九 死亡的河流
關燈
小
中
大
從大西洋綠色海水的深處，有許多小路通向海岸它們是魚類巡遊的小路，盡管這些小路看不見，也摸不着，但它們是由來自陸地河流的水體的流動所造成的。
幾千年來，鲑魚已熟悉了這些由淡水形成的水線并能沿着這些淡水線返回河流每條鲑魚都要回到它們曾度過生命最初階段的那些小支流裡去。
1953年的夏秋季節，一種在新布蘭茲維克被稱為“米拉米奇”的河鲑從它們遙遠的大西洋覓食地區回來了，并進入了它們的故鄉河流。
在這種鲑魚所到達的地方，有許多由綠蔭掩映的溪流組成的河網，鲑魚在秋天裡将卵産在河床的砂礫上，在這些河床上流過的溪水輕柔而又清涼。
這個地方由雲杉、鳳仙、拇樹和松樹構成了一個巨大的針葉林區，這樣的地方為鲑魚提供了合适的産卵地，使它們得以繁衍。
這種情況從很久遠的年代一直到現在都是按照這個樣子在不斷重複着在美國北部的一個出産最好的鲑魚的、名叫米拉米奇的河流中，情況就一直如此。
但到了1953年，這一情況被破壞了。
在秋冬季節。
大個的、帶有硬殼的鲑魚卵就産在滿是砂礫的淺槽中，這些淺槽是母魚在河底挖好的。
在寒冷的冬天，魚卵發育緩慢，按照它們的規矩，隻有當春天将林中小溪完全融化時，小魚才孵化出來。
起初，它們藏身于河底的石子中間，小魚隻有半英寸長。
它們不吃東西，隻靠一個大蛋白囊過活。
直到這個蛋白囊被吸收完了，小魚才開始到溪流中去找小昆蟲吃。
1954年春天，新的小魚孵出來了，米拉米奇河中既有一、兩歲的鲑魚，也有剛孵出的幼魚。
這些小魚有着用小棒和鮮豔紅色斑點裝飾着的燦爛外衣，它們搜尋着、貪婪地吃看在溪水中的各種各樣的奇怪昆蟲。
當夏天來臨時，這一切情況開始發生變化。
米拉米奇河西北部流域在上一年中被納入到一個宏大的噴藥計劃之中。
加拿大政府實行這個計劃已一年了，其目的是為了拯救森林免受雲杉蚜蟲之害，這種蚜蟲是一種侵害多種常綠樹木的本地昆蟲。
在加拿大東部，這種昆蟲看來約每隔35年就要大發展一次。
在五十年代初期已看出這種蚜蟲的數量正在形成一個高峰。
為了打擊它們，開始噴灑DDT起初在一個小範圍内噴灑，到1953年時突然擴大了範圍。
為了努力挽救作為紙漿和造紙工業原料的鳳仙樹，不再象從前那樣地隻在幾千英畝森林中噴藥了，而是改向幾百萬英畝森林噴灑。
于是，1954年6月，噴藥飛機光顧了米拉米奇西北部的林區藥水的白色煙霧在天空中勾畫出了飛行的交錯航迹。
每一英畝噴灑半磅溶解在油中的DDT，藥水在鳳仙森林中滲落，其中有一些最後到達地面并進入溪流。
飛行員們隻關心交給他們的任務，并未盡量避開河流噴灑或在飛過河流時關上噴藥槍管但實際上這些噴灑物甚至在很微弱的氣流中也可随之飄浮很遠，所從即使飛行員注意這樣做了，其結果也未必會好多少。
噴灑剛一結束，就出現了一些不容置疑的壞迹象。
兩天之内就在河流沿岸發現了已死的和垂死的魚，其中包括許多幼鲑魚。
鳟魚也出現在死魚中間。
道路兩旁和樹林中的鳥兒也正在死去。
河流中的一切生物都沉寂了。
在噴灑之前，河流裡一直擁有豐富多彩的水生生物，它們構成了鲑魚和鳟魚的食物。
這些水生生物中有飛蛴螬的幼蟲，它們居住在一個用粘液膠結起來的、由樹葉、草梗和砂礫組成的松散而又舒适的保護體中。
河流中還有在渦流中緊貼着岩石的飛石蟲蛹還有分布在溝底石頭邊或溪流由陡峭的斜石上落下來的地方的黑飛蟲幼蠕。
但是現在小河中的昆蟲都已被DDT殺死了，再沒有什麼東西可供幼鲑去吃了。
