1．沙漠殲群匪(4)
關燈
小
中
大
動。
這些武裝到牙齒的人的舉止像是在等待着狼的羊群，而且隻是在借助于指南針才使我得以向他們注入了一些勇氣和自信。
沒有一個人的舉止所表露的像哈桑那樣憤慨。
“真主偉大，他給勇敢者一顆心，給英雄一個拳頭，”他怒吼道，“可是你們卻像在每個手指前跳開的跳蚤。
難道我沒有告訴過你們，我叫大哈桑而且是殺手嗎？現在好吧，你們怕什麼？你們要怕我，但不必怕強盜，因為我将吃他們的肉，喝他們的血，就像喝加香料的冷飲和水！” “閉嘴！”施塔弗爾施泰因人警告他，“你自己就是真正的香料，而沙漠匪幫将把你吞食掉，隻給你留下萬人都搬不倒的你的大嘴。
一旦射擊開始，我倒要看看你會躲到哪裡去！” “住口！”受中傷者向他怒吼，“我是一個卡巴西人，而你隻不過是優塞夫-達爾蔔，而你的前輩的姓名都和你一樣。
你知道，什麼是麥加朝聖者嗎？我曾兩次到過先知的城市麥加，一次到過赫赫有名的麥地那，并到過人類的母親夏娃埋葬地傑達祈禱，墓地長500英尺寬12英尺。
但你做過什麼，你到過那些聖地嗎？你若想看看先知的國家就必須到信徒們的國家去旅行，如果你留在卡赫-埃爾-勃隆①，那麼你所做的會更聰明些，因此閉上你的嘴，并保持沉默！” ①施塔弗施泰因人家住德國卡爾登勃隆。
此處哈桑把德國地名說成這個樣子。
“天啊，一千大闆，你這小子喝蟾蜍汁和蜥蜴汁，而且胖得像頭河馬。
麥加和麥地那雖然我沒有去過，”在他作了巴伐利亞式的激烈講話之後，又以阿拉伯的方式對哈桑說：“但如你認為你比一個來自卡爾登勃隆的基督教徒更好些，那我就給你一拳，使你的臉比你所說的五百英尺長的人類母親的墓還要長和寬三倍！” 那個勇敢的卡巴西人現在甯願緘默了。
埃默利和我經短時間交換意見後決定，對匪幫實施交叉火力打擊。
我們因此分開，佩赫勒萬-貝的存在肯定激勵了商隊的人，正因為如此，他就和他們留在一起，同時我與他的夥伴們、特布人和施塔弗爾施泰因人，也就是說連我五個人到沙丘間去，在那裡等着沙漠匪幫并從背後襲擊他們。
我們的槍聲大概使商隊殺手漢姜-口受到了極大的驚吓，因為過了很長時間，才看見有兩個匪徒蹑手蹑腳在前面偵察着，其餘的則在一定距離後面跟着走。
他們快速地從我們前面輕聲走過而并未發現我們，雖然我們現在緊挨在他們後面。
那兩個走在前面的人繞着商隊的營地走，但那邊卻是如此安靜，就像所有的人都已熟睡。
強盜們走攏在一起以便能聽到頭頭的命令。
無論如何現在是開始襲擊的最佳時機，他們擠在一起，即使是一個蹩腳的射手也是可靠的目标。
而若我們一旦讓他們進入營地，那麼我們的勝利——我當然毫不懷疑——将會以較大的犧牲作為代價。
埃默利應當有相同的觀點，因為現在我聽到從營地傳來了他的命令： “站住，兇手！複仇者和佩赫勒萬-貝正等着你們呢。
夥計們，開火！” 接着，所有的人都向強盜開火了；三支雙筒獵槍打出了它們的第二顆子彈，然後我舉起了我的短獵槍。
我隻能扣扳機兩次，因為那塊地方已經肅清了。
埃默利、施塔弗爾施泰因人和特布人沖向頗感意外的攻擊者，但卻找不到事情可做。
因為在第一陣驚慌過後不久，商隊殺手漢姜-貝知道了他們的人有多少個死亡或受傷躺在地上後，他呼喊： “讓真主毀滅他們！快逃，救你們自己！” 沙漠強盜隻是為了掠奪财物才襲擊漫遊者的。
