3．追殲克魯米爾匪徒(2)
關燈
小
中
大
樣一個英勇的戰士把他的心送給了莫哈拉——你最漂亮的女兒，他想付出你向他要求的代價，并将為你養老送終。
我聽說，你拒絕接受他，但是我不相信，因為一個賽迪拉人的話重千鈞，像承載上帝寶座的8千根石柱和30萬個石級一樣牢固。
我站在他的一邊為他争取你的女兒的同意。
他的榮譽就是我的榮譽，他的恥辱就是我的恥辱！你的心今天很難過，可是阿赫默德-薩拉赫正是能使你的心快活之人，他将把你失去的東西都找回來，如果你把女兒許配給他為妻，他必須為她而奮鬥。
想想吧，酋長！想想，你對他講的每句話也都涉及到我！你是我的朋友，我是你的朋友。
真主保佑我們永遠是朋友！你聽了我的講話，我現在願意聽聽你的意見。
” 他講完話又坐下了。
他講得很好，拒絕他的話簡直是不可能的。
酋長意識到了這點。
本來他應立即站起來作出回答，但他先對我說： “先生，阿赫默德當真能一個人去追擊強盜？” “他做出了許諾，”我回答說，“你知道其他人能完成此事？” “那就是你本人，因為他剛向你學習。
” “你講得對，可是我要告訴你，酋長，我也有一個條件。
如果讓我為你們辨認足迹，我也要以莫哈拉為代價，但并非為我，而是為了阿赫默德。
快作出抉擇，因為我要說，不能再耽誤時間了！” 最後他終于站了起來，他将雙手放到胡須邊上說： “我謹向神聖的《古蘭經》、向先知、向全體哈裡發，也對着我的胡須發誓，阿赫默德-薩拉赫一旦為我送回莫哈拉及我的馬和駱駝，他就可娶我女兒為妻。
但是如果他做不到此點，那就得不到她。
各位聽見了我講的話，說出就有效！” 現在禁令解除了，我們大家都向酋長伸出了手，上校興奮地對我說：“好，我講了話而且沒有白講吧？我的講話深深地打動了每個人，可以說沒有我說情，此事不會成功的。
” “上校先生，你促成了一件看來是不可能實現的事情。
我衷心地感謝你。
” “你的講話也産生了令人滿意的效果，事後完全可以看出來。
因此我們二人可以感到欣慰，我們有意識地為一對戀人創造了内心幸福、長期美滿相處的條件。
” 這時，此前一直保持沉默的英國人終于發言了：“先生，請你解釋一下為什麼要握手！我坐在這裡像一塊木頭似的。
同我交談幾句話吧！” 我向他講解了事情的全過程。
他高興地笑了起來，舒展舒展他的長腿後說：“聽到這一情況我很愉快。
訂婚，結婚，布置婚禮！如果這位善良的阿赫默德真能捉住薩迪斯-恰比爾，我會給他50英鎊，但有一個條件。
” “什麼條件？” “我也必須參加。
” “你當真想參加？” “當然！” “可是有很多危險……” “真丢臉，先生！你想同我擊拳嗎？” “以後試試看，現在不想。
請原諒，我想再同其他人談談。
” 我又對酋長說： “我估計盜賊會越過阿比達山向拉馬達沙漠走，然後越過蒂烏斯山到同他們關系友好的梅賽爾部落。
” “你為何作出這樣的估計？” “我聽到了他們講的幾句話。
雖然他們的搶劫行動未能完全成功，他們可能改變計劃，但現在最好暫時設想他們這樣行動，并按此作出我們的決定。
你們熟悉那些地方嗎？” “隻走過大路。
” “這正好是他們避免走的路。
我們依靠辨認足迹。
你們同梅賽爾部落關系好吧？” “我們同他們沒有族間血仇，但有時在邊境一頭放牧的牲畜不見了。
” “因此我們必須謹慎行事。
我們不能去很多人，因為我們追擊的隻是匪幫頭目和他的5個哈梅馬同夥。
