵物商店的貓。
獅子是從左側奔向牲畜的，畜陣中心的火光使我目眩。
但我還是打中了它，這我很清楚。
” “你見到它流血了嗎？” “沒有。
我根本未離開原地。
” “你是否選錯了對象？你應當選一個比較好打的對象，比如像我選的對象，那你也會有所收獲。
” “也會有收獲？呸，你也沒有什麼收獲。
” “好！到這裡來！看看這是什麼？” “死了！一隻野獸！”他說着蹲下來看看。
“是，是一隻黑豹。
請再向前走幾步！到了！看看這是什麼？” “天啊！又是一隻野獸！” “還是一隻黑豹，一公一母——魔鬼之父母，梅賽爾人這麼說。
” “可是你說你未打中呀！” “我隻是想知道你的看法。
鑒于你的子彈未達到目的，我必須盡我的義務，不然我們會被嘲笑的。
” “哼！這可能會使我生氣。
我真倒黴！” “不要難過，先生！我們明天白天去‘地震先生’家中造訪它及其家屬。
你想去嗎？” “想去。
這好極了！”他高興得連連點頭，“我會表現得更好的。
你打豹射中它們哪裡了？這種野獸肯定比獅子更頑強。
” “射中眼睛了。
” “向你表示敬意！講講怎麼打的！” 我詳細地向他講述冒險的過程，隻是未提朱美拉。
“好家夥，”我講完後他說，“這真夠緊張的！” “隻是緊張？我想這裡有更深奧的東西。
” “是的，你肯定被這對‘魔鬼的父母’抓破了。
但人們應當習慣于這些。
” “習慣？我想，第一次打猛獸就可以學習到。
你看我們現在把人們叫來好嗎？” “随你便吧。
” 他對他未像我這樣幸運很惱火，垂頭喪氣地跟我走進村裡。
村裡現在寂無一人；同為甚至在那邊生火的人這時也回到自己的帳篷了。
因為獅子或獵豹很可能不去牲畜那裡，而進村裡來。
我走進酋長的帳篷，他躺在地毯上，身旁有一盞小油燈。
“先生！”他邊喊邊站了起來。
“把你的人叫來！” “你戰勝了‘地震先生’？” “他隻是受傷了，明天會死的。
可是‘魔鬼之父’及其妻子已死。
” “贊美并感謝真主！萬能的真主将力量和祝福賜給了你。
因為你打死了‘魔鬼之父’及其妻子，這一奇迹比你打死幾隻雄獅還大。
請允許我立即擊鼓！” 他拿出一個包着獸皮的銅鼓，走到帳篷前面。
銅鼓剛剛擊過幾下，所有的帳篷門都打開了，所有的村民，男人，女人和小孩都跑來了。
現在可以看出，沒有人在今天晚上睡覺了。
他們都聽到了我們的4聲槍響，現正緊張地等待此事的結果。
大家好奇地、一聲不響地等候着酋長宣布。
“以慈悲的真主的名義！真的，我們為你取得了一次明顯的勝利。
”他開始誦讀《古蘭經》第48章，“真主寬恕你從前和以後的過失，給你以憐憫，把你引到正确的道路，并給你以有力的支持！聖經上是這樣寫的，現在在我們身上實現了，這一行動是由來自歐洲的外國人完成的。
信徒們，梅賽爾的兒女們，你們聽着！‘魔鬼之父’同其妻子‘魔鬼之母’一起被打死了。
去拿火炬和棕榈繩子，讓這兩位英雄帶我們到打死猛獸的地點，把它們擡進村裡來，然後剝下獸皮。
萬物非主，惟有安拉，穆罕默德，主的使者！” 這一講話引起了暴風雨般的歡呼聲，此情此景真難以描述。
大家互相擁抱，互相祝賀，向真主、穆罕默德、哈裡發，向我和英國人歡呼，熱鬧非凡。
