第四十一章
關燈
小
中
大
前額一直在不停地滲出汗來。
“他寫了好多歌曲，”她對自己說，“他帶了他的義妹去——去看一個歌舞雜技聯合演出，他聽到有人在舞台上唱歌——” 汽車轉了個彎，前面的兩顆腦袋碰在了一起，一顆腦袋幾乎靠在了另一個人的肩頭上。
有人在懇求他們趕快分開。
她趕快把自己的眼睛閉緊。
“那首片名歌是在什麼時候——什麼時候出現的？”她有點吃不準了。
“是不是開始時的第一支歌曲，就是他們在樓座上聽到的那首？” 前面是紅燈，他停下車，一輛出租車跟着在他們的車旁停下，車頭碰齊。
“不，那是——”他看看那輛出租車。
“那是——”他又看看那輛出租車，他的眼神就跟一個在盡力回憶什麼時，兩眼會茫然地看着外界的某樣毫不相關的東西一樣。
“那是‘嗳，我的寶貝’，闊步舞曲，你不記得了？片名歌曲直到片子終了才出現。
他沒法記起那首歌的歌詞了，你不記得了？” 交通燈變換了。
那輛出租車開到了前面，它的起步動作要更快些。
她用手背緊緊捂到嘴上，連牙都咬到手背的肉裡去了。
“我沒辦法了，”她對自己歎息道。
“我沒辦法了。
”她真想對他放聲尖叫，“哎，把門打開！讓我出去！我再也沒勇氣了！我原以為我有，可我辦不到——我不管了，我現在隻要讓我下去，回到我們該去的地方去！” 恐慌，人們把這叫做恐慌。
她下死勁咬着自己的皮肉，這陣發了瘋似的沖動給制住了。
這時他開得稍稍快了些。
不過也不是很快，不是快得會引起别人的懷疑或是會招緻任何人的注意。
這時他們已到了市郊，沿着公路開去，這條公路與下陷的鐵路線地區并行。
到了這兒或許會讓旁人覺得車開得有點過快了。
過了一會兒，她才意識到主要的危險已過去了。
他們已經完全離開了考爾菲爾德的地界；至少已離開了它的中心地帶。
什麼事也沒發生。
沒碰到什麼麻煩事兒。
他們沒有與其他車輛碰擦。
沒有警察走近他們，因什麼違規而向他們提出質詢，向他們的車内窺望。
她所擔驚受怕唯恐發生的事，一件也沒發生。
這是一次安然無虞、毫無意外的旅行。
以他們會遭遇到的種種危險——外部的危險——來看，他們兩人本該單獨呆在車内的。
然而就内心所經曆的危險來說—— 她感到内心全然枯竭了，衰老了；就好像她的心上留下了永不磨損的皺痕。
“他不是今晚死的唯一的一個人，”她尋思着。
“我也死了，就死在這輛車一路開過的某個地方。
因此，這麼做毫無意義，一無所得。
最好還是呆在那兒，還活着。
承受着那一切的責備和懲罰。
” 他們現在來到了空曠的鄉村地帶。
最後的一座紙闆盒工廠（由于市民的關注而将它建在了與城市邊緣隔開一段距離的地方），最後的啤酒廠廢棄的舊煙囪，即便是這些都遠遠地落在了後邊。
公路開始逐步上升，令人産生了一種不真實的對比感，似乎底下兩條鐵軌間
“他寫了好多歌曲，”她對自己說，“他帶了他的義妹去——去看一個歌舞雜技聯合演出，他聽到有人在舞台上唱歌——” 汽車轉了個彎，前面的兩顆腦袋碰在了一起，一顆腦袋幾乎靠在了另一個人的肩頭上。
有人在懇求他們趕快分開。
她趕快把自己的眼睛閉緊。
“那首片名歌是在什麼時候——什麼時候出現的？”她有點吃不準了。
“是不是開始時的第一支歌曲，就是他們在樓座上聽到的那首？” 前面是紅燈，他停下車，一輛出租車跟着在他們的車旁停下，車頭碰齊。
“不，那是——”他看看那輛出租車。
“那是——”他又看看那輛出租車，他的眼神就跟一個在盡力回憶什麼時，兩眼會茫然地看着外界的某樣毫不相關的東西一樣。
“那是‘嗳，我的寶貝’，闊步舞曲，你不記得了？片名歌曲直到片子終了才出現。
他沒法記起那首歌的歌詞了，你不記得了？” 交通燈變換了。
那輛出租車開到了前面，它的起步動作要更快些。
她用手背緊緊捂到嘴上，連牙都咬到手背的肉裡去了。
“我沒辦法了，”她對自己歎息道。
“我沒辦法了。
”她真想對他放聲尖叫，“哎，把門打開！讓我出去！我再也沒勇氣了！我原以為我有，可我辦不到——我不管了，我現在隻要讓我下去，回到我們該去的地方去！” 恐慌，人們把這叫做恐慌。
她下死勁咬着自己的皮肉，這陣發了瘋似的沖動給制住了。
這時他開得稍稍快了些。
不過也不是很快，不是快得會引起别人的懷疑或是會招緻任何人的注意。
這時他們已到了市郊，沿着公路開去，這條公路與下陷的鐵路線地區并行。
到了這兒或許會讓旁人覺得車開得有點過快了。
過了一會兒，她才意識到主要的危險已過去了。
他們已經完全離開了考爾菲爾德的地界；至少已離開了它的中心地帶。
什麼事也沒發生。
沒碰到什麼麻煩事兒。
他們沒有與其他車輛碰擦。
沒有警察走近他們，因什麼違規而向他們提出質詢，向他們的車内窺望。
她所擔驚受怕唯恐發生的事，一件也沒發生。
這是一次安然無虞、毫無意外的旅行。
以他們會遭遇到的種種危險——外部的危險——來看，他們兩人本該單獨呆在車内的。
然而就内心所經曆的危險來說—— 她感到内心全然枯竭了，衰老了；就好像她的心上留下了永不磨損的皺痕。
“他不是今晚死的唯一的一個人，”她尋思着。
“我也死了，就死在這輛車一路開過的某個地方。
因此，這麼做毫無意義，一無所得。
最好還是呆在那兒，還活着。
承受着那一切的責備和懲罰。
” 他們現在來到了空曠的鄉村地帶。
最後的一座紙闆盒工廠（由于市民的關注而将它建在了與城市邊緣隔開一段距離的地方），最後的啤酒廠廢棄的舊煙囪，即便是這些都遠遠地落在了後邊。
公路開始逐步上升，令人産生了一種不真實的對比感，似乎底下兩條鐵軌間