如果哈梅馬人比我們多，我們不能讓他們看見我們，因為阿赫默德打死了他們一個人。
我們可以通過不同的方式達到我們的目的。
第一種方式是：我有一匹無與倫比的好馬，騎上它可追上匪幫頭目，這就是說我隻身前往，将他從馬上打下來。
” “先生，他們會把你打死的！”酋長喊道。
“我們打賭好嗎？”我笑着說，“假如他們打死我，我就失去生命。
可是如果我打死他們，那你就失去你的白馬，它将屬于我！” 我向他伸出了手，可是他在考慮是否與我敲定，因此表示：“你是我的客人，你的生命也是我的生命。
我們不能讓你單獨前往。
” 其他人都贊成他的意見，我隻好聽命。
我接着繼續說：“我們可以越過紮弗蘭山、賽法拉山和齊齊爾山搶在他們前面。
這樣我們将提前一天到達梅賽爾人那裡，争取得到他們的友誼，等敵人到來時，就捉住他們。
” 大家都搖頭，一個人說： “先生，你想冒的風險簡直超出了我們的想象。
誰能相信梅賽爾人的友誼？” “那我們隻能跟蹤強盜，在哪裡發現他們就在哪裡向他們進攻。
” “我們會追上他們嗎？”酋長擔心地問。
“我相信會追上他們的，”我回答說，“雖然白馬和駱駝隻能由我的黑馬追上，可是他們肯定還有另外5匹馬。
也許他們還有一個人，因為在他們進行搶劫時肯定必須讓一個同夥看守他們的馬。
此外，莫哈拉也會希望我們能追他們，因此她将盡一切努力拖延他們行走的速度。
” “先生，”酋長說，“你的話充滿智慧，使我的心感到安慰。
” “不必擔心。
隻要我們謹慎從事，我們會收回一切的。
當然最好我們至少有幾匹好馬，我們可以多幾個人騎它們跑在前面，觀察匪首的動向。
酋長，你想帶多少人去？” “全體戰士都去。
” “我的天啊！你想帶一隻雄鷹去追一個蚊子？我們要追擊的最多有7個人。
賽迪拉的兒子這麼沒有勇氣，以緻由一百人去追一個敵人？” “先生，你認為需要多少戰士呢？” “不多于20人。
” “先生，這太少了。
” “不少！請想想，你也去，還有阿赫默德-薩拉赫和這位來自英國的勇敢的先生。
我還想提到我自己。
我們這幾個人就可以制服匪幫首領了。
在夜晚襲擊六七個敵人的營地，三個有經驗的獵手就夠了。
另外你還要考慮到，你必須派多數戰士去保護商隊！” 對這點，克呂格爾上校立即熱烈表示支持。
讨論更加活躍了，因為長者們每人都想發表自己的意見。
讨論結束時，我決不能稱其結果是令人滿意的：150名戰士由酋長的一個兒子率領去迎接商隊，而我們的隊伍則由60個人組成。
其他人由酋長的另一個兒子領導保衛帳篷村。
當我把這一情況告訴珀西勳爵時，他鄙夷地笑了笑。
“呸，”他說，“這些阿拉伯人是膽小鬼。
他們富于幻想，喜歡紙上談兵，一動真格的，他們就害怕了。
” “這可不能這樣說，先生。
阿拉伯人不習慣于像印第安人那樣單獨去追擊敵人，每天都割下敵人頭皮作戰利品。
阿拉伯人喜歡戰鬥，但這種戰鬥不應秘密進行，而盡量讓它有聲有色。
我相信，我們帶10個人比帶60人更便于捉住匪徒頭目。
” “對！先生，跟我來！我們一起走在前面，單獨處理此事！” “我也想這樣幹，可是我已表示我将随隊伍行動。
” “那好，我們就随隊伍走吧。
可是我告訴你，如果我能準确地講阿拉伯語，我會自己走在前面的。
” 現在迅速地做了必要的準備。
人們帶上了食品和彈藥，還帶上了一些羊皮水囊，以便在穿過拉馬達沙漠前裝上水。
