3．追殲克魯米爾匪徒(2)
關燈
小
中
大
“先生，這是真的嗎？”
“如果你是忠誠和勇敢的，我希望能做到這點。
” “先生，如果我能重新得到莫哈拉，我會把阿特拉斯山和奧雷斯山劈開。
” 我命令牽我的馬的阿拉伯人看好馬，要始終在我身邊。
然後我走到酋長帳篷前。
人們正準備點起篝火，鋪上席子，好讓長老們坐在上面。
這一事件使酋長很痛苦，為了給人以平靜的印象，他勉強克制自己。
在第一個人發言前，甚至按照古老的、令人肅然起敬的風俗點燃了煙鬥。
我坐在酋長旁邊的榮譽席上，我們旁邊是珀西勳爵和克呂格爾上校。
阿赫默德-薩拉赫坐在最後面。
可是現在阿裡-努拉比不平靜了。
他跪下來，我們也跪下了。
會議内容很重要，首先要誦讀《古蘭經》第一章《序言》。
阿裡開始讀：“以慈悲真主的名義！贊美真主，世界的主人，他在判決之日進行統治。
我們想為你服務，向你祈求，請把我們領上正路，走上得到你的慈悲之路，不走使你不滿意的那些人的道路，不走斜路！” 誦讀後他又坐下了，他對我說：“現在你發言，先生！我将洗耳恭聽，我的心渴望聽到你說出的每句話。
” “請你告訴我，你的人是在哪裡見到匪幫首領的？” “在哈盧阿河邊。
” “‘哈梅馬之子’匪幫埋伏在那裡，準備襲擊商隊。
你将如何保護商隊？” “先生，我們現在不想談商隊，而是談追擊匪幫首領。
現在商隊幹我何事？” 這時克呂格爾上校舉起了手。
“商隊與你有何關系？關系重大，阿裡-努拉比！我坐在這裡代表帕夏、突尼斯的長官穆罕默德-薩多克閣下委托賽迪拉部落的戰士保護商隊。
你是否想讓他對你和你們部落的人不滿？” “我并不是所有賽迪拉人的酋長。
” “可是據說襲擊商隊将在你的地區進行。
或者說胡盧阿在另一個酋長管轄的地區？” “是在我的地區。
但真主會使你看到，今天我要讓我的戰士們去追擊首領恰比爾。
” “所有戰士都去？” “都去。
” “首領身邊隻帶5個人！”我插話說。
“盡管如此我仍需要所有的戰士都去。
如果我們想追上他，那我們就必須分頭行動，将他的每條逃跑道路都封死。
為照看牲畜我也必須留下一些人。
” “我們不需要分頭行動，”我回答說，“我們以後再談這一問題。
肯定有人來向我們報告了解到的情況。
” 我猜對了。
幾個戰士跑過來報告說，除了莫哈拉和兩匹牲畜外，隻少了幾條夜間挂在外面的舊地毯。
“轎子呢？”我問酋長。
“什麼轎子？” “你放在帳篷後面的轎子。
” “轎子怎麼啦？” “它是否還在那裡？” 他自己站起來去觀看，不一會兒回來報告說，轎子已不見了。
“首領恰比爾把它帶走了，”我說，“為了将轎子固定在駱駝身上，他需要毛毯，但用的是地毯。
現在讓我給你們講講我在你們睡眠時了解到的情況！” “講吧，講吧！”周圍的人喊道。
“薩迪斯-恰比爾沒有得到我的好感，我不相信他的誓言，因我看到了他向我的馬投去的貪婪的目光。
雖然我忠誠的阿赫默德看守我的馬，在你們入眠後我仍起來到營地前面看看。
這時我看到首領穿過營地向樹叢走去，就是後來你們發現我的那片樹叢。
我跟随着他，觀察他的行動。
可是他在我不知道的情況下叫來6個哈梅馬部落的人，從後面襲擊我，把我打倒了。
我蘇醒過來後，他們以為我尚無知覺，因此我聽到了他們讨論的全部計劃。
” “他們計劃怎樣行動？”酋長問。
“他們想劫走莫哈拉、你的白馬和駱駝及我的黑馬。