在這樣一個死亡和毀滅的環境中，幼鲑本身難以期望幸免，并且無法幸免。
到了八月沒有一條幼鲑再在它們春天逗留過的河床砂礫上浮現出來。
孵出後一年或更長時間的稍大一些的小鲑魚隻受到輕微的打擊。
在飛機光臨過的小河中，1953年孵出的鲑魚隻有六分之一留下來而1952年孵出的鲑魚幾乎全部入海，留下的數量更少。
由于加拿大漁業研究會從1950年一直從事米拉米奇西北部的鲑魚研究，這全部事實才為世人得知。
這個學會每年都對生存于這條河流中的魚進行一次查戶口。
生物學家記錄了當時河流中可産卵的成年魚數量、各種年齡組的幼魚數量、鲑魚和其他居住在此河中的魚類的正常數量。
正因為有了這一噴藥前情況的完整記錄，才使人們能夠無比精确地測定噴藥後所造成的損失。
這一考察不僅查清幼魚受損的情況，而且還調查出這條河流本身的嚴重變化。
反複的噴藥已徹底改變了河流的環境，作為鲑魚和鳟魚食料的水生昆蟲已被殺死。
要使這些昆蟲之中的大多數再大量繁殖以充分供給正常數量鲑魚的食用，甚至在單獨的一次噴藥之後也需花費很長時間，這個時間不是以月計，而是以年計。
如象蚊蚋、黑飛蟲這樣的小品種昆蟲恢複起來較快，它們是僅幾個月的最小鲑魚苗的最佳食料。
不過對兩、三齡的鲑魚賴以為食的大點兒的水生昆蟲來說，則不可能這麼快地得到恢複，這些昆蟲是蛴螬、硬殼蟲和五月金龜子的幼體。
甚至在DDT進入河流一年之後，除了偶然出現的小硬殼蟲外，覓食的幼鲑仍很難找到别的更多的東西。
為了努力增加這種天然食料，加拿大人已試圖将蛴螬幼蟲和其他昆蟲移殖到米拉米奇這片貧瘠的區域中來。
但很明顯，這種遷移仍無法避免再次噴藥造成的危害。
樹蚜蟲不但數量并未象預料的那樣減少下去，其抵抗力反而更頑強從1955年到1957年在新布蘭茲維克和魁伯克各處多次噴藥，有些地區被噴灑了三次之多。
到1957年已有将近1500萬英畝的土地受到了噴灑。
然而當噴灑暫時停下來的時候，蚜蟲就急驟繁殖起來導至1960年和1961年的那種驟增。
确實，沒有什麼地方的人認為化學噴灑作為控制蚜蟲的權宜之計(以挽救樹木免于由于多年連續落葉而死亡)是多餘的因而随着不斷地噴藥，其副作用也不斷地被人們感覺到了。
為了使其對魚類的危害減小到最低限度，加拿大林業局已下令将DDT的施放量由從前的每英畝0·5磅降低到0·25磅，以求符合漁業研究會推薦的标準。
(在美國，每英畝施用标準和最高緻死量仍未改變。
)在對噴藥效果觀察了幾年之後，加拿大人看到了一個正反效果兼備的複雜情況不過在規定繼續噴灑之後，某些情況給從事于鲑漁業的人沒有帶來什麼安慰。
一個很不尋常的綜合事件将米拉米奇西北部從預計向毀滅發展的進程中拯救出來，已往引人注目的事情已不再占據問題的中心了。
知道在這兒發生了什麼事和發生的原因是重要的。
如我們所知，1954年米拉米奇這一支流流域内大量噴灑了藥此後，除了一個狹窄地帶在1956年再度噴藥外，這個流域再未噴灑過藥。
1954年秋天，一場熱帶風暴幹預了米拉米奇鲑魚的命運。
艾德納飓風——這一猛烈的風暴到達了它北上路線的終點，給新英格蘭和加拿大海岸帶來了傾盆大南。
由此所發生的洪流與河流淡水遠奔入海，因而招引來了異常多的鲑魚。
其結果，在鲑魚的産卵地——河流的砂礫河床上就得到了異常大量的魚卵。
于1955年春天在米拉米奇西北部孵出的幼鲑魚發現這兒的狀況對它們的生存很理想:當DDT殺死河中全部昆蟲一年之後，最小的昆蟲——蚊納和黑飛蟲已恢複其數量，它們是幼鲑的正常食料。
