第十五章
關燈
小
中
大
這兒的一切确實就像在家裡一樣；是在你自己的家裡，在你自己的房間裡。
她現在有了另一件衣服，是下樓用餐時穿的。
她身子筆挺地坐在一把翼狀靠背扶手椅子裡等着，她的身體看上去比椅背略小些。
她的背筆挺地靠在椅背上，她的兩腿靠攏，拘謹地筆直落在地上。
她的手伸出去擱在搖籃上，他們早就為他買好了，她一進這個房間，就發現放在裡面的這個搖籃了。
現在他就睡在搖籃裡。
他們連這一點都想到了。
他們走了，讓她一個人呆一會兒；她本來就需要一個人呆着，把這一切好好想上一番，就像她現在正在做的那樣。
已經過去幾小時了，她依然在品味着這一切；充分享受着這一切，體會着這一切的基本意義；對為她所做的一切，她無可挑剔。
幾個小時過去了，她的頭腦依然還不時會對發生的一切細細地、什麼也不遺漏地、好奇地反複思量，把這四堵牆裡面的一切盡情地加以吸收。
甚至連頭頂上的天花闆也沒忘記。
你的頭上有了一個屋頂。
一個可以抵風雨、禦寒冷、去孤獨的屋頂——并不是一幢租來的房子的毫無特色的屋頂，不；這兒是家裡的屋頂。
會保護你，庇護你，收留你，照看你， 她的敏銳的、力圖适應這一切的耳朵能隐隐聽到，樓下什麼地方，正在準備晚餐所傳出的令人寬慰的忙碌聲音。
時不時地，她還聽到斷斷續續傳來的開門關門聲。
走過沒鋪地毯的木地闆的腳步聲，一會兒又是走回來的腳步聲。
有時是輕微的陶器或是碰器的碰擊聲。
有一回，甚至聽到紅臉管家像小号似的清脆的說話聲。
“不，還沒準備好，哈澤德夫人；還需要幾分鐘。
” 緊接着，便傳來了一個樂滋滋的、不滿的斥責聲，同樣令人奇怪地聽得十分清楚：“噓，傑茜嬸嬸。
現在屋裡有了一個娃娃；他可能正在睡覺呢。
” 這時有人上樓來了。
他們現在正在上樓來告訴她呢。
她的身子往椅子裡縮了縮。
現在她又有點害怕，又有點緊張起來了。
這會兒，跟在火車站時一樣，根本無法迅速從這種短暫的面對面的遭遇中尋機逃脫。
現在是真正的碰面，真正的打交道，真正的加入這一家人之中。
現在是真正的考驗。
她現在有了另一件衣服，是下樓用餐時穿的。
她身子筆挺地坐在一把翼狀靠背扶手椅子裡等着，她的身體看上去比椅背略小些。
她的背筆挺地靠在椅背上，她的兩腿靠攏，拘謹地筆直落在地上。
她的手伸出去擱在搖籃上，他們早就為他買好了，她一進這個房間，就發現放在裡面的這個搖籃了。
現在他就睡在搖籃裡。
他們連這一點都想到了。
他們走了，讓她一個人呆一會兒；她本來就需要一個人呆着，把這一切好好想上一番，就像她現在正在做的那樣。
已經過去幾小時了，她依然在品味着這一切；充分享受着這一切，體會着這一切的基本意義；對為她所做的一切，她無可挑剔。
幾個小時過去了，她的頭腦依然還不時會對發生的一切細細地、什麼也不遺漏地、好奇地反複思量，把這四堵牆裡面的一切盡情地加以吸收。
甚至連頭頂上的天花闆也沒忘記。
你的頭上有了一個屋頂。
一個可以抵風雨、禦寒冷、去孤獨的屋頂——并不是一幢租來的房子的毫無特色的屋頂，不；這兒是家裡的屋頂。
會保護你，庇護你，收留你，照看你， 她的敏銳的、力圖适應這一切的耳朵能隐隐聽到，樓下什麼地方，正在準備晚餐所傳出的令人寬慰的忙碌聲音。
時不時地，她還聽到斷斷續續傳來的開門關門聲。
走過沒鋪地毯的木地闆的腳步聲，一會兒又是走回來的腳步聲。
有時是輕微的陶器或是碰器的碰擊聲。
有一回，甚至聽到紅臉管家像小号似的清脆的說話聲。
“不，還沒準備好，哈澤德夫人；還需要幾分鐘。
” 緊接着，便傳來了一個樂滋滋的、不滿的斥責聲，同樣令人奇怪地聽得十分清楚：“噓，傑茜嬸嬸。
現在屋裡有了一個娃娃；他可能正在睡覺呢。
” 這時有人上樓來了。
他們現在正在上樓來告訴她呢。
她的身子往椅子裡縮了縮。
現在她又有點害怕，又有點緊張起來了。
這會兒，跟在火車站時一樣，根本無法迅速從這種短暫的面對面的遭遇中尋機逃脫。
現在是真正的碰面，真正的打交道，真正的加入這一家人之中。
現在是真正的考驗。
