第四十二章
關燈
小
中
大
麼心碎欲裂地想要告訴我什麼。
你想說你不是帕特裡斯。
你不是休的妻子。
是不是啊？” 她尋找着他的眼睛，他的眼光正透過擋風玻璃，凝視着車前方。
那兒有什麼東西幾乎把他的注意力都吸引過去了。
“我都知道了。
我全都知道了。
我想在你到這兒幾個星期以後我就都知道了。
” 他用臉頰輕輕地靠在她的頭上，就靠在那兒，表現出一種含蓄的撫愛。
“因此人不必覺得這麼艱難，帕特裡斯。
别為這事而搞得自己心力憔悴。
沒什麼可多說的。
” 她頓時覺得精疲力竭，發出了一陣啜泣聲。
由于這一切大出她的意料，不禁使她顫抖起來。
“甚至就連我為自己贖罪的最後一個機會，你也把它拿走了，”她毫無指望地喃喃說道。
“就連這麼一點兒機會。
” “你根本不必為自己贖什麼罪，帕特裡斯。
” “你每次這麼稱呼我，這都是不真實的。
我不能再和你一起到那幢房子裡去了。
我再也不能到那兒去了。
如今這一切已經太晚了——晚了兩年了，兩年了——可是至少得讓我告訴你。
噢，天哪，讓我把這一切都倒出來吧！帕特裡斯-哈澤德在那次火車失事時死了，就同你的哥哥一起。
我是給一個男人抛棄的，一個叫——” 他又用他的手掩住了她的嘴，就像他在喬治森的房間時那樣。
不過這次要比先前那次溫柔得多。
“我不想知道，”他告訴她。
“我不想聽。
難道你還不明白嗎，帕特裡斯？”然後他拿開了他的手，不過這回是她沉默了，因為這是他想要她這樣的，而要這樣做容易得多。
“你難道不明白我有怎樣的感受嗎？”他向四周打量了一會兒，先是看看這邊，然後再看看那邊，似乎絕望地想找到什麼辦法好讓她相信一樣。
一些不在手頭的辦法。
然後他又朝她轉過頭，再作一次努力；他聲音很輕，是發自内心的肺腑之言。
“如果在别的地方，别的時候，曾經還有過另一個帕特裡斯，一個不是你的帕特裡斯，一個我根本不認識的姑娘，那又有什麼區别呢？假如說有過兩個呢？有成千個瑪麗，成千個簡斯；然而每個愛瑪麗的男人，他愛的隻是他的瑪麗，對他來說，整個廣闊的世界
你想說你不是帕特裡斯。
你不是休的妻子。
是不是啊？” 她尋找着他的眼睛，他的眼光正透過擋風玻璃，凝視着車前方。
那兒有什麼東西幾乎把他的注意力都吸引過去了。
“我都知道了。
我全都知道了。
我想在你到這兒幾個星期以後我就都知道了。
” 他用臉頰輕輕地靠在她的頭上，就靠在那兒，表現出一種含蓄的撫愛。
“因此人不必覺得這麼艱難，帕特裡斯。
别為這事而搞得自己心力憔悴。
沒什麼可多說的。
” 她頓時覺得精疲力竭，發出了一陣啜泣聲。
由于這一切大出她的意料，不禁使她顫抖起來。
“甚至就連我為自己贖罪的最後一個機會，你也把它拿走了，”她毫無指望地喃喃說道。
“就連這麼一點兒機會。
” “你根本不必為自己贖什麼罪，帕特裡斯。
” “你每次這麼稱呼我，這都是不真實的。
我不能再和你一起到那幢房子裡去了。
我再也不能到那兒去了。
如今這一切已經太晚了——晚了兩年了，兩年了——可是至少得讓我告訴你。
噢，天哪，讓我把這一切都倒出來吧！帕特裡斯-哈澤德在那次火車失事時死了，就同你的哥哥一起。
我是給一個男人抛棄的，一個叫——” 他又用他的手掩住了她的嘴，就像他在喬治森的房間時那樣。
不過這次要比先前那次溫柔得多。
“我不想知道，”他告訴她。
“我不想聽。
難道你還不明白嗎，帕特裡斯？”然後他拿開了他的手，不過這回是她沉默了，因為這是他想要她這樣的，而要這樣做容易得多。
“你難道不明白我有怎樣的感受嗎？”他向四周打量了一會兒，先是看看這邊，然後再看看那邊，似乎絕望地想找到什麼辦法好讓她相信一樣。
一些不在手頭的辦法。
然後他又朝她轉過頭，再作一次努力；他聲音很輕，是發自内心的肺腑之言。
“如果在别的地方，别的時候，曾經還有過另一個帕特裡斯，一個不是你的帕特裡斯，一個我根本不認識的姑娘，那又有什麼區别呢？假如說有過兩個呢？有成千個瑪麗，成千個簡斯；然而每個愛瑪麗的男人，他愛的隻是他的瑪麗，對他來說，整個廣闊的世界
