第四章
關燈
小
中
大
隻粗皮鞋一點沒作出反應；它沒領會這個信息。
它察覺了對方的接近，但沒領會對方的意圖。
一隻大手伸下來，遲遲疑疑地在挨近鞋上邊的襪子上抓撓了一下，然後又縮了回去。
這隻女鞋似乎對這種遲鈍的反應不耐煩了，又作了一次努力。
這回它狠狠地撞了過去，在沒受這隻像盔甲似的粗皮鞋保護的踝關節上啄了一口。
這可見到成效了。
上面什麼地方傳來了一張報紙的沙籁聲，聽來好像是這張報紙放下了，有人想看看被這麼不客氣地啄了一下究竟是怎麼一回事。
上面發出一聲低語，聲音太輕了，除了存心留意在聽的那雙耳朵外，沒人能聽得清它說了些什麼。
一個男子的聲音疑問地咕哝了一聲，對它作出了應答。
兩隻粗皮鞋平放到了地上，這說明上面的那兩條腿松開了。
然後它們稍稍向過道這邊轉動了一點，好像是它們的主人扭動身子朝這個方向看來。
坐在旅行包上的這個姑娘疲憊地閉上了眼睛，她知道對方的眼光必定會落到自己的身上，故此想避開它。
等她重新睜開兩眼時，她看見這兩隻粗皮鞋已走出了座位席，穿鞋人正在過道裡站直了身子，正好就在她的對面。
一個高個子，足有六英尺高。
“坐在我的位子上去吧，小姐，”他發出了邀請。
“去吧，到我的位子上去坐一會兒。
” 她力圖以一個淡淡的微笑表示婉謝，并有點違心地搖了搖頭。
不過這個絲絨靠背看上去實在太誘人了。
還坐在座位上的那個姑娘也來幫他邀請。
“來吧，親愛的，坐進來吧，”她鼓勵道。
“他要你坐上來，我們想讓你坐，你不能就這麼呆下去，一直呆到你要去的地方。
” 這個絲絨靠背看上去太誘人了。
她的眼光給吸引過去，沒法移開。
不過她實在累得沒法站起來，坐到那兒去。
他不得不彎下身子，拉住她的胳膊，幫她從旅行包上站起來，挪過去。
當她的身子靠到座位靠背上以後，一種難以言喻的幸福使她的眼睛又閉上了一會兒。
“好了，”他由衷地說道，“這下好些了麼？” 坐在她身旁的那位姑娘，她的新同伴，開口道：“哎，你太累了。
我可從沒見過有人竟累成這副模樣。
” 她隻是微微一笑，表示了她的感謝，依然想稍稍有所戒備，盡管她已作出了這樣的反應，但他們兩人全然不顧她的這種表示。
她看着他們兩人。
如果說幾分鐘以前她簡直不想看任何人的臉，不想看任何地方的話，那麼現在即使她不想看其他人的臉的話，她至少想瞧瞧他們的臉。
這是因為對方的這種好心腸使她改變了原先的想法。
兩人都很年輕。
不錯，她也很年輕。
不過，他們都很幸福，很快活，沉浸在天地的恩寵之中，這就是他們跟她的不同之處。
這種不同在他們身上處處都顯現出來。
在他們的身上煥發出一種熠熠放光的光彩，那不僅僅是一種勃勃生氣，不僅僅是一種好運氣，在開始的那麼一會兒，她簡直講不清那是什麼。
接着，她立時就看出了，他們的眼睛，他們的頭的每一下轉動，他們的一舉手一投足，都讓她明白了那是什麼：他們兩人正全身心地沉浸在熾熱的戀愛之中。
這種熱戀之情簡直就像磷光一般把他們籠罩了起來。
年輕人的愛情。
純潔的愛情。
這是一種在每個人身上隻出現一次，而且決不會再次出現的初戀。
不過，在随便談話時，這種感情卻是以相反的方式表現出來，不說他那一方，至少在她這邊來說，就是如此；她對他說的每一句話幾乎都是一種不帶惡意的責罵，一種善意的诋毀，一種親昵的輕視。