這些準備工作剛結束，晨禱的時刻就到了。
東方天已亮了，阿拉伯人在其馬的身邊跪下了，面朝麥加的方向作第一次祈禱。
現在到了确認匪幫頭目是否真的向我們估計的方向走的時候了。
“你們怎能準确地辨認到足迹并證實他們朝什麼方向走的？”克呂格爾上校問我。
“這再簡單不過了！”我回答說，“你看到了酋長帳篷旁邊的飲水處嗎？飲水處有兩部分，一處是為酋長心愛的馬準備的，另一處是為其心愛的駱駝準備的，因為良種馬決不會從駱駝喝過水的水槽中喝水。
由于水濺到了地上，現在地濕了，牲口蹄印印到地上。
你看見了吧？” “我很想仔細看看。
” 我從我的口袋中取出一把剪刀和必要的紙張，然後說：“現在我照足迹剪紙，将奮蹄的内部圖形用鉛筆畫出來。
好！現在請你上馬跟我走！讓阿赫默德陪我們去。
” 我們三人上馬離開了帳篷村。
我走在前面，飛快地向匪徒首領所說的南邊的峽谷馳去。
雖然峽谷距帳篷村有半個小時的路程，可是我們隻用5分鐘就到達了。
我下了馬，觀察這裡的地形，兩分鐘後我即發現了我要找的東西。
“上校先生，請你下馬走得近些！”我對他說，“你仔細看看這個地方！” “我看到草好像被踩過了。
” “當然被踩過，而且呈四角形。
有經驗的人可清楚地看出四角形的邊緣。
再看看四角形的另一邊。
” “看來有人曾扒開草找什麼東西。
” “現在你來看：這裡曾放過一個四角形的毛毯，一個人曾在上面休息。
他的雙腳超出了毛毯，這樣他隻要一動彈，他的鞋就會踩到草上。
你明白了吧？” “因為你告訴了我，所以現在我清楚了。
” “可以估計，此人的任務是看守匪徒頭目及其哈梅馬人同夥的馬匹。
這些馬在何處？” “這我連作夢都不會想象出來。
” “看馬的人，肯定會臉朝着馬。
因此，馬匹肯定在腳的方向，即在由許多阿月渾子樹構成的樹叢那裡。
請過來！你看到這裡的地面被踩，一些樹枝被擰成套了嗎？這些套是用來拴缰繩的。
共有7個套，因此可以看出這裡有7匹馬。
你是否也看出了這點？” “請允許我對你的敏銳的觀察表示衷心的欽佩！可是你現在想怎樣去找被搶劫的駱駝、白馬和女孩子呢？” “我也許會成功。
強盜們肯定從峽谷中走過去了，但在堅硬的石頭地面未留下足迹。
但可以估計，他們會讓馬，特别是駱駝喝足了水，然後才将轎子綁在駱駝背上。
牲口不能在這裡喝水，因為小河堤岸太高。
我們繼續往俞走吧！隻要我們到了河岸不太高的地方，我相信會找到足迹的。
” 不久我的估計即得到了證實。
河流在此處繞了一個彎，在水中形成了一個小小的半島，春天河水上漲時在這裡留下許多沙子和碎石，上面稀稀拉拉地長了一些細草，即使輕輕地踏上去，也會在這種地面上留下足迹，并且長時間不易消失。
小半島外面的路上有許多足迹。
“上校先生你看，7匹馬出發後曾在此處停留，轎子也是在這裡綁在駱駝背上的。
你看到河岸上的駱駝和馬的蹄印了嗎？我取出我的畫有足印的紙張，它們完全相符，白馬和駱駝到過這裡。
喂，這裡有一條紅線是什麼意思？” “沒有人能猜得出來，隻有你有這個能力。
” “這條線上有血迹。
人們從什麼紡織品上撕下一塊布，以包紮傷員，這就是被阿赫默德子彈擊中的人，這條線被樹枝挂住了。
在這右邊有人曾倒在小松樹下面。
啊，這是莫哈拉呆過的地方！” “天啊！你怎麼能猜得這樣準确？” “你沒有看見樹枝上的大部分樹葉用手拽過？她拒絕跟他們走，拽住樹枝不放。