人們舉過來許多木棒，将其點燃，繩子也取來了，然後大家走到村外，珀西和我走在前面，阿赫默德-薩拉赫來到我身邊，他看到我還活着，高興得簡直忘乎所以。
歡騰的聲音使牲畜都鬧了起來：馬匹嘶鳴，駱駝尖叫，牛吼，羊咩，狗吠。
這時我們到了兩隻獵豹所在的地方，它們彼此相距不遠。
開始時人們不敢近前，在我将獵豹轉了幾圈，人們确信它們當真死了後，大家才擁上前來。
人們對獵豹拳打腳踢，往其臉上吐唾沫，用各種粗野的咒語罵它們。
我不得不竭盡全力來保護獵豹漂亮的毛皮，免得被人擊破了。
大家終于安靜下來了，酋長讓我講講事情的經過。
我簡單地介紹了情況，當大家相信确實打中了每隻豹子的眼睛時，都贊歎不已。
獵豹被擡進村裡，我同珀西勳爵、阿裡-努拉比、阿赫默德、酋長以及幾個舉火炬的人向帳篷村的另一側走去，看看獅子的蹤迹。
是的，獅子被子彈擊中了，而且傷勢很重，因為它流了很多血。
酋長同意我的建議，天亮後去跟蹤這隻巨獸的足迹。
它确實巨大，這從它留下的印迹可以看出來。
被咬死拖走的駱駝是酋長的。
我們回到村裡時，人們已開始剝獸皮。
獸皮理所當然地歸我們所有。
酋長以貪婪的目光看看放在我面前的豹皮，我正好可以利用這一機會。
“穆罕默德-拉赫曼酋長，你能滿足我的一個請求嗎？”我問他。
“請講，我聽着！”他回答說。
“請你從這兩張豹皮中選一張你最喜歡的保存起來！我走後，你一見到豹皮，就會想起我。
” “先生，此話當真？你真想将這張珍貴的‘魔鬼之父’的毛皮送給我？” “兩張皮我都送給人。
” “先生，另一張送給誰呢？” “朱美拉。
” “送給朱美拉？為什麼？”他驚奇地問道。
“當我處于危險時，不是她将我保護起來了嗎？真主對美的與惡的均予以報答。
人們為什麼不知感謝？請将另一張豹皮送給你的侄女，卡姆達的玫瑰可以躺在上面想念現已成為她的朋友和兄長的外國人。
” “我感謝你，先生！你的心充滿善良，你的手充滿幸福。
因此你也應當收回被搶劫的賽迪拉酋長的白馬和女兒。
” 在我去休息前，酋長為我手臂上的小小的傷口進行了包紮；他還讓我脫下上衣，好讓他妻子将被豹撕破的地方補上。
整個晚上村裡都很活躍，因此我隻睡了很短的時間。
大家在談論即将去打獅子和即将實現的英雄行為。
梅賽爾人因為知道我們在他們這裡，現在也變成勇敢的渴望戰鬥的獵手了。
晨禱的喊聲剛将我從睡夢中喚醒，酋長就走進來告訴我，一切均準備就序，即将出發。
“土匪首領薩迪斯-恰比爾是否也跟去？”我問他。
“他不去。
你知道，先生，他不許離開帳篷。
” “但最好還是把他帶去。
” “為什麼，先生？” “你能有把握我們不在的時候他不會采取越軌的行動嗎？” “他發過誓。
” “他不會信守誓言，在薩迪拉部落他就破壞了誓言，他内心虛僞，滿嘴謊言。
” “我向你保證，已留下人來看守他。
阿裡-努拉比的女兒及其白馬的安全沒有問題。
” “我希望如此。
我們走吧！” “你騎你的牡馬嗎？” “是的。
” “請允許我給你提供我的馬廣地震先生’習慣于先咬死馬，再去咬騎馬的人。
你的牡馬很珍貴，不要傷害它。
” “我不習慣騎馬打獅子，不願跑在獅子前面。
我要下馬，站着等它來。
感謝你的好意，我要騎我自己的馬。
你帶多少戰士去？” “帶一半人。
