第十五章
關燈
小
中
大
“親愛的帕特裡斯，你準備好了的話，随時可開晚飯。
” 當你到家裡，到自己家裡的時候，你在晚上吃的是晚飯。
當你參加聚會或是到某人家裡去時，你可能是去吃正餐①。
不過，在自己的家裡，你吃的就是晚飯，而不會是其他。
聽到“晚飯”這麼個很平常的詞，她卻好像得到了一個護身符，心裡别提有多高興了。
她還記得，在她還是個小姑娘的時候——那是十分短暫的幾年，過得實在太快了——去吃晚飯就是吃晚飯，從來沒别的含意。
①原文為dinner，意即在外面的正式場合吃的較為正規的晚餐，在家裡吃晚飯英文為supper。
她從椅子上一躍而起，跑過去開了房門。
“我要——我要帶他一起下去嗎？還是就讓他睡在搖籃裡等我回來？”她半是急切，半是吃不準地問道。
“你們知道，我在五點鐘時已經喂過他了。
” 哈澤德母親側歪着腦袋哄勸道，“哎，今晚你為什麼不帶他一起下去呢？這可是第一晚哪！别急，親愛的，慢慢來。
” 過了一會兒，當她抱着他走出房間時，她停了一下，用手指留戀地摸着房門。
她摸的不是門把手，而是順着完整的房門表面上下摸着。
給我看着我的房間，她不出聲地出了口氣。
我馬上就會回來的。
好生看着。
别讓任何人進來——行不？ 就在她從樓梯上一級級往下走時，她知道，她将會順着這同一道樓梯走上許多許多次。
她會順樓梯快步而下，她會順樓梯緩步而下。
她會興高采烈、無憂無慮地走下去。
或許她也會碰到不順心的事，擔驚受怕地走下去。
可現在，今晚，這是她實實在在的第一次順這道樓梯走下去。
她緊緊抱着孩子，小心地往下走，因為這些樓梯對她來說還很陌生，她還沒摸熟它們的高低，還不了解踩在上面的感覺，她不想失腳。
大家都站在餐廳裡等候着她。
他們并不是像操練軍士那樣死闆地、一本正經地站着，而是很自然随便地站着，似乎他們一點沒意識到他們這種舉動裡包含的對她小小的敬意。
哈澤德母親身子前傾，很快地碰了一下餐桌，将什麼東西動了一下。
哈澤德父親戴着一副眼睛在看東
” 當你到家裡，到自己家裡的時候，你在晚上吃的是晚飯。
當你參加聚會或是到某人家裡去時，你可能是去吃正餐①。
不過，在自己的家裡，你吃的就是晚飯，而不會是其他。
聽到“晚飯”這麼個很平常的詞，她卻好像得到了一個護身符，心裡别提有多高興了。
她還記得，在她還是個小姑娘的時候——那是十分短暫的幾年，過得實在太快了——去吃晚飯就是吃晚飯，從來沒别的含意。
①原文為dinner，意即在外面的正式場合吃的較為正規的晚餐，在家裡吃晚飯英文為supper。
她從椅子上一躍而起，跑過去開了房門。
“我要——我要帶他一起下去嗎？還是就讓他睡在搖籃裡等我回來？”她半是急切，半是吃不準地問道。
“你們知道，我在五點鐘時已經喂過他了。
” 哈澤德母親側歪着腦袋哄勸道，“哎，今晚你為什麼不帶他一起下去呢？這可是第一晚哪！别急，親愛的，慢慢來。
” 過了一會兒，當她抱着他走出房間時，她停了一下，用手指留戀地摸着房門。
她摸的不是門把手，而是順着完整的房門表面上下摸着。
給我看着我的房間，她不出聲地出了口氣。
我馬上就會回來的。
好生看着。
别讓任何人進來——行不？ 就在她從樓梯上一級級往下走時，她知道，她将會順着這同一道樓梯走上許多許多次。
她會順樓梯快步而下，她會順樓梯緩步而下。
她會興高采烈、無憂無慮地走下去。
或許她也會碰到不順心的事，擔驚受怕地走下去。
可現在，今晚，這是她實實在在的第一次順這道樓梯走下去。
她緊緊抱着孩子，小心地往下走，因為這些樓梯對她來說還很陌生，她還沒摸熟它們的高低，還不了解踩在上面的感覺，她不想失腳。
大家都站在餐廳裡等候着她。
他們并不是像操練軍士那樣死闆地、一本正經地站着，而是很自然随便地站着，似乎他們一點沒意識到他們這種舉動裡包含的對她小小的敬意。
哈澤德母親身子前傾，很快地碰了一下餐桌，将什麼東西動了一下。
哈澤德父親戴着一副眼睛在看東