人們把她拉走了，因此樹葉就被拽下來了。
” “真主偉大，可是你的判斷力也很令人
我聽說，你拒絕接受他，但是我不相信，因為一個賽迪拉人的話重千鈞，像承載上帝寶座的8千根石柱和30萬個石級一樣牢固。
我站在他的一邊為他争取你的女兒的同意。
他的榮譽就是我的榮譽，他的恥辱就是我的恥辱！你的心今天很難過，可是阿赫默德-薩拉赫正是能使你的心快活之人，他将把你失去的東西都找回來，如果你把女兒許配給他為妻，他必須為她而奮鬥。
想想吧，酋長！想想，你對他講的每句話也都涉及到我！你是我的朋友，我是你的朋友。
真主保佑我們永遠是朋友！你聽了我的講話，我現在願意聽聽你的意見。
” 他講完話又坐下了。
他講得很好，拒絕他的話簡直是不可能的。
酋長意識到了這點。
本來他應立即站起來作出回答，但他先對我說： “先生，阿赫默德當真能一個人去追擊強盜？” “他做出了許諾，”我回答說，“你知道其他人能完成此事？” “那就是你本人，因為他剛向你學習。
” “你講得對，可是我要告訴你，酋長，我也有一個條件。
如果讓我為你們辨認足迹，我也要以莫哈拉為代價，但并非為我，而是為了阿赫默德。
快作出抉擇，因為我要說，不能再耽誤時間了！” 最後他終于站了起來，他将雙手放到胡須邊上說： “我謹向神聖的《古蘭經》、向先知、向全體哈裡發，也對着我的胡須發誓，阿赫默德-薩拉赫一旦為我送回莫哈拉及我的馬和駱駝，他就可娶我女兒為妻。
但是如果他做不到此點，那就得不到她。
各位聽見了我講的話，說出就有效！” 現在禁令解除了，我們大家都向酋長伸出了手，上校興奮地對我說：“好，我講了話而且沒有白講吧？我的講話深深地打動了每個人，可以說沒有我說情，此事不會成功的。
” “上校先生，你促成了一件看來是不可能實現的事情。
我衷心地感謝你。
” “你的講話也産生了令人滿意的效果，事後完全可以看出來。
因此我們二人可以感到欣慰，我們有意識地為一對戀人創造了内心幸福、長期美滿相處的條件。
” 這時，此前一直保持沉默的英國人終于發言了：“先生，請你解釋一下為什麼要握手！我坐在這裡像一塊木頭似的。
同我交談幾句話吧！” 我向他講解了事情的全過程。
他高興地笑了起來，舒展舒展他的長腿後說：“聽到這一情況我很愉快。
訂婚，結婚，布置婚禮！如果這位善良的阿赫默德真能捉住薩迪斯-恰比爾，我會給他50英鎊，但有一個條件。
” “什麼條件？” “我也必須參加。
” “你當真想參加？” “當然！” “可是有很多危險……” “真丢臉，先生！你想同我擊拳嗎？” “以後試試看，現在不想。
請原諒，我想再同其他人談談。
” 我又對酋長說： “我估計盜賊會越過阿比達山向拉馬達沙漠走，然後越過蒂烏斯山到同他們關系友好的梅賽爾部落。
” “你為何作出這樣的估計？” “我聽到了他們講的幾句話。
雖然他們的搶劫行動未能完全成功，他們可能改變計劃，但現在最好暫時設想他們這樣行動，并按此作出我們的決定。
你們熟悉那些地方嗎？” “隻走過大路。
” “這正好是他們避免走的路。
我們依靠辨認足迹。
你們同梅賽爾部落關系好吧？” “我們同他們沒有族間血仇，但有時在邊境一頭放牧的牲畜不見了。
” “因此我們必須謹慎行事。
我們不能去很多人，因為我們追擊的隻是匪幫頭目和他的5個哈梅馬同夥。
如果哈梅馬人比我們多，我們不能讓他們看見我們，因為阿赫默德打死了他們一個人。