” “那我也将賽迪拉人分開，一半人陪同我們，另外30人留在村中，防備薩迪斯-恰比爾可能幹壞事。
” “先生，我認為你的安排很好。
你是我的兄弟和朋友，你打死‘魔鬼之父’及其妻子，救了我們，我希望你在愛與和平中離開我們。
” 我們離開帳篷後，我同酋長阿裡-努拉比談了上述安排，然後就同大約二百名阿拉伯人出發了。
很快就發現了獅子的痕迹。
這是不難發現的，因為獅子流了不少血。
盡管如此，獅子仍将駱駝拖走大約500米，然後它休息片刻，在此處我們發現了一大攤血。
這是令我們高興的發現。
“你這一槍打得不錯，”我對英國人說，“獅子流這麼多血表明，它的傷勢不輕。
” “盡管如此，它仍有力量将駱駝拖走，”珀西回答說，“它是否将駱駝拖到它的洞穴去了？” “我不相信。
如果雄獅有家庭，它習慣于集體打獵。
母獅帶着能行走的幼獅跑在後面，在一個适當的地點停下來等雄獅的獵獲物，這樣雄獅就不須将其獵獲物拖得太遠了，然後它們一起進餐，餐後全家返回其洞穴，剩下的骨頭和肉留給狼、鬣狗和秃鹫。
我們快些走吧！” 足迹把我們引向一片深色的地帶，走近時發現這是稀疏的無花果和羅望子樹叢。
梅賽爾人想走進去，我阻止他們說：“停下來！我們不知道樹叢裡有什麼東西。
你們留在這裡，等我回來後再決定怎麼做！” 我同英國人繞着樹叢走，他向右，我向左。
在樹叢後面我們會合了，看見了母獅及兩隻幼獅的足迹。
這是雙重的足迹：一是進樹叢的足迹，一是進樹叢中後又走出的足迹，可見雄獅還在樹叢中，由于受傷它無論如何不能同其家屬返回洞穴。
現在我們回到阿拉伯人那裡，命令他們包圍整個樹叢，放開帶來的獵犬，讓它們去咬受傷的雄獅。
他們照辦了。
到現在一直受到控制的獵犬沖上前去，不久我們就聽到從一片羅望子樹叢後傳來的狂吠聲。
“先生，把獅子交給我吧！”拍西請求。
“你去打它吧！”我回答說，“隻是在緊急情況下我才開槍。
” 我們下了馬，将馬交給阿赫默德-薩拉赫，讓他牽回去。
我們端起槍等候。
可是獅子未露面，追獵沒有取得進展。
“獅子是不是死了？”我說。
“我們去看看！”英國人說着就準備鑽進樹叢。
“先生，不要麻痹大意！”我喊道，“這樣做很危險。
” “呸！”說着他就鑽進樹叢了。
我也隻好跟他進去了。
他撥開羅望子樹，我緊緊跟在後面。
我們到了由樹叢圍着的雄獅呆的地方，不敢再向前走了。
“現在怎麼辦？”珀西問，“向裡打一槍？” 我在一個沒有樹枝遮住視線的地方卧倒，我看見這個可怕的家夥側身倒在那裡，眼睛鼓了出來，四肢直挺。
“先生，你的那一槍打得不錯，它死了。
” 我說着即撥開樹枝，走上前去。
這是一隻非常大的動物，濃密的黑發覆在它那碩大的頭上，緊閉的嘴邊滿是血的泡沫，巨爪在垂死掙紮中向裡面彎曲了。
它的身體周圍是一大攤血，它的身旁是被母獅及幼獅吃剩下的駱駝的屍體。
“天啊！”英國人喊道，“這頭大獅子終于倒下了！究竟我打到它何處了？” “你看！就在前腿的後面肋骨之間，大概是它正在跑時被子彈擊中的。
” “還是射中了緻命的地方了，這樣正好，我不會被人嘲笑了！” 這時獵犬也敢于跑到近處了，我們費了好大勁才不讓狗接近獅子，不然肯定會将獅皮撕碎。
我們喊阿拉伯人過來，他們到來後，像昨夜在兩隻豹的屍體旁邊一樣歡呼起來。
