第二十一章
關燈
小
中
大
後來有一天，她緩步在議會大街走着，看着沿街的商店櫥窗。
議會大街是一條主要的商業街。
她這邊看看，那邊看看，并不想買什麼東西，也不需要買什麼。
她隻想讓自己在這種無拘無束的環境中好好放松一下。
灑滿陽光的人行道上，是熙熙攘攘的穿着入時的逛商店的人們，她饒有興緻地看着自己周圍的這些人們，在一天上午的這個時分，人群中大多數是女人們。
她喜歡她們帶來的這種熱熱鬧鬧、令人賞心悅目的活躍景象。
喜歡這種無憂無慮的時光，這一短暫的休歇時刻（她到市區，是為哈澤德母親辦一件事，答應為她買一樣東西）；更主要的是她知道，有了這麼個理由，她可以堂而皇之地外出逛街，而不會讓人覺得她是有意躲到外面去。
孩子一切安好，在她外出時，有人會很好地照看他的。
更何況，她也很喜歡有這麼一個短暫的分開，然後再回來的那種滋味。
不在離自己身後較近的公共汽車站上車，而是走到前面的下一站去上車，這是件很簡單的事，隻不過是散散步，溜達溜達而已。
就在這時，她聽到身後有人在喚她的名字。
聽到第一個字，她就知道那是誰。
她很高興，心裡覺得暖乎乎的。
是比爾。
身子還未轉過去，她的臉上已顯出滿心歡喜的笑容。
他走路步子很大，充滿活力，隻用兩步，他便已來到她的身邊。
“嗨，我想我認出了你。
” 他們面對面地站了一會兒。
“你離開辦公室跑到外面來幹什麼？” “我剛要回去。
我是去看一個人。
你呢？” “我是來為媽媽取她在布魯姆的店裡訂的進口英國絲線。
不必要人家寄出，我能到那兒幫她取回去。
” “我和你一起走，”他主動提出。
“這可是個随意逛逛的好借口。
反正至少可以一起走到下一個拐角。
” “我正好要到那兒去坐車，”她對他說。
他們轉過身，繼續朝前走去，不過他們走得很慢很慢，依然保持着先前她一個人散步時的那種速度。
他皺皺鼻子，很滿意地眯起眼朝天上看看。
“隔一段時間到外面的陽光下散散步可真是不錯。
” “可憐的受虐待的人。
如果能有錢的話，每次你在工作時間要離開辦公室外出的時候，我倒真樂意代你出去跑跑呢。
” 他毫不掩飾地格格笑出聲來。
“如果爹爹要派我出去的話，我能有什麼法子呢？當然話得說回來，每當他看看四周想找個人為他去跑腿時，我碰巧總是在他跟前。
” 他們一齊站住了。
議會大街是一條主要的商業街。
她這邊看看，那邊看看，并不想買什麼東西，也不需要買什麼。
她隻想讓自己在這種無拘無束的環境中好好放松一下。
灑滿陽光的人行道上，是熙熙攘攘的穿着入時的逛商店的人們，她饒有興緻地看着自己周圍的這些人們，在一天上午的這個時分，人群中大多數是女人們。
她喜歡她們帶來的這種熱熱鬧鬧、令人賞心悅目的活躍景象。
喜歡這種無憂無慮的時光，這一短暫的休歇時刻（她到市區，是為哈澤德母親辦一件事，答應為她買一樣東西）；更主要的是她知道，有了這麼個理由，她可以堂而皇之地外出逛街，而不會讓人覺得她是有意躲到外面去。
孩子一切安好，在她外出時，有人會很好地照看他的。
更何況，她也很喜歡有這麼一個短暫的分開，然後再回來的那種滋味。
不在離自己身後較近的公共汽車站上車，而是走到前面的下一站去上車，這是件很簡單的事，隻不過是散散步，溜達溜達而已。
就在這時，她聽到身後有人在喚她的名字。
聽到第一個字，她就知道那是誰。
她很高興，心裡覺得暖乎乎的。
是比爾。
身子還未轉過去，她的臉上已顯出滿心歡喜的笑容。
他走路步子很大，充滿活力，隻用兩步，他便已來到她的身邊。
“嗨，我想我認出了你。
” 他們面對面地站了一會兒。
“你離開辦公室跑到外面來幹什麼？” “我剛要回去。
我是去看一個人。
你呢？” “我是來為媽媽取她在布魯姆的店裡訂的進口英國絲線。
不必要人家寄出，我能到那兒幫她取回去。
” “我和你一起走，”他主動提出。
“這可是個随意逛逛的好借口。
反正至少可以一起走到下一個拐角。
” “我正好要到那兒去坐車，”她對他說。
他們轉過身，繼續朝前走去，不過他們走得很慢很慢，依然保持着先前她一個人散步時的那種速度。
他皺皺鼻子，很滿意地眯起眼朝天上看看。
“隔一段時間到外面的陽光下散散步可真是不錯。
” “可憐的受虐待的人。
如果能有錢的話，每次你在工作時間要離開辦公室外出的時候，我倒真樂意代你出去跑跑呢。
” 他毫不掩飾地格格笑出聲來。
“如果爹爹要派我出去的話，我能有什麼法子呢？當然話得說回來，每當他看看四周想找個人為他去跑腿時，我碰巧總是在他跟前。
” 他們一齊站住了。