這一年出生的幼鲑不僅發現有大量食物，而且發現幾乎沒有什麼競争者，這是由于稍大一些的鲑魚已于1
幾千年來，鲑魚已熟悉了這些由淡水形成的水線并能沿着這些淡水線返回河流每條鲑魚都要回到它們曾度過生命最初階段的那些小支流裡去。
1953年的夏秋季節，一種在新布蘭茲維克被稱為“米拉米奇”的河鲑從它們遙遠的大西洋覓食地區回來了，并進入了它們的故鄉河流。
在這種鲑魚所到達的地方，有許多由綠蔭掩映的溪流組成的河網，鲑魚在秋天裡将卵産在河床的砂礫上，在這些河床上流過的溪水輕柔而又清涼。
這個地方由雲杉、鳳仙、拇樹和松樹構成了一個巨大的針葉林區，這樣的地方為鲑魚提供了合适的産卵地，使它們得以繁衍。
這種情況從很久遠的年代一直到現在都是按照這個樣子在不斷重複着在美國北部的一個出産最好的鲑魚的、名叫米拉米奇的河流中，情況就一直如此。
但到了1953年，這一情況被破壞了。
在秋冬季節。
大個的、帶有硬殼的鲑魚卵就産在滿是砂礫的淺槽中，這些淺槽是母魚在河底挖好的。
在寒冷的冬天，魚卵發育緩慢，按照它們的規矩，隻有當春天将林中小溪完全融化時，小魚才孵化出來。
起初，它們藏身于河底的石子中間，小魚隻有半英寸長。
它們不吃東西，隻靠一個大蛋白囊過活。
直到這個蛋白囊被吸收完了，小魚才開始到溪流中去找小昆蟲吃。
1954年春天，新的小魚孵出來了，米拉米奇河中既有一、兩歲的鲑魚，也有剛孵出的幼魚。
這些小魚有着用小棒和鮮豔紅色斑點裝飾着的燦爛外衣，它們搜尋着、貪婪地吃看在溪水中的各種各樣的奇怪昆蟲。
當夏天來臨時，這一切情況開始發生變化。
米拉米奇河西北部流域在上一年中被納入到一個宏大的噴藥計劃之中。
加拿大政府實行這個計劃已一年了，其目的是為了拯救森林免受雲杉蚜蟲之害，這種蚜蟲是一種侵害多種常綠樹木的本地昆蟲。
在加拿大東部，這種昆蟲看來約每隔35年就要大發展一次。
在五十年代初期已看出這種蚜蟲的數量正在形成一個高峰。
為了打擊它們，開始噴灑DDT起初在一個小範圍内噴灑，到1953年時突然擴大了範圍。
為了努力挽救作為紙漿和造紙工業原料的鳳仙樹，不再象從前那樣地隻在幾千英畝森林中噴藥了，而是改向幾百萬英畝森林噴灑。
于是，1954年6月，噴藥飛機光顧了米拉米奇西北部的林區藥水的白色煙霧在天空中勾畫出了飛行的交錯航迹。
每一英畝噴灑半磅溶解在油中的DDT，藥水在鳳仙森林中滲落，其中有一些最後到達地面并進入溪流。
飛行員們隻關心交給他們的任務，并未盡量避開河流噴灑或在飛過河流時關上噴藥槍管但實際上這些噴灑物甚至在很微弱的氣流中也可随之飄浮很遠，所從即使飛行員注意這樣做了，其結果也未必會好多少。
噴灑剛一結束，就出現了一些不容置疑的壞迹象。
兩天之内就在河流沿岸發現了已死的和垂死的魚，其中包括許多幼鲑魚。
鳟魚也出現在死魚中間。
道路兩旁和樹林中的鳥兒也正在死去。
河流中的一切生物都沉寂了。
在噴灑之前，河流裡一直擁有豐富多彩的水生生物，它們構成了鲑魚和鳟魚的食物。
這些水生生物中有飛蛴螬的幼蟲，它們居住在一個用粘液膠結起來的、由樹葉、草梗和砂礫組成的松散而又舒适的保護體中。
河流中還有在渦流中緊貼着岩石的飛石蟲蛹還有分布在溝底石頭邊或溪流由陡峭的斜石上落下來的地方的黑飛蟲幼蠕。
但是現在小河中的昆蟲都已被DDT殺死了，再沒有什麼東西可供幼鲑去吃了。
在這樣一個死亡和毀滅的環境中，幼鲑本身難以期望幸免，并且無法幸免。
到了八月沒有一條幼鲑再在它們春天逗留過的河床砂礫上浮現出來。