因為他們知道阿赫默德在看守我的馬，他們拟将他打死。
他們未能如願，因為阿赫默德忠誠而又勇敢，就把他們趕跑了。
” “你是否還聽到了其他情況？”酋長問。
“我得想想……哈梅馬人把我手腳都綁起來了，并堵上了嘴，把我放到那裡，他們說等回來時把我帶走，他們想讓我付贖金。
他們離開後，我不顧被捆住的雙手，設法拿起他們猛擊我頭部時掉在地上的我的兩支手槍，放了6槍把你們從睡夢中喚醒。
現在的情況你們都知道了。
” “你知道首領朝哪個方向走了嗎？” “我得想想……酋長，要感謝阿赫默德守在那裡，他的兩槍比我放的槍起作用。
” “他保衛了我的馬、我的駱駝和我的女兒了嗎？” “他保衛不了，不過他可以将這一切都給你弄回來。
” “先生，請證明此點！” “你們都不知道首領朝哪個方向跑了，是向北，向南，還是向東和向西，因此必須等到明天看足迹。
你們部落中是否有人從未看錯過足迹？” “我們都會看人和動物的足迹，”酋長回答說。
我看其他人，他們的意見是一緻的。
這些阿拉伯人應當再多觀察一些東西，然後即可無師自通了。
可是我不講出來，隻是說：“那你就不必擔心了，酋長。
我們可以安心睡大覺，因為明天你的戰士們都可以看出足迹，你很快就會收回你的财産。
” “先生，我不相信會這樣。
”他立即回答說，“露水和空氣會使足迹模糊。
你不知道足迹一個小時後就難以準确認出了嗎？” “我認識一個人，一周後仍可認出足迹來。
如果他追蹤一個人，即使穿過整個撒哈拉沙漠，也逃不脫他的手。
” “先生，這是誰呢？此人肯定有雙能穿過岩石看東西的大天使那樣的眼睛。
” “他就坐在這裡，就是我的朋友和夥伴阿赫默德-薩拉赫。
” 大家都向善良的阿赫默德投以驚訝的目光，而阿赫默德則望着我，他的表情簡直令人發笑，因為他的跟蹤足迹的本事并不比其他阿拉伯人大。
“這是真的嗎，先生？”酋長感到意外。
“你不相信？我曾向你們講過，在荒涼的地方我常常跟蹤一個足迹達數周之久，直到敵人落入我的手中。
我追蹤他越過了沙漠和沼澤，穿過森林和牧場，越過崇山峻嶺，穿過峽谷和幽壑、溪流和大川、城市和鄉村，有時我離他隻有數小時的路程。
我向地面的樹葉、草莖，森林中的動物，煙火的氣味，洞中的苔藓，山坡的碎石和山上的積雪了解敵人的行蹤。
到處我都得到了回答，總能找到我追蹤的人。
在這個國家，阿赫默德-薩拉赫跟我跑了許多周的時間，你們認為他沒有從我這裡學到東西？阿赫默德，你自己講：你是否有信心找到匪幫首領？” 這一問題使他作難，可是他充滿信心地說：“我向穆罕默德宣誓，不論匪首跑到哪裡，我都會找到他。
” 這時酋長迅速轉向他說：“你也會找到我的馬、駱駝和我的女兒？” 善良的阿赫默德開始理解我的意圖，當他看到我向他投過來的鼓勵的目光後，便堅決地回答說：“一切我都會找到。
” “阿赫默德-薩拉赫，如果你找回我的女兒和我的牲口并打死強盜，你将從我這裡得到兩匹馬，三頭駱駝和五隻羊，”酋長保證說，“這夠了吧？” 你這個哈該和耶利米的吝啬的後代啊！你等着瞧，我要使你的打算落空！我作出驚奇的樣子問： “阿裡-努拉比，一個成年的戰士的鮮血值多少錢？我聽說，在薩迪斯-恰比爾也是其成員的克魯米爾人的4個部落，在你也為其成員的拉布卡人的9個部落中，為了一條人命要付50頭駱駝和300隻羊。
” “是這樣。
” “那好！強盜薩迪斯-恰比爾打死了你們一個人，結下血仇，捉住他本人就值50匹駱駝或300隻羊。