我們可以通過不同的方式達到我們的目的。
第一種方式是：我有一匹無與倫比的好馬，騎上它可追上匪幫頭目，這就是說我隻身前往，将他從馬上打下來。
” “先生，他們會把你打死的！”酋長喊道。
“我們打賭好嗎？”我笑着說，“假如他們打死我，我就失去生命。
可是如果我打死他們，那你就失去你的白馬，它将屬于我！” 我向他伸出了手，可是他在考慮是否與我敲定，因此表示：“你是我的客人，你的生命也是我的生命。
我們不能讓你單獨前往。
” 其他人都贊成他的意見，我隻好聽命。
我接着繼續說：“我們可以越過紮弗蘭山、賽法拉山和齊齊爾山搶在他們前面。
這樣我們将提前一天到達梅賽爾人那裡，争取得到他們的友誼，等敵人到來時，就捉住他們。
” 大家都搖頭，一個人說： “先生，你想冒的風險簡直超出了我們的想象。
誰能相信梅賽爾人的友誼？” “那我們隻能跟蹤強盜，在哪裡發現他們就在哪裡向他們進攻。
” “我們會追上他們嗎？”酋長擔心地問。
“我相信會追上他們的，”我回答說，“雖然白馬和駱駝隻能由我的黑馬追上，可是他們肯定還有另外5匹馬。
也許他們還有一個人，因為在他們進行搶劫時肯定必須讓一個同夥看守他們的馬。
此外，莫哈拉也會希望我們能追他們，因此她将盡一切努力拖延他們行走的速度。
” “先生，”酋長說，“你的話充滿智慧，使我的心感到安慰。
” “不必擔心。
隻要我們謹慎從事，我們會收回一切的。
當然最好我們至少有幾匹好馬，我們可以多幾個人騎它們跑在前面，觀察匪首的動向。
酋長，你想帶多少人去？” “全體戰士都去。
” “我的天啊！你想帶一隻雄鷹去追一個蚊子？我們要追擊的最多有7個人。
賽迪拉的兒子這麼沒有勇氣，以緻由一百人去追一個敵人？” “先生，你認為需要多少戰士呢？” “不多于20人。
” “先生，這太少了。
” “不少！請想想，你也去，還有阿赫默德-薩拉赫和這位來自英國的勇敢的先生。
我還想提到我自己。
我們這幾個人就可以制服匪幫首領了。
在夜晚襲擊六七個敵人的營地，三個有經驗的獵手就夠了。
另外你還要考慮到，你必須派多數戰士去保護商隊！” 對這點，克呂格爾上校立即熱烈表示支持。
讨論更加活躍了，因為長者們每人都想發表自己的意見。
讨論結束時，我決不能稱其結果是令人滿意的：150名戰士由酋長的一個兒子率領去迎接商隊，而我們的隊伍則由60個人組成。
其他人由酋長的另一個兒子領導保衛帳篷村。
當我把這一情況告訴珀西勳爵時，他鄙夷地笑了笑。
“呸，”他說，“這些阿拉伯人是膽小鬼。
他們富于幻想，喜歡紙上談兵，一動真格的，他們就害怕了。
” “這可不能這樣說，先生。
阿拉伯人不習慣于像印第安人那樣單獨去追擊敵人，每天都割下敵人頭皮作戰利品。
阿拉伯人喜歡戰鬥，但這種戰鬥不應秘密進行，而盡量讓它有聲有色。
我相信，我們帶10個人比帶60人更便于捉住匪徒頭目。
” “對！先生，跟我來！我們一起走在前面，單獨處理此事！” “我也想這樣幹，可是我已表示我将随隊伍行動。
” “那好，我們就随隊伍走吧。
可是我告訴你，如果我能準确地講阿拉伯語，我會自己走在前面的。
” 現在迅速地做了必要的準備。
人們帶上了食品和彈藥，還帶上了一些羊皮水囊，以便在穿過拉馬達沙漠前裝上水。
這些準備工作剛結束，晨禱的時刻就到了。
