第十七章
關燈
小
中
大
在他的第一個生日，為他準備了一個蛋糕，蛋糕中央傲然立着一根蠟燭，蠟燭的火焰就像一隻黃蝴蝶在一根長笛似的白柱頂上飛翔。
家人為這個生日舉行了一個古老的小宗教儀式，儀式搞得熱熱鬧鬧的。
這是第一個孫子，第一個裡程碑。
“可是，要是他沒法許願的話，”她歡快地問道，“我為他許個願行不？那樣算不算數？” 蛋糕的制作者是傑茜嬸嬸，她本能地相信所有這一類事情的各種說法，這時她在廚房門口很權威地點點頭。
“寶貝，就由你代他許願吧；這一樣能行，”她允諾了。
帕特裡斯垂下雙眼，臉色嚴肅地靜想了一會兒。
願你一生安然無虞，太太平平，就像現在這樣。
你總是能得到一切，就像現在這樣。
至于我——希望有朝一日，能得到你的——寬恕。
“你許好願了？現在吹蠟燭吧。
” “他吹還是我吹？” “你就算是為他吹吧，一樣的。
” 她俯下身去，用自己的臉頰貼緊孩子的臉，輕輕吹了口氣。
那隻黃蝴蝶急速地忽閃了一下，消失了。
“行了，切蛋糕吧，”自封的慶祝儀式的女主持下達了指示。
她用自己的手把住他的肉嘟嘟的小手，握緊了刀把，小心地引導他切下去。
神聖的一刀切好了，她用手指在蛋糕的糖霜上挑了一點點，放到孩子的嘴裡。
立時響起了一片熱烈的歡呼聲和贊揚聲，似乎他們都親眼目睹了一個神童創造的奇迹。
來了許多人，自打她來到這個家以後，這幢房子裡還是第一次聚集了這麼多人。
等這位小貴賓給抱離現場，送到樓上睡覺後，大家還盡興慶賀了好久，甚至還更熱鬧一點。
就這樣，大人成了一個孩子的生日慶祝會的主角，表現出不太顯眼的熱情。
她随後又來到樓下，走進燈光璀璨、人聲鼎沸的房間，她微笑着跟别人閑談，在人群中周旋，她覺得自己從來沒有像今晚這樣快活過。
她一手拿一杯香槟酒，另一隻手裡拿了一塊三明治，她隻在三明治上咬了一口，看來卻沒法再咬第二口。
每次她剛把它放到嘴邊，就有人同她說上一句什麼，要不就是她跟誰談起什麼。
不過沒關系，這樣反倒更有趣。
比爾打她身旁經過，他咧嘴笑着。
“當一個好母親的感覺如何？” “當一個好叔叔的感覺如何？”她扭頭俏皮地反問了一句。
一年前的事似乎已是很久前的事了；就在一年前的今晚，一切是那麼的恐怖，那麼黑暗，那麼可怕。
她并沒有碰到過那一切；她不可能碰到那種事。
那一切發生在
家人為這個生日舉行了一個古老的小宗教儀式，儀式搞得熱熱鬧鬧的。
這是第一個孫子，第一個裡程碑。
“可是，要是他沒法許願的話，”她歡快地問道，“我為他許個願行不？那樣算不算數？” 蛋糕的制作者是傑茜嬸嬸，她本能地相信所有這一類事情的各種說法，這時她在廚房門口很權威地點點頭。
“寶貝，就由你代他許願吧；這一樣能行，”她允諾了。
帕特裡斯垂下雙眼，臉色嚴肅地靜想了一會兒。
願你一生安然無虞，太太平平，就像現在這樣。
你總是能得到一切，就像現在這樣。
至于我——希望有朝一日，能得到你的——寬恕。
“你許好願了？現在吹蠟燭吧。
” “他吹還是我吹？” “你就算是為他吹吧，一樣的。
” 她俯下身去，用自己的臉頰貼緊孩子的臉，輕輕吹了口氣。
那隻黃蝴蝶急速地忽閃了一下，消失了。
“行了，切蛋糕吧，”自封的慶祝儀式的女主持下達了指示。
她用自己的手把住他的肉嘟嘟的小手，握緊了刀把，小心地引導他切下去。
神聖的一刀切好了，她用手指在蛋糕的糖霜上挑了一點點，放到孩子的嘴裡。
立時響起了一片熱烈的歡呼聲和贊揚聲，似乎他們都親眼目睹了一個神童創造的奇迹。
來了許多人，自打她來到這個家以後，這幢房子裡還是第一次聚集了這麼多人。
等這位小貴賓給抱離現場，送到樓上睡覺後，大家還盡興慶賀了好久，甚至還更熱鬧一點。
就這樣，大人成了一個孩子的生日慶祝會的主角，表現出不太顯眼的熱情。
她随後又來到樓下，走進燈光璀璨、人聲鼎沸的房間，她微笑着跟别人閑談，在人群中周旋，她覺得自己從來沒有像今晚這樣快活過。
她一手拿一杯香槟酒，另一隻手裡拿了一塊三明治，她隻在三明治上咬了一口，看來卻沒法再咬第二口。
每次她剛把它放到嘴邊，就有人同她說上一句什麼，要不就是她跟誰談起什麼。
不過沒關系，這樣反倒更有趣。
比爾打她身旁經過，他咧嘴笑着。
“當一個好母親的感覺如何？” “當一個好叔叔的感覺如何？”她扭頭俏皮地反問了一句。
一年前的事似乎已是很久前的事了；就在一年前的今晚，一切是那麼的恐怖，那麼黑暗，那麼可怕。
她并沒有碰到過那一切；她不可能碰到那種事。
那一切發生在