酋長，請告訴我，你估計你的女兒，你的馬和灰色駱駝值多少錢？如果阿赫默德-薩拉赫捉住薩迪斯-恰比爾并收回他搶劫的東西和人，那你用多少牲畜都報答不了。
而你隻答應給他兩匹馬、3頭駱駝和5隻羊！先知在《古蘭經》中是如何講的？他說：‘誰在世界的這個地方給他兄弟的東西比他應給的要少，他在複活時他的東西就被剝奪百倍；因為真主是公正的，他對大家一視同仁。
而你們所有的東西都是他供給你們的。
’先知是這樣講的。
難道你是異教徒，因為你不按他的信條行事。
此前你不是誦讀了《古蘭經》序言嗎？‘不把我們帶到你不滿意的那些人的道路，不走斜路！’你不顧你的祈禱想走斜路嗎？” 他闆着臉望着前方，可是他還是注意到了我講的話給其他人留下的印象。
因此他問我：“你想殘酷對待一個向你敞開大門的人？阿赫默德-薩拉赫自己不能講話？” “阿赫默德是一個男子，是一個戰士，他當然可以為自己講話。
可是現在我代他講并讓另一個人也代他講講。
我指的是帕夏衛隊上校先生，他就坐在我們這裡。
” 克呂格爾迅速轉過身來問我： “天啊，你怎麼啦？你在這裡作一個很動人的長篇報告，可惜我未聽懂。
你讓我講話，我講什麼呢？” “上校，聽我告訴你，”我回答他說，“我曾對你講過，我的仆人愛上了酋長的女兒……” “這我知道。
如果愛情不顯出自己的特點的話，我也會愛她。
因為我年紀大了，不會再被人喜愛，因此也不能去愛别人。
你明白嗎？” 我幾乎大笑起來。
不過這位帕夏衛隊上校确實很尖銳地談出了愛情的特點。
我盡量嚴肅地繼續說：“酋長本來使他有了希望，并提出他為得到少女應付的代價……” “他能付此代價嗎？” “能。
為賺錢他去了君士坦丁堡和阿爾及爾。
現在他回來了，卻得不到這位姑娘，因為他跑到國外去了，還因為他成了我的仆人。
” “你的仆人？為什麼不能當你的仆人？” “阿裡-努拉比稱我為異教徒。
” “天啊，真見鬼！隻有那種沒有正确的信仰或沒有自己的信仰，既不去教堂也不拜清真寺，隻是在學校中讀了聖經，會引用先知和哈裡發語錄的人，人們才可以稱之為異教徒。
” “完全正确，上校先生！現在我代替忠厚的阿赫默德求你，請你為他向酋長說情。
而且立即就去講。
我知道，你的話具有多麼大的分量，多麼能打動人心。
” “你說的打動人心很重要。
因此我非常高興接受這一委托。
鑒于此事不宜推遲，請允許我立即開始我的發言。
請你注意觀察人們對我的講話會多麼重視。
” 該行動了，他站了起來，因為酋長已等得不耐煩了。
現在克呂格爾驕傲而筆挺地站在我們面前，以一種無法描繪的手勢請大家注意，我相信，他會比此前用德語講的話達到更好的效果。
他開始說： “賽迪拉部落諸位長老，請聽聽我的講話，你，阿裡-努拉比酋長也聽聽！我作為先知忠誠的仆人，作為我的主人，名叫穆罕默德-薩多克的帕夏的保衛者站在這裡，誰敢舉手反對我，或者發言反對我？酋長，你坐在這裡。
數百名戰士聽從你的話，你管轄成千的人口，你的話如同誓詞，你的胡須尖上沒有留下未實現的諾言。
這裡有一位貴部落的年輕勇敢的戰士，我今天聽到了他的名字，他叫阿赫默德-薩拉赫-伊本-穆罕默德-拉赫曼-本-薩菲-法拉比-阿布-穆瓦吉達-庫拉尼，他的匕首像陽光一樣鋒利，他的子彈像最後審判日那樣公正準确。
他從國外積蓄大量财富，受到他的朋友德國著名的本尼西的尊重，今天又打死了一個想搶劫你們的敵人。