在這個獸中之王被罵夠之後，人們又将獵狗拴了起來，我們開始去尋找母獅。
幾名戰士留在雄獅身邊，他們用樹枝做成了一個雪橇形的運輸工具，然後由馬拉回村裡。
母獅離開它死去的丈夫時間不長，因為它的足迹還很新。
如果不是為了照顧幼獅，它可能就留在它丈夫身邊了。
母獅得走很遠的路，因為我們騎馬走了3刻鐘才到達“地震先生”的“宮殿”所在的山谷。
我們見到山谷後，穆罕默德-拉赫曼酋長勒住了馬，指着那座山說： “這就是哈紮爾山，獸中之王同它的一家就住在這裡。
你認為母獅同它一樣勇敢嗎？” “當然！如果一隻母獅要保衛它的幼獅，它就更為危險。
” “由誰來打它，由你們還是由我們去打？” 啊，這個梅賽爾人在這危險加倍的情況下又躊躇了。
“我們去！”我回答說，“你們隻需将山谷封住，不讓它跑了。
你們留下來，我們先去仔細觀察這裡的情況。
” 我同英國
我平卧在地上，迅速将獵刀放在上下牙齒之間，用左肘支撐身體，舉起槍來瞄準。
獵豹注意到了我的動作，停下來了。
它後爪擡起，前身卧地，雙眼大睜，閃出黃綠色的光焰，眼睛越來越小，越來越窄了。
我知道，在它眼睛形成一條線時，它就要猛撲過來了。
我慢慢地将槍放在右眼前，按一下扳機，并立即縱身跳起來，由于用力過猛，跑出幾步才停下來。
我的槍聲響後，是一聲令人毛骨悚然的吼叫，篝火那邊的狗都吓得狂吠起來。
我一眼即看出，我的子彈完成了它的任務——獵豹死了。
另一隻豹呢？我向三角形頂端望過去。
它站在那裡正向着聽到其伴侶發出垂死掙紮之聲的方向張望。
它似乎在等待這裡傳去的第二聲吼叫。
這使我争取了時間，立刻又給我的槍裝了子彈。
然後我退回幾步跪了下來。
我的目光對準了第二個敵人，隻是偶然向第一座帳篷掃了一眼。
我害怕了，那裡站着一個女子，火光照着她，她望着我。
她想做什麼？如果第二隻豹見到她，她就完了。
它真的在望着她。
它開始向她爬了過去。
我是否應當喊，警告她？ 豹突然止步了，它聞到了血的氣味。
它幾步就跑到死豹身邊。
它隻在死豹身邊呆了片刻，接着便怒吼一聲奔向女人。
我大步跟着跑了過去，我還從未這樣奔跑過。
在我一百米的前方豹到了她的身邊，把她拽倒了，可是謝謝上帝，豹這一步跑得太遠——從她身上越過去了。
我立刻停止腳步，豹也回轉身來奔向它的犧牲品，我立即朝它打了一槍。
豹倒下了。
這一槍是很危險的，因為搞不好我可能打到女人的身上。
我的冒險行動成功了。
獵豹借助子彈的閃光看見了我的身影，它知道是我将它打傷的，因此不再理睬它的獵物，而是向我奔來。
我隻有一顆子彈了，如果這一槍失誤，那我就完了。
如果豹不在我面前停一停，我可能瞞不準。
這隻是瞬間之事，但這是危險的瞬間。
也可能不這麼嚴重，獵豹在距我八九步之處停下了，以便猛然撲向我。
這隻是一秒鐘時間，但這瞬間也夠用了。
獵豹憤怒的雙眼在黑暗中閃閃發光，這給我提供了目标，這是再好沒有的機會了。
槍響了，我再次閃在一旁，但覺得上臂被劃了一下。
我放下槍，抓起了獵刀，隻在我前面2米處獵豹倒在地上，發出了最後垂死的呼噜聲，四肢一陣痙攣——然後就死了。
這5分鐘時間——這一切都是在此時間發生的——是嚴峻而危險的，可是我已經勝利地度過了許多比這更嚴峻的時刻。
