第二十二章
關燈
小
中
大
張的簌簌聲，一頁紙翻過去，又開始讀下一頁。
沒有說一句話。
各人坐的距離不同，注意力集中的程度也不同。
哈澤德父親生在桌邊，挨近那位獨白者，全神貫注地聽着他讀出的每一個字，不時還慈祥地點着頭。
哈澤德母親坐在一把安樂椅裡，膝上放着一個籃子，在做着針線活，隻是隔會兒才擡起頭聽一下。
奇怪的是比爾也在場，他坐得離其他人遠遠的，一條腿翹在他坐的椅子扶手上，腦袋後仰，嘴裡叼着一根煙鬥，煙鬥高高地翹向天花闆，他的樣子根本一點沒在傾聽，眼中一片茫然，似乎他人雖然很盡責而孝順地跟他們呆在一起，可他的心思卻完全在其他地方。
她想不為人知地從那兒經過，可偏偏哈澤德母親在這個時候擡起頭來，從沒關上的門縫中看見了她經過的身影。
“她在那兒，”她說。
接着，傳來了她的叫聲，使得帕特裡斯停住了腳。
“帕特裡斯，親愛的，請過來一下。
我們需要你。
” 她轉過身子，向房裡走去，她的喉嚨突然抽緊了。
單調的聲音給打斷了，等候着。
一個私人偵探？不，不，這不可能。
她曾在這幢房子裡，在一種相當友好的氣氛中見過他，對此她完全有把握。
可攤開在他面前的那許多卷宗—— “帕特裡斯，你是認識泰伊-溫思羅普的。
” “是的，我知道我們以前見過面。
”她走上前去，同他握握手。
她很小心地不讓自己的眼睛去看桌子，這麼做可真不容易。
“泰伊是父親的律師，”哈澤德母親很偏愛地說道。
似乎确實不用再對一個老朋友多作介紹，在這樣的場合，就這麼說明一下僅夠了。
“也是一個打高爾夫球的對手，”桌邊的男人補充道。
“對手？”哈澤德父親憤憤然地反問了一句。
“就憑你打出的那種球，我才不把它稱為競賽呢。
所謂對手，他的水平必定是多多少少跟你相差無幾。
我倒覺得把它稱之為安慰賽更恰當。
” 比爾的頭和煙鬥又落到了水平方向。
“把一隻手綁在身後跟他打，對不，爹？”他挑逗地說道。
“是啊，綁起我的手，”律師迅速說道
沒有說一句話。
各人坐的距離不同，注意力集中的程度也不同。
哈澤德父親生在桌邊，挨近那位獨白者，全神貫注地聽着他讀出的每一個字，不時還慈祥地點着頭。
哈澤德母親坐在一把安樂椅裡，膝上放着一個籃子，在做着針線活，隻是隔會兒才擡起頭聽一下。
奇怪的是比爾也在場，他坐得離其他人遠遠的，一條腿翹在他坐的椅子扶手上，腦袋後仰，嘴裡叼着一根煙鬥，煙鬥高高地翹向天花闆，他的樣子根本一點沒在傾聽，眼中一片茫然，似乎他人雖然很盡責而孝順地跟他們呆在一起，可他的心思卻完全在其他地方。
她想不為人知地從那兒經過，可偏偏哈澤德母親在這個時候擡起頭來，從沒關上的門縫中看見了她經過的身影。
“她在那兒，”她說。
接着，傳來了她的叫聲，使得帕特裡斯停住了腳。
“帕特裡斯，親愛的，請過來一下。
我們需要你。
” 她轉過身子，向房裡走去，她的喉嚨突然抽緊了。
單調的聲音給打斷了，等候着。
一個私人偵探？不，不，這不可能。
她曾在這幢房子裡，在一種相當友好的氣氛中見過他，對此她完全有把握。
可攤開在他面前的那許多卷宗—— “帕特裡斯，你是認識泰伊-溫思羅普的。
” “是的，我知道我們以前見過面。
”她走上前去，同他握握手。
她很小心地不讓自己的眼睛去看桌子，這麼做可真不容易。
“泰伊是父親的律師，”哈澤德母親很偏愛地說道。
似乎确實不用再對一個老朋友多作介紹，在這樣的場合，就這麼說明一下僅夠了。
“也是一個打高爾夫球的對手，”桌邊的男人補充道。
“對手？”哈澤德父親憤憤然地反問了一句。
“就憑你打出的那種球，我才不把它稱為競賽呢。
所謂對手，他的水平必定是多多少少跟你相差無幾。
我倒覺得把它稱之為安慰賽更恰當。
” 比爾的頭和煙鬥又落到了水平方向。
“把一隻手綁在身後跟他打，對不，爹？”他挑逗地說道。
“是啊，綁起我的手，”律師迅速說道