阿裡-努拉比，貴部落這
” “先生，如果我能重新得到莫哈拉，我會把阿特拉斯山和奧雷斯山劈開。
” 我命令牽我的馬的阿拉伯人看好馬，要始終在我身邊。
然後我走到酋長帳篷前。
人們正準備點起篝火，鋪上席子，好讓長老們坐在上面。
這一事件使酋長很痛苦，為了給人以平靜的印象，他勉強克制自己。
在第一個人發言前，甚至按照古老的、令人肅然起敬的風俗點燃了煙鬥。
我坐在酋長旁邊的榮譽席上，我們旁邊是珀西勳爵和克呂格爾上校。
阿赫默德-薩拉赫坐在最後面。
可是現在阿裡-努拉比不平靜了。
他跪下來，我們也跪下了。
會議内容很重要，首先要誦讀《古蘭經》第一章《序言》。
阿裡開始讀：“以慈悲真主的名義！贊美真主，世界的主人，他在判決之日進行統治。
我們想為你服務，向你祈求，請把我們領上正路，走上得到你的慈悲之路，不走使你不滿意的那些人的道路，不走斜路！” 誦讀後他又坐下了，他對我說：“現在你發言，先生！我将洗耳恭聽，我的心渴望聽到你說出的每句話。
” “請你告訴我，你的人是在哪裡見到匪幫首領的？” “在哈盧阿河邊。
” “‘哈梅馬之子’匪幫埋伏在那裡，準備襲擊商隊。
你将如何保護商隊？” “先生，我們現在不想談商隊，而是談追擊匪幫首領。
現在商隊幹我何事？” 這時克呂格爾上校舉起了手。
“商隊與你有何關系？關系重大，阿裡-努拉比！我坐在這裡代表帕夏、突尼斯的長官穆罕默德-薩多克閣下委托賽迪拉部落的戰士保護商隊。
你是否想讓他對你和你們部落的人不滿？” “我并不是所有賽迪拉人的酋長。
” “可是據說襲擊商隊将在你的地區進行。
或者說胡盧阿在另一個酋長管轄的地區？” “是在我的地區。
但真主會使你看到，今天我要讓我的戰士們去追擊首領恰比爾。
” “所有戰士都去？” “都去。
” “首領身邊隻帶5個人！”我插話說。
“盡管如此我仍需要所有的戰士都去。
如果我們想追上他，那我們就必須分頭行動，将他的每條逃跑道路都封死。
為照看牲畜我也必須留下一些人。
” “我們不需要分頭行動，”我回答說，“我們以後再談這一問題。
肯定有人來向我們報告了解到的情況。
” 我猜對了。
幾個戰士跑過來報告說，除了莫哈拉和兩匹牲畜外，隻少了幾條夜間挂在外面的舊地毯。
“轎子呢？”我問酋長。
“什麼轎子？” “你放在帳篷後面的轎子。
” “轎子怎麼啦？” “它是否還在那裡？” 他自己站起來去觀看，不一會兒回來報告說，轎子已不見了。
“首領恰比爾把它帶走了，”我說，“為了将轎子固定在駱駝身上，他需要毛毯，但用的是地毯。
現在讓我給你們講講我在你們睡眠時了解到的情況！” “講吧，講吧！”周圍的人喊道。
“薩迪斯-恰比爾沒有得到我的好感，我不相信他的誓言，因我看到了他向我的馬投去的貪婪的目光。
雖然我忠誠的阿赫默德看守我的馬，在你們入眠後我仍起來到營地前面看看。
這時我看到首領穿過營地向樹叢走去，就是後來你們發現我的那片樹叢。
我跟随着他，觀察他的行動。
可是他在我不知道的情況下叫來6個哈梅馬部落的人，從後面襲擊我，把我打倒了。
我蘇醒過來後，他們以為我尚無知覺，因此我聽到了他們讨論的全部計劃。
” “他們計劃怎樣行動？”酋長問。
“他們想劫走莫哈拉、你的白馬和駱駝及我的黑馬。
因為他們知道阿赫默德在看守我的馬，他們拟将他打死。