首先我又将我的雙管槍裝上了子彈，然後奔向女人。
這是朱美拉！她昏迷在地上，但身上無血迹，無傷痕。
獵豹隻是把她拽倒了，我托起她的頭，這時她睜開了雙眼。
她完全清醒，隻是由于恐懼才閉上眼睛，因為她以為随時都可能被可怕的豹子撕碎。
“先生！”她大聲歡呼，摟住了我的脖子。
“朱美拉！你到這裡幹什麼？” “為你擔心。
” 多麼麻痹大意！可是我能對她生氣并指責她嗎？ “如果獵狗咬死你怎麼辦？” “真主保佑我和你，先生！”她突然站起來握住我的胳臂。
“這裡出血了！你受傷了，先生？” 我根本未注意到我受傷了。
獵豹在最後猛撲時一隻爪子抓到我上臂了。
“沒什麼了不起的，隻是輕傷，朱美拉。
”我安慰她說。
“當真不嚴重？你不痛嗎？” “不痛。
可是你想在這裡讓别人看你？人們很快就會到來。
你嬸母知道你離開帳篷嗎？” “不知道。
她在慢帳後面睡覺，因為她害怕‘魔鬼之父’和‘地震先生’。
” “‘魔鬼之父’不會傷害你們了，因為我把它及其配偶打死了。
” “兩個都打死了？”她驚訝地問。
“是的。
現在你回帳篷吧，因為我要離開這裡。
” “先生，你是一個了不起的戰士，一位這裡無人與你匹敵的英雄。
朱美拉永遠不會忘懷你！” 她悄悄地走了。
我為什麼不是阿拉伯人！或者她為什麼不是其他國家的女孩子？直到今天我仍未忘卻她。
我先檢查一下兩個野獸。
最後被打死的是公豹。
兩隻豹都大得出奇，可以同成熟的孟加拉虎相比。
我打的兩槍和此後的沉寂看來頗使英國人擔心，因為他也像我此前做的那樣喊了起來： “喂，先生！”這是他的聲音。
“我在這裡！”我回答說。
“獵豹到了嗎？” “到了。
” “打中它了嗎？” “沒有打中！” “運氣不好！” “是的。
” “你到我這邊來還是我……？” “你到這邊來吧！” 兩分鐘後我即看見他在三角形畜陣頂端轉彎，在第3分鐘他就到了我面前。
“該死的獵豹！”他罵道。
“真可惡！” “我那邊的獅子不會再來了。
” “它咬死的是小駱駝？” “嗯，可能2歲。
” “先生，”我笑着說，“那你的獅子肯定不會回來了，因為一頭2歲的駱駝足夠獅子及其全家吃的。
可是老獵手，你為何未打中這個小動物？” “小動物？真見鬼了！這個家夥有一頭80歲的大象那麼大。
” “好家夥！” “确實有那麼大！我從不相信一頭獅子會有這麼大，我總是想到人們在動物園和寵物商店的貓。
獅子是從左側奔向牲畜的，畜陣中心的火光使我目眩。
但我還是打中了它，這我很清楚。
” “你見到它流血了嗎？” “沒有。
我根本未離開原地。
” “你是否選錯了對象？你應當選一個比較好打的對象，比如像我選的對象，那你也會有所收獲。
” “也會有收獲？呸，你也沒有什麼收獲。
” “好！到這裡來！看看這是什麼？” “死了！一隻野獸！”他說着蹲下來看看。
“是，是一隻黑豹。
請再向前走幾步！到了！看看這是什麼？” “天啊！又是一隻野獸！” “還是一隻黑豹，一公一母——魔鬼之父母，梅賽爾人這麼說。
” “可是你說你未打中呀！” “我隻是想知道你的看法。
鑒于你的子彈未達到目的，我必須盡我的義務，不然我們會被嘲笑的。
” “哼！這可能會使我生氣。
我真倒黴！” “不要難過，先生！我們明天白天去‘地震先生’家中造訪它及其家屬。