她對他似乎沒有一句溫情脈脈的話語，甚至沒有
它察覺了對方的接近，但沒領會對方的意圖。
一隻大手伸下來，遲遲疑疑地在挨近鞋上邊的襪子上抓撓了一下，然後又縮了回去。
這隻女鞋似乎對這種遲鈍的反應不耐煩了，又作了一次努力。
這回它狠狠地撞了過去，在沒受這隻像盔甲似的粗皮鞋保護的踝關節上啄了一口。
這可見到成效了。
上面什麼地方傳來了一張報紙的沙籁聲，聽來好像是這張報紙放下了，有人想看看被這麼不客氣地啄了一下究竟是怎麼一回事。
上面發出一聲低語，聲音太輕了，除了存心留意在聽的那雙耳朵外，沒人能聽得清它說了些什麼。
一個男子的聲音疑問地咕哝了一聲，對它作出了應答。
兩隻粗皮鞋平放到了地上，這說明上面的那兩條腿松開了。
然後它們稍稍向過道這邊轉動了一點，好像是它們的主人扭動身子朝這個方向看來。
坐在旅行包上的這個姑娘疲憊地閉上了眼睛，她知道對方的眼光必定會落到自己的身上，故此想避開它。
等她重新睜開兩眼時，她看見這兩隻粗皮鞋已走出了座位席，穿鞋人正在過道裡站直了身子，正好就在她的對面。
一個高個子，足有六英尺高。
“坐在我的位子上去吧，小姐，”他發出了邀請。
“去吧，到我的位子上去坐一會兒。
” 她力圖以一個淡淡的微笑表示婉謝，并有點違心地搖了搖頭。
不過這個絲絨靠背看上去實在太誘人了。
還坐在座位上的那個姑娘也來幫他邀請。
“來吧，親愛的，坐進來吧，”她鼓勵道。
“他要你坐上來，我們想讓你坐，你不能就這麼呆下去，一直呆到你要去的地方。
” 這個絲絨靠背看上去太誘人了。
她的眼光給吸引過去，沒法移開。
不過她實在累得沒法站起來，坐到那兒去。
他不得不彎下身子，拉住她的胳膊，幫她從旅行包上站起來，挪過去。
當她的身子靠到座位靠背上以後，一種難以言喻的幸福使她的眼睛又閉上了一會兒。
“好了，”他由衷地說道，“這下好些了麼？” 坐在她身旁的那位姑娘，她的新同伴，開口道：“哎，你太累了。
我可從沒見過有人竟累成這副模樣。
” 她隻是微微一笑，表示了她的感謝，依然想稍稍有所戒備，盡管她已作出了這樣的反應，但他們兩人全然不顧她的這種表示。
她看着他們兩人。
如果說幾分鐘以前她簡直不想看任何人的臉，不想看任何地方的話，那麼現在即使她不想看其他人的臉的話，她至少想瞧瞧他們的臉。
這是因為對方的這種好心腸使她改變了原先的想法。
兩人都很年輕。
不錯，她也很年輕。
不過，他們都很幸福，很快活，沉浸在天地的恩寵之中，這就是他們跟她的不同之處。
這種不同在他們身上處處都顯現出來。
在他們的身上煥發出一種熠熠放光的光彩，那不僅僅是一種勃勃生氣，不僅僅是一種好運氣，在開始的那麼一會兒，她簡直講不清那是什麼。
接着，她立時就看出了，他們的眼睛，他們的頭的每一下轉動，他們的一舉手一投足，都讓她明白了那是什麼：他們兩人正全身心地沉浸在熾熱的戀愛之中。
這種熱戀之情簡直就像磷光一般把他們籠罩了起來。
年輕人的愛情。
純潔的愛情。
這是一種在每個人身上隻出現一次，而且決不會再次出現的初戀。
不過，在随便談話時，這種感情卻是以相反的方式表現出來，不說他那一方，至少在她這邊來說，就是如此；她對他說的每一句話幾乎都是一種不帶惡意的責罵，一種善意的诋毀，一種親昵的輕視。
她對他似乎沒有一句溫情脈脈的話語，甚至沒有
