第二十二章
關燈
小
中
大
早些時候，她就聽到門鈴響，接着又聽到樓下門廳裡傳來隐隐約約的互緻問候聲，她知道一定是有客人來了，而且客人必定還在那兒。
她并沒再去多想這事兒。
這時，休正坐在他的便攜式小澡盆裡。
在幫小寶寶洗澡時，一個人是不可能分心的。
她擦幹他的身子，抹上爽身粉，給他穿上衣服，再把他放在床上準備睡覺，然後她假裝陪他一起多躺一會兒，準備瞅準機會，悄悄從他攥緊的小拳頭裡取出他洗澡時玩耍的賽璐珞小鴨，到這時，差不多一小時的時間就過去了。
她很肯定地感覺到，那個來客，不管他是哪一位，這時也一定早就告辭了。
有一點她可以吃準，那一定是個男客；任何一個六十至六十五歲的女客都會很樂意讓對孫子寵愛有加的哈澤德母親帶上樓，看看她的孫子洗澡時的那般歡樂情景。
事實上，這是幾星期來她本人第一次沒在這個時候親自到場，哪怕是拿着毛巾，像小孩一樣叽哩咕噜地同在澡盆裡的小人兒說一通誰也聽不懂的話。
她時常還會插手進來，同在這方面無可挑剔的母親一起幫小孩洗澡。
隻有發生了特别重要的事才會使她走開。
等她最後出了房間，往樓下走去時，她才覺得樓下的人顯得異乎尋常的安靜。
隻聽到有一個單調、沉悶的低聲在說着，就好像有誰正在讀着什麼，除此之外，聽不到其他人的任何聲音。
過了一會兒，她才發覺大家都待在書房裡；這個房間通常在晚上是從沒人去的。
即使有人的話，也不會是所有人同時都待在那兒。
她兩次看見他們在裡面，第一次是她從樓梯走下去時，接着是在她折回來，經過樓梯底下的那個在書房外的門廳時，她從離得更近的開着的門裡瞥見了他們。
他們三人都在裡面，還有另一個男人跟他們在一起，盡管她意識到自己以前至少見過這個人一兩次，可她還不認識他，就像她曾見過任何一個到家裡來過的人卻跟他們并不熟悉一樣。
他在桌邊，那盞閱讀用的台燈開着，他用像唱歌一樣的單調的聲音大聲地在讀着什麼。
那不是一本書；看上去更像是一份打出來的報告。
每過一小會兒，随着一陣清脆的紙
她并沒再去多想這事兒。
這時，休正坐在他的便攜式小澡盆裡。
在幫小寶寶洗澡時，一個人是不可能分心的。
她擦幹他的身子，抹上爽身粉，給他穿上衣服，再把他放在床上準備睡覺，然後她假裝陪他一起多躺一會兒，準備瞅準機會，悄悄從他攥緊的小拳頭裡取出他洗澡時玩耍的賽璐珞小鴨，到這時，差不多一小時的時間就過去了。
她很肯定地感覺到，那個來客，不管他是哪一位，這時也一定早就告辭了。
有一點她可以吃準，那一定是個男客；任何一個六十至六十五歲的女客都會很樂意讓對孫子寵愛有加的哈澤德母親帶上樓，看看她的孫子洗澡時的那般歡樂情景。
事實上，這是幾星期來她本人第一次沒在這個時候親自到場，哪怕是拿着毛巾，像小孩一樣叽哩咕噜地同在澡盆裡的小人兒說一通誰也聽不懂的話。
她時常還會插手進來，同在這方面無可挑剔的母親一起幫小孩洗澡。
隻有發生了特别重要的事才會使她走開。
等她最後出了房間，往樓下走去時，她才覺得樓下的人顯得異乎尋常的安靜。
隻聽到有一個單調、沉悶的低聲在說着，就好像有誰正在讀着什麼，除此之外，聽不到其他人的任何聲音。
過了一會兒，她才發覺大家都待在書房裡；這個房間通常在晚上是從沒人去的。
即使有人的話，也不會是所有人同時都待在那兒。
她兩次看見他們在裡面，第一次是她從樓梯走下去時，接着是在她折回來，經過樓梯底下的那個在書房外的門廳時，她從離得更近的開着的門裡瞥見了他們。
他們三人都在裡面，還有另一個男人跟他們在一起，盡管她意識到自己以前至少見過這個人一兩次，可她還不認識他，就像她曾見過任何一個到家裡來過的人卻跟他們并不熟悉一樣。
他在桌邊，那盞閱讀用的台燈開着，他用像唱歌一樣的單調的聲音大聲地在讀着什麼。
那不是一本書；看上去更像是一份打出來的報告。
每過一小會兒，随着一陣清脆的紙