他們未能如願，因為阿赫默德忠誠而又勇敢，就把他們趕跑了。
” “你是否還聽到了其他情況？”酋長問。
“我得想想……哈梅馬人把我手腳都綁起來了，并堵上了嘴，把我放到那裡，他們說等回來時把我帶走，他們想讓我付贖金。
他們離開後，我不顧被捆住的雙手，設法拿起他們猛擊我頭部時掉在地上的我的兩支手槍，放了6槍把你們從睡夢中喚醒。
現在的情況你們都知道了。
” “你知道首領朝哪個方向走了嗎？” “我得想想……酋長，要感謝阿赫默德守在那裡，他的兩槍比我放的槍起作用。
” “他保衛了我的馬、我的駱駝和我的女兒了嗎？” “他保衛不了，不過他可以将這一切都給你弄回來。
” “先生，請證明此點！” “你們都不知道首領朝哪個方向跑了，是向北，向南，還是向東和向西，因此必須等到明天看足迹。
你們部落中是否有人從未看錯過足迹？” “我們都會看人和動物的足迹，”酋長回答說。
我看其他人，他們的意見是一緻的。
這些阿拉伯人應當再多觀察一些東西，然後即可無師自通了。
可是我不講出來，隻是說：“那你就不必擔心了，酋長。
我們可以安心睡大覺，因為明天你的戰士們都可以看出足迹，你很快就會收回你的财産。
” “先生，我不相信會這樣。
”他立即回答說，“露水和空氣會使足迹模糊。
你不知道足迹一個小時後就難以準确認出了嗎？” “我認識一個人，一周後仍可認出足迹來。
如果他追蹤一個人，即使穿過整個撒哈拉沙漠，也逃不脫他的手。
” “先生，這是誰呢？此人肯定有雙能穿過岩石看東西的大天使那樣的眼睛。
” “他就坐在這裡，就是我的朋友和夥伴阿赫默德-薩拉赫。
” 大家都向善良的阿赫默德投以驚訝的目光，而阿赫默德則望着我，他的表情簡直令人發笑，因為他的跟蹤足迹的本事并不比其他阿拉伯人大。
“這是真的嗎，先生？”酋長感到意外。
“你不相信？我曾向你們講過，在荒涼的地方我常常跟蹤一個足迹達數周之久，直到敵人落入我的手中。
我追蹤他越過了沙漠和沼澤，穿過森林和牧場，越過崇山峻嶺，穿過峽谷和幽壑、溪流和大川、城市和鄉村，有時我離他隻有數小時的路程。
我向地面的樹葉、草莖，森林中的動物，煙火的氣味，洞中的苔藓，山坡的碎石和山上的積雪了解敵人的行蹤。
到處我都得到了回答，總能找到我追蹤的人。
在這個國家，阿赫默德-薩拉赫跟我跑了許多周的時間，你們認為他沒有從我這裡學到東西？阿赫默德，你自己講：你是否有信心找到匪幫首領？” 這一問題使他作難，可是他充滿信心地說：“我向穆罕默德宣誓，不論匪首跑到哪裡，我都會找到他。
” 這時酋長迅速轉向他說：“你也會找到我的馬、駱駝和我的女兒？” 善良的阿赫默德開始理解我的意圖，當他看到我向他投過來的鼓勵的目光後，便堅決地回答說：“一切我都會找到。
” “阿赫默德-薩拉赫，如果你找回我的女兒和我的牲口并打死強盜，你将從我這裡得到兩匹馬，三頭駱駝和五隻羊，”酋長保證說，“這夠了吧？” 你這個哈該和耶利米的吝啬的後代啊！你等着瞧，我要使你的打算落空！我作出驚奇的樣子問： “阿裡-努拉比，一個成年的戰士的鮮血值多少錢？我聽說，在薩迪斯-恰比爾也是其成員的克魯米爾人的4個部落，在你也為其成員的拉布卡人的9個部落中，為了一條人命要付50頭駱駝和300隻羊。
” “是這樣。
” “那好！強盜薩迪斯-恰比爾打死了你們一個人，結下血仇，捉住他本人就值50匹駱駝或300隻羊。