東方天已亮了，阿拉伯人在其馬的身邊跪下了，面朝麥加的方向作第一次祈禱。
現在到了确認匪幫頭目是否真的向我們估計的方向走的時候了。
“你們怎能準确地辨認到足迹并證實他們朝什麼方向走的？”克呂格爾上校問我。
“這再簡單不過了！”我回答說，“你看到了酋長帳篷旁邊的飲水處嗎？飲水處有兩部分，一處是為酋長心愛的馬準備的，另一處是為其心愛的駱駝準備的，因為良種馬決不會從駱駝喝過水的水槽中喝水。
由于水濺到了地上，現在地濕了，牲口蹄印印到地上。
你看見了吧？” “我很想仔細看看。
” 我從我的口袋中取出一把剪刀和必要的紙張，然後說：“現在我照足迹剪紙，将奮蹄的内部圖形用鉛筆畫出來。
好！現在請你上馬跟我走！讓阿赫默德陪我們去。
” 我們三人上馬離開了帳篷村。
我走在前面，飛快地向匪徒首領所說的南邊的峽谷馳去。
雖然峽谷距帳篷村有半個小時的路程，可是我們隻用5分鐘就到達了。
我下了馬，觀察這裡的地形，兩分鐘後我即發現了我要找的東西。
“上校先生，請你下馬走得近些！”我對他說，“你仔細看看這個地方！” “我看到草好像被踩過了。
” “當然被踩過，而且呈四角形。
有經驗的人可清楚地看出四角形的邊緣。
再看看四角形的另一邊。
” “看來有人曾扒開草找什麼東西。
” “現在你來看：這裡曾放過一個四角形的毛毯，一個人曾在上面休息。
他的雙腳超出了毛毯，這樣他隻要一動彈，他的鞋就會踩到草上。
你明白了吧？” “因為你告訴了我，所以現在我清楚了。
” “可以估計，此人的任務是看守匪徒頭目及其哈梅馬人同夥的馬匹。
這些馬在何處？” “這我連作夢都不會想象出來。
” “看馬的人，肯定會臉朝着馬。
因此，馬匹肯定在腳的方向，即在由許多阿月渾子樹構成的樹叢那裡。
請過來！你看到這裡的地面被踩，一些樹枝被擰成套了嗎？這些套是用來拴缰繩的。
共有7個套，因此可以看出這裡有7匹馬。
你是否也看出了這點？” “請允許我對你的敏銳的觀察表示衷心的欽佩！可是你現在想怎樣去找被搶劫的駱駝、白馬和女孩子呢？” “我也許會成功。
強盜們肯定從峽谷中走過去了，但在堅硬的石頭地面未留下足迹。
但可以估計，他們會讓馬，特别是駱駝喝足了水，然後才将轎子綁在駱駝背上。
牲口不能在這裡喝水，因為小河堤岸太高。
我們繼續往俞走吧！隻要我們到了河岸不太高的地方，我相信會找到足迹的。
” 不久我的估計即得到了證實。
河流在此處繞了一個彎，在水中形成了一個小小的半島，春天河水上漲時在這裡留下許多沙子和碎石，上面稀稀拉拉地長了一些細草，即使輕輕地踏上去，也會在這種地面上留下足迹，并且長時間不易消失。
小半島外面的路上有許多足迹。
“上校先生你看，7匹馬出發後曾在此處停留，轎子也是在這裡綁在駱駝背上的。
你看到河岸上的駱駝和馬的蹄印了嗎？我取出我的畫有足印的紙張，它們完全相符，白馬和駱駝到過這裡。
喂，這裡有一條紅線是什麼意思？” “沒有人能猜得出來，隻有你有這個能力。
” “這條線上有血迹。
人們從什麼紡織品上撕下一塊布，以包紮傷員，這就是被阿赫默德子彈擊中的人，這條線被樹枝挂住了。
在這右邊有人曾倒在小松樹下面。
啊，這是莫哈拉呆過的地方！” “天啊！你怎麼能猜得這樣準确？” “你沒有看見樹枝上的大部分樹葉用手拽過？她拒絕跟他們走，拽住樹枝不放。
人們把她拉走了，因此樹葉就被拽下來了。
” “真主偉大，可是你的判斷力也很令人