你想去嗎？” “想去。
這好極了！”他高興得連連點頭，“我會表現得更好的。
你打豹射中它們哪裡了？這種野獸肯定比獅子更頑強。
” “射中眼睛了。
” “向你表示敬意！講講怎麼打的！” 我詳細地向他講述冒險的過程，隻是未提朱美拉。
“好家夥，”我講完後他說，“這真夠緊張的！” “隻是緊張？我想這裡有更深奧的東西。
” “是的，你肯定被這對‘魔鬼的父母’抓破了。
但人們應當習慣于這些。
” “習慣？我想，第一次打猛獸就可以學習到。
你看我們現在把人們叫來好嗎？” “随你便吧。
” 他對他未像我這樣幸運很惱火，垂頭喪氣地跟我走進村裡。
村裡現在寂無一人；同為甚至在那邊生火的人這時也回到自己的帳篷了。
因為獅子或獵豹很可能不去牲畜那裡，而進村裡來。
我走進酋長的帳篷，他躺在地毯上，身旁有一盞小油燈。
“先生！”他邊喊邊站了起來。
“把你的人叫來！” “你戰勝了‘地震先生’？” “他隻是受傷了，明天會死的。
可是‘魔鬼之父’及其妻子已死。
” “贊美并感謝真主！萬能的真主将力量和祝福賜給了你。
因為你打死了‘魔鬼之父’及其妻子，這一奇迹比你打死幾隻雄獅還大。
請允許我立即擊鼓！” 他拿出一個包着獸皮的銅鼓，走到帳篷前面。
銅鼓剛剛擊過幾下，所有的帳篷門都打開了，所有的村民，男人，女人和小孩都跑來了。
現在可以看出，沒有人在今天晚上睡覺了。
他們都聽到了我們的4聲槍響，現正緊張地等待此事的結果。
大家好奇地、一聲不響地等候着酋長宣布。
“以慈悲的真主的名義！真的，我們為你取得了一次明顯的勝利。
”他開始誦讀《古蘭經》第48章，“真主寬恕你從前和以後的過失，給你以憐憫，把你引到正确的道路，并給你以有力的支持！聖經上是這樣寫的，現在在我們身上實現了，這一行動是由來自歐洲的外國人完成的。
信徒們，梅賽爾的兒女們，你們聽着！‘魔鬼之父’同其妻子‘魔鬼之母’一起被打死了。
去拿火炬和棕榈繩子，讓這兩位英雄帶我們到打死猛獸的地點，把它們擡進村裡來，然後剝下獸皮。
萬物非主，惟有安拉，穆罕默德，主的使者！” 這一講話引起了暴風雨般的歡呼聲，此情此景真難以描述。
大家互相擁抱，互相祝賀，向真主、穆罕默德、哈裡發，向我和英國人歡呼，熱鬧非凡。
人們舉過來許多木棒，将其點燃，繩子也取來了，然後大家走到村外，珀西和我走在前面，阿赫默德-薩拉赫來到我身邊，他看到我還活着，高興得簡直忘乎所以。
歡騰的聲音使牲畜都鬧了起來：馬匹嘶鳴，駱駝尖叫，牛吼，羊咩，狗吠。
這時我們到了兩隻獵豹所在的地方，它們彼此相距不遠。
開始時人們不敢近前，在我将獵豹轉了幾圈，人們确信它們當真死了後，大家才擁上前來。
人們對獵豹拳打腳踢，往其臉上吐唾沫，用各種粗野的咒語罵它們。
我不得不竭盡全力來保護獵豹漂亮的毛皮，免得被人擊破了。
大家終于安靜下來了，酋長讓我講講事情的經過。
我簡單地介紹了情況，當大家相信确實打中了每隻豹子的眼睛時，都贊歎不已。
獵豹被擡進村裡，我同珀西勳爵、阿裡-努拉比、阿赫默德、酋長以及幾個舉火炬的人向帳篷村的另一側走去，看看獅子的蹤迹。
是的，獅子被子彈擊中了，而且傷勢很重，因為它流了很多血。
酋長同意我的建議，天亮後去跟蹤這隻巨獸的足迹。