酋長，請告訴我，你估計你的女兒，你的馬和灰色駱駝值多少錢？如果阿赫默德-薩拉赫捉住薩迪斯-恰比爾并收回他搶劫的東西和人，那你用多少牲畜都報答不了。
而你隻答應給他兩匹馬、3頭駱駝和5隻羊！先知在《古蘭經》中是如何講的？他說：‘誰在世界的這個地方給他兄弟的東西比他應給的要少，他在複活時他的東西就被剝奪百倍；因為真主是公正的，他對大家一視同仁。
而你們所有的東西都是他供給你們的。
’先知是這樣講的。
難道你是異教徒，因為你不按他的信條行事。
此前你不是誦讀了《古蘭經》序言嗎？‘不把我們帶到你不滿意的那些人的道路，不走斜路！’你不顧你的祈禱想走斜路嗎？” 他闆着臉望着前方，可是他還是注意到了我講的話給其他人留下的印象。
因此他問我：“你想殘酷對待一個向你敞開大門的人？阿赫默德-薩拉赫自己不能講話？” “阿赫默德是一個男子，是一個戰士，他當然可以為自己講話。
可是現在我代他講并讓另一個人也代他講講。
我指的是帕夏衛隊上校先生，他就坐在我們這裡。
” 克呂格爾迅速轉過身來問我： “天啊，你怎麼啦？你在這裡作一個很動人的長篇報告，可惜我未聽懂。
你讓我講話，我講什麼呢？” “上校，聽我告訴你，”我回答他說，“我曾對你講過，我的仆人愛上了酋長的女兒……” “這我知道。
如果愛情不顯出自己的特點的話，我也會愛她。
因為我年紀大了，不會再被人喜愛，因此也不能去愛别人。
你明白嗎？” 我幾乎大笑起來。
不過這位帕夏衛隊上校确實很尖銳地談出了愛情的特點。
我盡量嚴肅地繼續說：“酋長本來使他有了希望，并提出他為得到少女應付的代價……” “他能付此代價嗎？” “能。
為賺錢他去了君士坦丁堡和阿爾及爾。
現在他回來了，卻得不到這位姑娘，因為他跑到國外去了，還因為他成了我的仆人。
” “你的仆人？為什麼不能當你的仆人？” “阿裡-努拉比稱我為異教徒。
” “天啊，真見鬼！隻有那種沒有正确的信仰或沒有自己的信仰，既不去教堂也不拜清真寺，隻是在學校中讀了聖經，會引用先知和哈裡發語錄的人，人們才可以稱之為異教徒。
” “完全正确，上校先生！現在我代替忠厚的阿赫默德求你，請你為他向酋長說情。
而且立即就去講。
我知道，你的話具有多麼大的分量，多麼能打動人心。
” “你說的打動人心很重要。
因此我非常高興接受這一委托。
鑒于此事不宜推遲，請允許我立即開始我的發言。
請你注意觀察人們對我的講話會多麼重視。
” 該行動了，他站了起來，因為酋長已等得不耐煩了。
現在克呂格爾驕傲而筆挺地站在我們面前，以一種無法描繪的手勢請大家注意，我相信，他會比此前用德語講的話達到更好的效果。
他開始說： “賽迪拉部落諸位長老，請聽聽我的講話，你，阿裡-努拉比酋長也聽聽！我作為先知忠誠的仆人，作為我的主人，名叫穆罕默德-薩多克的帕夏的保衛者站在這裡，誰敢舉手反對我，或者發言反對我？酋長，你坐在這裡。
數百名戰士聽從你的話，你管轄成千的人口，你的話如同誓詞，你的胡須尖上沒有留下未實現的諾言。
這裡有一位貴部落的年輕勇敢的戰士，我今天聽到了他的名字，他叫阿赫默德-薩拉赫-伊本-穆罕默德-拉赫曼-本-薩菲-法拉比-阿布-穆瓦吉達-庫拉尼，他的匕首像陽光一樣鋒利，他的子彈像最後審判日那樣公正準确。
他從國外積蓄大量财富，受到他的朋友德國著名的本尼西的尊重，今天又打死了一個想搶劫你們的敵人。
阿裡-努拉比，貴部落這