如果他們看到此時迫近的危險，那就會放棄自己的計劃，他們缺少自身所具有的，為了獲取利益的那種勇氣。
人們一般在沙漠匪幫前感到十分害怕，因而強盜們還從來沒有碰到過真正的抵抗。
但現在隻有幾分鐘就足以把他們趕走。
漢姜-貝那些受驚的人馬消失在沙丘間，沒有觸動我們之中任何一個人的毫毛。
我們讓他們逃走而沒有追擊他們，因為我們肯定會再次遇到他們的。
商隊的人們發出了一陣真正振耳欲聾的勝利歡呼，而特布人則懷着無聲的憤怒撲向受傷的強盜，對他們進行報複。
“天啊，真該重打一千大闆，這是個什麼樣的戰鬥呀！”施塔弗爾施泰因人罵罵咧咧說，“他們想幹什麼？他們想當強盜嗎？是的，那可壞了！那是些不中用的人，一些要用鞭子去痛打的人！當人們總算能為一次像樣的戰鬥高興時，現在卻站在這裡舔着嘴巴，就像一隻末能抓到鳥兒的豹那樣。
但我若再次碰着這幫強盜，我就會根本不拿武器，而是立即用拳頭去揍他們！” 我的帳篷帷幕被拉開了，露出了一個頭，小心翼翼地環顧着事情的進展。
然後閃現出一個高大的身體，一步就沖進了歡呼的人群。
這是哈桑，他在敵人走近時溜走了。
“贊美真主，他給了我們抵抗我們敵人的力量！”他的吼叫壓過别人的聲音，“我們像接待英雄那樣接待了他們，而他們則像懦夫那樣逃走了。
我們的眼睛把他們吓呆了，而他們的腿則在我們的勇敢前溜跑了。
他們看到大哈桑即被吓倒，瞧了殺手傑薩-貝一眼就吓得嚎哭。
他的子彈射進他們心髒，他的利刀割斷了他們的喉嚨。
現在他們已經躺在地上死去。
贊美真主，而頌揚和榮譽則屬于努拉布部落的卡巴西人哈桑！” “還不趕快給我安靜下來，你這懦夫努拉布膽小鬼！”被激怒了的約瑟夫-科恩德費爾口答說，“到底是誰躲在那邊的帳篷内？我可是看到了你悄悄地走進去的，你這個膽小如鼠的殺手！” “是哪隻青蛙在這裡呱呱叫？”卡巴西人驕傲地問道，“這不是一個把《聖經》所說的當作是真理的人嗎？我可是一個按《古蘭經》禱告的穆斯林。
你不知道亞當是在星期五被創造出來的嗎？而他的女人卻是在星期天做出來的，這也正是你的生日，你這個雌兒，你這個雌兒的兒子和雌兒女兒的表兄。
你可曾聽到過卡巴西人會躲藏起來嗎？難道我沒有打死了十個強盜而你卻躲在我的背後嗎！” 對勇敢的施塔弗爾施泰因人這确實是太過分了，他撲向卡巴西人以便懲罰他的這些謊言。
而後者則用力一跳後躲過去了，并快速跑向附近的帳篷，而被激怒的“雌兒女兒的表兄”則緊追不放。
大概大個子哈桑在那邊被抓住了，因為可以聽到人們熟悉的、張開的手掌狠打人臉所發出的聲音。
幾分鐘後科恩德費爾滿意地回來了，過了一段較長時間哈桑才跟着出來，他揉搓着胡子走到我面前。
“老爺，你是聰明和公正的，一個打了信徒的異教徒該當如何處理？” “他打你多少下，你也還他多少。
走過去揍他！” “那就要求他一動不動！” “你也保持不動了嗎！” “不！我勇敢地保衛了自己，就像維持一個信徒的體面所要求的那樣。
” “那麼也允許他保衛自己，就像合乎一個德國人的體面所要求的那樣。
” “請你命令别人去打他！我不能做此事，因為我不是執行法律的劊子手。