它确實巨大，這從它留下的印迹可以看出來。
被咬死拖走的駱駝是酋長的。
我們回到村裡時，人們已開始剝獸皮。
獸皮理所當然地歸我們所有。
酋長以貪婪的目光看看放在我面前的豹皮，我正好可以利用這一機會。
“穆罕默德-拉赫曼酋長，你能滿足我的一個請求嗎？”我問他。
“請講，我聽着！”他回答說。
“請你從這兩張豹皮中選一張你最喜歡的保存起來！我走後，你一見到豹皮，就會想起我。
” “先生，此話當真？你真想将這張珍貴的‘魔鬼之父’的毛皮送給我？” “兩張皮我都送給人。
” “先生，另一張送給誰呢？” “朱美拉。
” “送給朱美拉？為什麼？”他驚奇地問道。
“當我處于危險時，不是她将我保護起來了嗎？真主對美的與惡的均予以報答。
人們為什麼不知感謝？請将另一張豹皮送給你的侄女，卡姆達的玫瑰可以躺在上面想念現已成為她的朋友和兄長的外國人。
” “我感謝你，先生！你的心充滿善良，你的手充滿幸福。
因此你也應當收回被搶劫的賽迪拉酋長的白馬和女兒。
” 在我去休息前，酋長為我手臂上的小小的傷口進行了包紮；他還讓我脫下上衣，好讓他妻子将被豹撕破的地方補上。
整個晚上村裡都很活躍，因此我隻睡了很短的時間。
大家在談論即将去打獅子和即将實現的英雄行為。
梅賽爾人因為知道我們在他們這裡，現在也變成勇敢的渴望戰鬥的獵手了。
晨禱的喊聲剛将我從睡夢中喚醒，酋長就走進來告訴我，一切均準備就序，即将出發。
“土匪首領薩迪斯-恰比爾是否也跟去？”我問他。
“他不去。
你知道，先生，他不許離開帳篷。
” “但最好還是把他帶去。
” “為什麼，先生？” “你能有把握我們不在的時候他不會采取越軌的行動嗎？” “他發過誓。
” “他不會信守誓言，在薩迪拉部落他就破壞了誓言，他内心虛僞，滿嘴謊言。
” “我向你保證，已留下人來看守他。
阿裡-努拉比的女兒及其白馬的安全沒有問題。
” “我希望如此。
我們走吧！” “你騎你的牡馬嗎？” “是的。
” “請允許我給你提供我的馬廣地震先生’習慣于先咬死馬，再去咬騎馬的人。
你的牡馬很珍貴，不要傷害它。
” “我不習慣騎馬打獅子，不願跑在獅子前面。
我要下馬，站着等它來。
感謝你的好意，我要騎我自己的馬。
你帶多少戰士去？” “帶一半人。
” “那我也将賽迪拉人分開，一半人陪同我們，另外30人留在村中，防備薩迪斯-恰比爾可能幹壞事。
” “先生，我認為你的安排很好。
你是我的兄弟和朋友，你打死‘魔鬼之父’及其妻子，救了我們，我希望你在愛與和平中離開我們。
” 我們離開帳篷後，我同酋長阿裡-努拉比談了上述安排，然後就同大約二百名阿拉伯人出發了。
很快就發現了獅子的痕迹。
這是不難發現的，因為獅子流了不少血。
盡管如此，獅子仍将駱駝拖走大約500米，然後它休息片刻，在此處我們發現了一大攤血。
這是令我們高興的發現。
“你這一槍打得不錯，”我對英國人說，“獅子流這麼多血表明，它的傷勢不輕。
” “盡管如此，它仍有力量将駱駝拖走，”珀西回答說，“它是否将駱駝拖到它的洞穴去了？” “我不相信。
如果雄獅有家庭，它習慣于集體打獵。