孵出後一年或更長時間的稍大一些的小鲑魚隻受到輕微的打擊。
在飛機光臨過的小河中，1953年孵出的鲑魚隻有六分之一留下來而1952年孵出的鲑魚幾乎全部入海，留下的數量更少。
由于加拿大漁業研究會從1950年一直從事米拉米奇西北部的鲑魚研究，這全部事實才為世人得知。
這個學會每年都對生存于這條河流中的魚進行一次查戶口。
生物學家記錄了當時河流中可産卵的成年魚數量、各種年齡組的幼魚數量、鲑魚和其他居住在此河中的魚類的正常數量。
正因為有了這一噴藥前情況的完整記錄，才使人們能夠無比精确地測定噴藥後所造成的損失。
這一考察不僅查清幼魚受損的情況，而且還調查出這條河流本身的嚴重變化。
反複的噴藥已徹底改變了河流的環境，作為鲑魚和鳟魚食料的水生昆蟲已被殺死。
要使這些昆蟲之中的大多數再大量繁殖以充分供給正常數量鲑魚的食用，甚至在單獨的一次噴藥之後也需花費很長時間，這個時間不是以月計，而是以年計。
如象蚊蚋、黑飛蟲這樣的小品種昆蟲恢複起來較快，它們是僅幾個月的最小鲑魚苗的最佳食料。
不過對兩、三齡的鲑魚賴以為食的大點兒的水生昆蟲來說，則不可能這麼快地得到恢複，這些昆蟲是蛴螬、硬殼蟲和五月金龜子的幼體。
甚至在DDT進入河流一年之後，除了偶然出現的小硬殼蟲外，覓食的幼鲑仍很難找到别的更多的東西。
為了努力增加這種天然食料，加拿大人已試圖将蛴螬幼蟲和其他昆蟲移殖到米拉米奇這片貧瘠的區域中來。
但很明顯，這種遷移仍無法避免再次噴藥造成的危害。
樹蚜蟲不但數量并未象預料的那樣減少下去，其抵抗力反而更頑強從1955年到1957年在新布蘭茲維克和魁伯克各處多次噴藥，有些地區被噴灑了三次之多。
到1957年已有将近1500萬英畝的土地受到了噴灑。
然而當噴灑暫時停下來的時候，蚜蟲就急驟繁殖起來導至1960年和1961年的那種驟增。
确實，沒有什麼地方的人認為化學噴灑作為控制蚜蟲的權宜之計(以挽救樹木免于由于多年連續落葉而死亡)是多餘的因而随着不斷地噴藥，其副作用也不斷地被人們感覺到了。
為了使其對魚類的危害減小到最低限度，加拿大林業局已下令将DDT的施放量由從前的每英畝0·5磅降低到0·25磅，以求符合漁業研究會推薦的标準。
(在美國，每英畝施用标準和最高緻死量仍未改變。
)在對噴藥效果觀察了幾年之後，加拿大人看到了一個正反效果兼備的複雜情況不過在規定繼續噴灑之後，某些情況給從事于鲑漁業的人沒有帶來什麼安慰。
一個很不尋常的綜合事件将米拉米奇西北部從預計向毀滅發展的進程中拯救出來，已往引人注目的事情已不再占據問題的中心了。
知道在這兒發生了什麼事和發生的原因是重要的。
如我們所知，1954年米拉米奇這一支流流域内大量噴灑了藥此後，除了一個狹窄地帶在1956年再度噴藥外，這個流域再未噴灑過藥。
1954年秋天，一場熱帶風暴幹預了米拉米奇鲑魚的命運。
艾德納飓風——這一猛烈的風暴到達了它北上路線的終點，給新英格蘭和加拿大海岸帶來了傾盆大南。
由此所發生的洪流與河流淡水遠奔入海，因而招引來了異常多的鲑魚。
其結果，在鲑魚的産卵地——河流的砂礫河床上就得到了異常大量的魚卵。
于1955年春天在米拉米奇西北部孵出的幼鲑魚發現這兒的狀況對它們的生存很理想:當DDT殺死河中全部昆蟲一年之後，最小的昆蟲——蚊納和黑飛蟲已恢複其數量，它們是幼鲑的正常食料。
這一年出生的幼鲑不僅發現有大量食物，而且發現幾乎沒有什麼競争者，這是由于稍大一些的鲑魚已于1