” “你不是叫殺手，而且自稱為傑薩-貝，劊子手的頭目嗎？走過去，給他一下，他就在那邊！” “你是個嚴格的法官，老爺。
但我是仁慈的和有同情心的；我将免除對他的懲罰，因為我不忍打到他身上緻使他粉身碎骨！” 他以最驕傲的神态走了回去。
我們在夜間的剩餘時間已沒有什麼進一步對付強盜的事情可做了，于是就安置了必要的崗哨後就寝。
但此前我和埃默利坐在一起交換了我們對迄今所經曆的事情的看法，并拟定了我們明天的行動計劃。
他主張立即追擊匪幫，但我則建議到巴蔔古德去，然後從那裡去埃爾-卡斯爾城堡，匪幫也肯定要去那裡。
最後他同意了，因為他和我一樣，都有責任盡可能快地去幫助雷諾。
商隊的一幫人立即把死去的強盜們洗劫一空。
通過我們的勝利，他們已變得勇敢和果斷起來，并因此願意跟我們走。
一夜平安無事，早晨我們就出發了。
沙漠旅行者的駱駝有時在一個未顯什麼特别的地方停了下來，而且你無法把它拉走。
于是旅行者就下來尋找原因，發現沙層是潮濕的，而且愈往下挖潮濕度就愈大，直至他在幾英尺的深處發現了水。
他會守住這個秘密，在其上鋪蓋一張毛皮，上面小心地蓋上沙，使此處與周圍看不出有什麼區别。
這樣就使他有可能将水源隐蔽起來，以此為中心四處活動，再回到這裡來。
我們也發現了一股這樣的泉水。
我們的牲口可以涼爽一番了，而且因為我們昨天擄獲了幾頭駱駝，緻使我們得以減輕個别駱駝的負擔，而我們今天的騎行有了希望的速度，并在黑夜到來後不久就到達了沙丘之門。
沙丘愈來愈雜亂了，而駱駝要在幾乎沒膝的熱沙中跋涉。
在沙丘之門我們碰到的是亂七八糟的岩石和沙土，黑夜的幽暗使它們的形象更加可怖。
沙的海洋以洶湧的波濤從西面沖擊石質沙漠，像一股可怕的激流，正當它以澎湃之勢向前沖擊時卻受到一個強大精靈的命令的阻撓，使流沙無法沖擊過去，于是便在亂石沙漠中陡峭的岩壁下潰散了。
隻有在白天我們才得以看到這種沙與岩石間鬥争的細節。
即使在這樣的荒原上，寬宏大量的上帝也安排了一個如上所述的泉水眼。
這是由特布人發現的，他把我們領到了那裡。
我們就在泉眼邊上紮了營。
第二天早上我們尋找哈恰爾山口，這是沙丘之門最令人戰栗的部分。
它完全有權享有“石門”這個名字。
在這裡的沙漠中，就在這個地方，時間的泰坦①是否曾把岩石相互堆積起來，為了朱庇特②能進攻天堂？或者是在這裡曾有巨人建造過一座城堡，它的城垛閃爍于群星之間，但這已經曆了數千年，城牆已掩埋在沙漠中，隻有城門尚在。
我們停在此門下，像株儒站在一個大教堂的拱門下。
兩根由巨大的石塊做成約50米高的柱子直插雲霄，石柱在高處相互傾斜聯接在一起形成一個尖拱門，這種形式是人工不能做到的。
個别的石塊已一再被風雨所腐蝕，看來就像這一塊很難再撐住另一塊了，但若從整體看，它的牢固度還能維持幾百年。
①泰坦，希臘神話中的巨神。
②朱庇特，羅馬神話中的主神。
這就是石門，根據向導的意見，我們應通過此門尋找通向城堡之路。
我們向正東方走去，沙粒荒漠漸漸消失了，讓位給了石塊平原，阿拉伯人因為其上雜亂地布滿了石塊而名之為“瓦爾”。
現在再也沒有深深的沙層阻礙我們了，因此我們今天前進的速度比昨天還快。
這一帶的地勢看來是上升的，近傍晚我們看到了一座高山在前面，它那由石質岩構成的山體在西下的陽光下對着我們閃閃發光。
