第二十九章
關燈
小
中
大
她低聲說。
“我得先把這隻箱子帶下去，把它放在地闆上。
恐怕我不能帶着它再抱着你走下樓梯。
”她直起身子，停了片刻，低頭看着他。
“我們要上路了，你和我；我們不知道去哪兒，我們也不在乎。
一直往前走，順着鐵路一直往前走。
我們總會在路上發現一個人，他會讓我們上車坐在他旁邊——” 時鐘顯示現在已是一點多了。
她走到門口，輕輕打開房門，帶着行李箱走出房間。
她毫不費力地把它拉到了身後，然後她提着行李箱開始下樓，她走得相當慢，似乎這隻箱子非常沉重。
然而區區一隻行李箱看上去不可能使她顯得如此吃力，這必定是她沉重的心情使然。
突然，她停下了，讓行李箱就擱在了她腳邊的樓梯台階上。
他們悄沒聲兒地站在樓下的前門邊，他們兩人。
哈澤德父親和帕克醫生。
這以前她一點沒聽到他們的聲息，因為他們一直沒說過一句話。
他們一定是一直站在那兒，默不作聲，十分沉痛，準備道别。
這時他們打破了沉寂，因為她正站在樓梯的轉彎處上面，沒讓他們看見。
“好了，晚安，唐納德，”醫生終于開了口，她看見他将一隻手放在哈澤德父親的肩上，想表示一種安慰，然後又讓手沉重地滑下了他的肩頭。
“去睡一會兒。
她會好的。
”他打開前門，接着又補充說道：“不過從現在起不能讓她有一點激動，也不能有一點緊張，你明白嗎，唐納德？那将是你的工作，别讓她有一絲的情緒波動。
我能把這事托付給你嗎？” “你盡管放心好了，”哈澤德父親愁眉苦臉地答道。
門關上了，他轉回身子，開始上樓，朝她正一動不動地站着的地方走上來。
她讓行李箱留在原地，把帽子和外衣放在箱子上，自己則順樓梯彎角朝下走了一兩級，向他迎去。
他擡起頭看見了她，并不顯出太多的驚奇，除了一種木然的悲痛外，在他臉上看不出有太多其他的表情。
“噢，是你呀，帕特裡斯，”他木讷地說道。
“你聽到他說的話嗎？你聽到剛才他說了什麼嗎？” “是誰——是媽媽嗎？” “在我們退休後不久，她就有了一種毛病，不時會發作。
他在那兒看護她已有一個半小時了。
這種病一觸即發，起先，發作時間隻不過幾分鐘——” “可爸爸！你為什麼不叫——？” 他沉重地在樓梯上坐了下來。
她也在
“我得先把這隻箱子帶下去，把它放在地闆上。
恐怕我不能帶着它再抱着你走下樓梯。
”她直起身子，停了片刻，低頭看着他。
“我們要上路了，你和我；我們不知道去哪兒，我們也不在乎。
一直往前走，順着鐵路一直往前走。
我們總會在路上發現一個人，他會讓我們上車坐在他旁邊——” 時鐘顯示現在已是一點多了。
她走到門口，輕輕打開房門，帶着行李箱走出房間。
她毫不費力地把它拉到了身後，然後她提着行李箱開始下樓，她走得相當慢，似乎這隻箱子非常沉重。
然而區區一隻行李箱看上去不可能使她顯得如此吃力，這必定是她沉重的心情使然。
突然，她停下了，讓行李箱就擱在了她腳邊的樓梯台階上。
他們悄沒聲兒地站在樓下的前門邊，他們兩人。
哈澤德父親和帕克醫生。
這以前她一點沒聽到他們的聲息，因為他們一直沒說過一句話。
他們一定是一直站在那兒，默不作聲，十分沉痛，準備道别。
這時他們打破了沉寂，因為她正站在樓梯的轉彎處上面，沒讓他們看見。
“好了，晚安，唐納德，”醫生終于開了口，她看見他将一隻手放在哈澤德父親的肩上，想表示一種安慰，然後又讓手沉重地滑下了他的肩頭。
“去睡一會兒。
她會好的。
”他打開前門，接着又補充說道：“不過從現在起不能讓她有一點激動，也不能有一點緊張，你明白嗎，唐納德？那将是你的工作，别讓她有一絲的情緒波動。
我能把這事托付給你嗎？” “你盡管放心好了，”哈澤德父親愁眉苦臉地答道。
門關上了，他轉回身子，開始上樓，朝她正一動不動地站着的地方走上來。
她讓行李箱留在原地，把帽子和外衣放在箱子上，自己則順樓梯彎角朝下走了一兩級，向他迎去。
他擡起頭看見了她，并不顯出太多的驚奇，除了一種木然的悲痛外，在他臉上看不出有太多其他的表情。
“噢，是你呀，帕特裡斯，”他木讷地說道。
“你聽到他說的話嗎？你聽到剛才他說了什麼嗎？” “是誰——是媽媽嗎？” “在我們退休後不久，她就有了一種毛病，不時會發作。
他在那兒看護她已有一個半小時了。
這種病一觸即發，起先，發作時間隻不過幾分鐘——” “可爸爸！你為什麼不叫——？” 他沉重地在樓梯上坐了下來。
她也在