母獅帶着能行走的幼獅跑在後面，在一個适當的地點停下來等雄獅的獵獲物，這樣雄獅就不須将其獵獲物拖得太遠了，然後它們一起進餐，餐後全家返回其洞穴，剩下的骨頭和肉留給狼、鬣狗和秃鹫。
我們快些走吧！” 足迹把我們引向一片深色的地帶，走近時發現這是稀疏的無花果和羅望子樹叢。
梅賽爾人想走進去，我阻止他們說：“停下來！我們不知道樹叢裡有什麼東西。
你們留在這裡，等我回來後再決定怎麼做！” 我同英國人繞着樹叢走，他向右，我向左。
在樹叢後面我們會合了，看見了母獅及兩隻幼獅的足迹。
這是雙重的足迹：一是進樹叢的足迹，一是進樹叢中後又走出的足迹，可見雄獅還在樹叢中，由于受傷它無論如何不能同其家屬返回洞穴。
現在我們回到阿拉伯人那裡，命令他們包圍整個樹叢，放開帶來的獵犬，讓它們去咬受傷的雄獅。
他們照辦了。
到現在一直受到控制的獵犬沖上前去，不久我們就聽到從一片羅望子樹叢後傳來的狂吠聲。
“先生，把獅子交給我吧！”拍西請求。
“你去打它吧！”我回答說，“隻是在緊急情況下我才開槍。
” 我們下了馬，将馬交給阿赫默德-薩拉赫，讓他牽回去。
我們端起槍等候。
可是獅子未露面，追獵沒有取得進展。
“獅子是不是死了？”我說。
“我們去看看！”英國人說着就準備鑽進樹叢。
“先生，不要麻痹大意！”我喊道，“這樣做很危險。
” “呸！”說着他就鑽進樹叢了。
我也隻好跟他進去了。
他撥開羅望子樹，我緊緊跟在後面。
我們到了由樹叢圍着的雄獅呆的地方，不敢再向前走了。
“現在怎麼辦？”珀西問，“向裡打一槍？” 我在一個沒有樹枝遮住視線的地方卧倒，我看見這個可怕的家夥側身倒在那裡，眼睛鼓了出來，四肢直挺。
“先生，你的那一槍打得不錯，它死了。
” 我說着即撥開樹枝，走上前去。
這是一隻非常大的動物，濃密的黑發覆在它那碩大的頭上，緊閉的嘴邊滿是血的泡沫，巨爪在垂死掙紮中向裡面彎曲了。
它的身體周圍是一大攤血，它的身旁是被母獅及幼獅吃剩下的駱駝的屍體。
“天啊！”英國人喊道，“這頭大獅子終于倒下了！究竟我打到它何處了？” “你看！就在前腿的後面肋骨之間，大概是它正在跑時被子彈擊中的。
” “還是射中了緻命的地方了，這樣正好，我不會被人嘲笑了！” 這時獵犬也敢于跑到近處了，我們費了好大勁才不讓狗接近獅子，不然肯定會将獅皮撕碎。
我們喊阿拉伯人過來，他們到來後，像昨夜在兩隻豹的屍體旁邊一樣歡呼起來。
在這個獸中之王被罵夠之後，人們又将獵狗拴了起來，我們開始去尋找母獅。
幾名戰士留在雄獅身邊，他們用樹枝做成了一個雪橇形的運輸工具，然後由馬拉回村裡。
母獅離開它死去的丈夫時間不長，因為它的足迹還很新。
如果不是為了照顧幼獅，它可能就留在它丈夫身邊了。
母獅得走很遠的路，因為我們騎馬走了3刻鐘才到達“地震先生”的“宮殿”所在的山谷。
我們見到山谷後，穆罕默德-拉赫曼酋長勒住了馬，指着那座山說： “這就是哈紮爾山，獸中之王同它的一家就住在這裡。
你認為母獅同它一樣勇敢嗎？” “當然！如果一隻母獅要保衛它的幼獅，它就更為危險。
” “由誰來打它，由你們還是由我們去打？” 啊，這個梅賽爾人在這危險加倍的情況下又躊躇了。
“我們去！”我回答說，“你們隻需将山谷封住，不讓它跑了。
你們留下來，我們先去仔細觀察這裡的情況。
” 我同英國