“這應當是向導說
這些武裝到牙齒的人的舉止像是在等待着狼的羊群，而且隻是在借助于指南針才使我得以向他們注入了一些勇氣和自信。
沒有一個人的舉止所表露的像哈桑那樣憤慨。
“真主偉大，他給勇敢者一顆心，給英雄一個拳頭，”他怒吼道，“可是你們卻像在每個手指前跳開的跳蚤。
難道我沒有告訴過你們，我叫大哈桑而且是殺手嗎？現在好吧，你們怕什麼？你們要怕我，但不必怕強盜，因為我将吃他們的肉，喝他們的血，就像喝加香料的冷飲和水！” “閉嘴！”施塔弗爾施泰因人警告他，“你自己就是真正的香料，而沙漠匪幫将把你吞食掉，隻給你留下萬人都搬不倒的你的大嘴。
一旦射擊開始，我倒要看看你會躲到哪裡去！” “住口！”受中傷者向他怒吼，“我是一個卡巴西人，而你隻不過是優塞夫-達爾蔔，而你的前輩的姓名都和你一樣。
你知道，什麼是麥加朝聖者嗎？我曾兩次到過先知的城市麥加，一次到過赫赫有名的麥地那，并到過人類的母親夏娃埋葬地傑達祈禱，墓地長500英尺寬12英尺。
但你做過什麼，你到過那些聖地嗎？你若想看看先知的國家就必須到信徒們的國家去旅行，如果你留在卡赫-埃爾-勃隆①，那麼你所做的會更聰明些，因此閉上你的嘴，并保持沉默！” ①施塔弗施泰因人家住德國卡爾登勃隆。
此處哈桑把德國地名說成這個樣子。
“天啊，一千大闆，你這小子喝蟾蜍汁和蜥蜴汁，而且胖得像頭河馬。
麥加和麥地那雖然我沒有去過，”在他作了巴伐利亞式的激烈講話之後，又以阿拉伯的方式對哈桑說：“但如你認為你比一個來自卡爾登勃隆的基督教徒更好些，那我就給你一拳，使你的臉比你所說的五百英尺長的人類母親的墓還要長和寬三倍！” 那個勇敢的卡巴西人現在甯願緘默了。
埃默利和我經短時間交換意見後決定，對匪幫實施交叉火力打擊。
我們因此分開，佩赫勒萬-貝的存在肯定激勵了商隊的人，正因為如此，他就和他們留在一起，同時我與他的夥伴們、特布人和施塔弗爾施泰因人，也就是說連我五個人到沙丘間去，在那裡等着沙漠匪幫并從背後襲擊他們。
我們的槍聲大概使商隊殺手漢姜-口受到了極大的驚吓，因為過了很長時間，才看見有兩個匪徒蹑手蹑腳在前面偵察着，其餘的則在一定距離後面跟着走。
他們快速地從我們前面輕聲走過而并未發現我們，雖然我們現在緊挨在他們後面。
那兩個走在前面的人繞着商隊的營地走，但那邊卻是如此安靜，就像所有的人都已熟睡。
強盜們走攏在一起以便能聽到頭頭的命令。
無論如何現在是開始襲擊的最佳時機，他們擠在一起，即使是一個蹩腳的射手也是可靠的目标。
而若我們一旦讓他們進入營地，那麼我們的勝利——我當然毫不懷疑——将會以較大的犧牲作為代價。
埃默利應當有相同的觀點，因為現在我聽到從營地傳來了他的命令： “站住，兇手！複仇者和佩赫勒萬-貝正等着你們呢。
夥計們，開火！” 接着，所有的人都向強盜開火了；三支雙筒獵槍打出了它們的第二顆子彈，然後我舉起了我的短獵槍。
我隻能扣扳機兩次，因為那塊地方已經肅清了。
埃默利、施塔弗爾施泰因人和特布人沖向頗感意外的攻擊者，但卻找不到事情可做。
因為在第一陣驚慌過後不久，商隊殺手漢姜-貝知道了他們的人有多少個死亡或受傷躺在地上後，他呼喊： “讓真主毀滅他們！快逃，救你們自己！” 沙漠強盜隻是為了掠奪财物才襲擊漫遊者的。
如果他們看到此時迫近的危險，那就會放棄自己的計劃，他們缺少自身所具有的，為了獲取利益的那種勇氣。
人們一般在沙漠匪幫前感到十分害怕，因而強盜們還從來沒有碰到過真正的抵抗。
但現在隻有幾分鐘就足以把他們趕走。
漢姜-貝那些受驚的人馬消失在沙丘間，沒有觸動我們之中任何一個人的毫毛。
我們讓他們逃走而沒有追擊他們，因為我們肯定會再次遇到他們的。
商隊的人們發出了一陣真正振耳欲聾的勝利歡呼，而特布人則懷着無聲的憤怒撲向受傷的強盜，對他們進行報複。
“天啊，真該重打一千大闆，這是個什麼樣的戰鬥呀！”施塔弗爾施泰因人罵罵咧咧說，“他們想幹什麼？他們想當強盜嗎？是的，那可壞了！那是些不中用的人，一些要用鞭子去痛打的人！當人們總算能為一次像樣的戰鬥高興時，現在卻站在這裡舔着嘴巴，就像一隻末能抓到鳥兒的豹那樣。
但我若再次碰着這幫強盜，我就會根本不拿武器，而是立即用拳頭去揍他們！” 我的帳篷帷幕被拉開了，露出了一個頭，小心翼翼地環顧着事情的進展。
然後閃現出一個高大的身體，一步就沖進了歡呼的人群。
這是哈桑，他在敵人走近時溜走了。
“贊美真主，他給了我們抵抗我們敵人的力量！”他的吼叫壓過别人的聲音，“我們像接待英雄那樣接待了他們，而他們則像懦夫那樣逃走了。
我們的眼睛把他們吓呆了，而他們的腿則在我們的勇敢前溜跑了。
他們看到大哈桑即被吓倒，瞧了殺手傑薩-貝一眼就吓得嚎哭。
他的子彈射進他們心髒，他的利刀割斷了他們的喉嚨。
現在他們已經躺在地上死去。
贊美真主，而頌揚和榮譽則屬于努拉布部落的卡巴西人哈桑！” “還不趕快給我安靜下來，你這懦夫努拉布膽小鬼！”被激怒了的約瑟夫-科恩德費爾口答說，“到底是誰躲在那邊的帳篷内？我可是看到了你悄悄地走進去的，你這個膽小如鼠的殺手！” “是哪隻青蛙在這裡呱呱叫？”卡巴西人驕傲地問道，“這不是一個把《聖經》所說的當作是真理的人嗎？我可是一個按《古蘭經》禱告的穆斯林。
你不知道亞當是在星期五被創造出來的嗎？而他的女人卻是在星期天做出來的，這也正是你的生日，你這個雌兒，你這個雌兒的兒子和雌兒女兒的表兄。
你可曾聽到過卡巴西人會躲藏起來嗎？難道我沒有打死了十個強盜而你卻躲在我的背後嗎！” 對勇敢的施塔弗爾施泰因人這确實是太過分了，他撲向卡巴西人以便懲罰他的這些謊言。
而後者則用力一跳後躲過去了，并快速跑向附近的帳篷，而被激怒的“雌兒女兒的表兄”則緊追不放。
大概大個子哈桑在那邊被抓住了，因為可以聽到人們熟悉的、張開的手掌狠打人臉所發出的聲音。
幾分鐘後科恩德費爾滿意地回來了，過了一段較長時間哈桑才跟着出來，他揉搓着胡子走到我面前。
“老爺，你是聰明和公正的，一個打了信徒的異教徒該當如何處理？” “他打你多少下，你也還他多少。
走過去揍他！” “那就要求他一動不動！” “你也保持不動了嗎！” “不！我勇敢地保衛了自己，就像維持一個信徒的體面所要求的那樣。
” “那麼也允許他保衛自己，就像合乎一個德國人的體面所要求的那樣。
” “請你命令别人去打他！我不能做此事，因為我不是執行法律的劊子手。
” “你不是叫殺手，而且自稱為傑薩-貝，劊子手的頭目嗎？走過去，給他一下，他就在那邊！” “你是個嚴格的法官，老爺。
但我是仁慈的和有同情心的；我将免除對他的懲罰，因為我不忍打到他身上緻使他粉身碎骨！” 他以最驕傲的神态走了回去。
我們在夜間的剩餘時間已沒有什麼進一步對付強盜的事情可做了，于是就安置了必要的崗哨後就寝。
但此前我和埃默利坐在一起交換了我們對迄今所經曆的事情的看法，并拟定了我們明天的行動計劃。
他主張立即追擊匪幫，但我則建議到巴蔔古德去，然後從那裡去埃爾-卡斯爾城堡，匪幫也肯定要去那裡。
最後他同意了，因為他和我一樣，都有責任盡可能快地去幫助雷諾。
商隊的一幫人立即把死去的強盜們洗劫一空。
通過我們的勝利，他們已變得勇敢和果斷起來，并因此願意跟我們走。
一夜平安無事，早晨我們就出發了。
沙漠旅行者的駱駝有時在一個未顯什麼特别的地方停了下來，而且你無法把它拉走。
于是旅行者就下來尋找原因，發現沙層是潮濕的，而且愈往下挖潮濕度就愈大，直至他在幾英尺的深處發現了水。
他會守住這個秘密，在其上鋪蓋一張毛皮，上面小心地蓋上沙，使此處與周圍看不出有什麼區别。
這樣就使他有可能将水源隐蔽起來，以此為中心四處活動，再回到這裡來。
我們也發現了一股這樣的泉水。
我們的牲口可以涼爽一番了，而且因為我們昨天擄獲了幾頭駱駝，緻使我們得以減輕個别駱駝的負擔，而我們今天的騎行有了希望的速度，并在黑夜到來後不久就到達了沙丘之門。
沙丘愈來愈雜亂了，而駱駝要在幾乎沒膝的熱沙中跋涉。
在沙丘之門我們碰到的是亂七八糟的岩石和沙土，黑夜的幽暗使它們的形象更加可怖。
沙的海洋以洶湧的波濤從西面沖擊石質沙漠，像一股可怕的激流，正當它以澎湃之勢向前沖擊時卻受到一個強大精靈的命令的阻撓，使流沙無法沖擊過去，于是便在亂石沙漠中陡峭的岩壁下潰散了。
隻有在白天我們才得以看到這種沙與岩石間鬥争的細節。
即使在這樣的荒原上，寬宏大量的上帝也安排了一個如上所述的泉水眼。
這是由特布人發現的，他把我們領到了那裡。
我們就在泉眼邊上紮了營。
第二天早上我們尋找哈恰爾山口，這是沙丘之門最令人戰栗的部分。
它完全有權享有“石門”這個名字。
在這裡的沙漠中，就在這個地方，時間的泰坦①是否曾把岩石相互堆積起來，為了朱庇特②能進攻天堂？或者是在這裡曾有巨人建造過一座城堡，它的城垛閃爍于群星之間，但這已經曆了數千年，城牆已掩埋在沙漠中，隻有城門尚在。
我們停在此門下，像株儒站在一個大教堂的拱門下。
兩根由巨大的石塊做成約50米高的柱子直插雲霄，石柱在高處相互傾斜聯接在一起形成一個尖拱門，這種形式是人工不能做到的。
個别的石塊已一再被風雨所腐蝕，看來就像這一塊很難再撐住另一塊了，但若從整體看，它的牢固度還能維持幾百年。
①泰坦，希臘神話中的巨神。
②朱庇特，羅馬神話中的主神。
這就是石門，根據向導的意見，我們應通過此門尋找通向城堡之路。
我們向正東方走去，沙粒荒漠漸漸消失了，讓位給了石塊平原，阿拉伯人因為其上雜亂地布滿了石塊而名之為“瓦爾”。
現在再也沒有深深的沙層阻礙我們了，因此我們今天前進的速度比昨天還快。
這一帶的地勢看來是上升的，近傍晚我們看到了一座高山在前面，它那由石質岩構成的山體在西下的陽光下對着我們閃閃發光。
“這應當是向導說
