二十二
關燈
小
中
大
這種時候，她依然顯得嬌媚動人，而德裡菲爾德卻會變得異常粗暴。
她完全知道如何讓他暢所欲言；當在座的客人都是名流顯要的時候，她可以使他顯得才華橫溢。
她把他的一切都安排得極其完善。
她深信他是當代最偉大的作家，她從不向他隐瞞她的這種想法。
她不但在提到他的時候一貫把他稱作大師，而且總用也許略帶玩笑卻又非常動聽的語調當面這樣稱呼他。
直到最後，她對他的态度始終帶點兒戲耍賣俏的味兒。
後來發生了一件可怕的事。
德裡菲爾德得了肺炎，病得非常厲害。
有一陣子他生命垂危，已經沒有活下去的希望。
巴頓·特拉福德太太為他做了一切像她這麼一個女人所能做的事情；要不是因為她當時确已年過六十，身體虛弱，而且德裡菲爾德也需要職業護士護理的話，她會心甘情願地親自照料他。
最後他總算脫離了危險，醫生們都說他應該到鄉間去休養。
他病後身子還極其虛弱，醫生們堅持應當有名護士随行。
特拉福德太太要他去伯恩茅斯⑥，那樣她在周末就可以趕到那兒去看看他是否一切都好，但是德裡菲爾德卻想去康沃爾⑦。
那些醫生也認為彭贊斯的溫暖氣候對他有益。
誰都會以為像伊莎貝爾·特拉福德這樣一個有着敏銳直覺的女人當時準會有一種不祥的預感。
可是沒有。
她讓他走了。
臨行前她對那個護士強調說她交付給她的是一個很重大的任務；她交到她手中的，即使不是英國文學的未來希望，至少也是當今英國文學中最傑出的代表，她要負責他的起居安危。
這個責任是根本不能用價值來計算的。
三個星期以後，愛德華·德裡菲爾德寫信給她，說他經特别許可⑧，已經和他的護士結婚了。
我想巴頓·特拉福德太太從來沒有比她應付這種局面時所采用的方式更突出地顯示出她那偉大的心靈。
她有沒有大叫負心人啊負心人？她有沒有歇斯底裡發作，扯着自己的頭發，倒在地上，雙腳亂踢？她有沒有向性情溫和、學問淵博的巴頓大發脾氣，罵他是個十足的老傻瓜？她有沒有破口大罵男人的不講信義和女人的風騷放蕩，或者大喊大叫地用一連串髒話來減輕自己受傷害的情感？據精神病醫生說，最正派規矩的女性往往驚人地熟悉這類詞語。
根本沒有。
她給德裡菲爾德寫了一封親切動人的賀信，還給他的新娘寫信說她十分高興，現在她不光隻有一個親近的朋友，而是兩個。
她請他們夫婦回到倫敦後上她家去盤桓一陣。
她告訴每一個她所遇到的人她對這樁婚事非常、非常高興，因為愛德華·德裡菲爾德不久就要衰老，非得有個人照料不可，而誰又能比一個醫院的護士把他照料得更好呢？她對這位新德裡菲爾德太太滿口贊揚。
她說她并不見得漂亮，不過她的臉長得還是很好看的。
當然她并不完完全全算得上是個上等人家的小姐，不過愛德華要是娶了一個大家閨秀，反而會覺得不自在的。
她正是他需要的那種太太。
我想可以很有根據地說，巴頓·特拉福德太太身上完全洋溢着人類的善良天性，然而我還是隐隐地覺得，假如這種善良天性中也充滿了酸溜溜的言辭，這倒是一個很恰當的例子。
注釋 ① 瓦格納（1813&mdash1883）：德國作曲家，畢生緻力于歌劇的改革與創新。
② 巴羅克式：指多裝飾曲線以追求動勢與起伏的、以鋪張浮華為特色的建築風格。
③ 法語：不知所措。
④ 羅斯金（1819&mdash1900）：英國藝術評論家，推崇哥特複興式建築和中世紀藝術，捍衛拉斐爾前派的主張。
⑤ 聖殿：倫敦聖殿騎士團的聖殿，現為法學協會的兩個會所，有客房供社會名流租住。
⑥ 伯恩茅斯：英國英格蘭南部港口城市。
⑦ 康沃爾：英國英格蘭西南部一郡。
⑧ 特别許可：指主教批準的特殊婚姻許可，即可不必在教堂公布預告，亦可不限在通常規定的時間及地點舉行婚禮。
她完全知道如何讓他暢所欲言；當在座的客人都是名流顯要的時候，她可以使他顯得才華橫溢。
她把他的一切都安排得極其完善。
她深信他是當代最偉大的作家，她從不向他隐瞞她的這種想法。
她不但在提到他的時候一貫把他稱作大師，而且總用也許略帶玩笑卻又非常動聽的語調當面這樣稱呼他。
直到最後，她對他的态度始終帶點兒戲耍賣俏的味兒。
後來發生了一件可怕的事。
德裡菲爾德得了肺炎，病得非常厲害。
有一陣子他生命垂危，已經沒有活下去的希望。
巴頓·特拉福德太太為他做了一切像她這麼一個女人所能做的事情；要不是因為她當時确已年過六十，身體虛弱，而且德裡菲爾德也需要職業護士護理的話，她會心甘情願地親自照料他。
最後他總算脫離了危險，醫生們都說他應該到鄉間去休養。
他病後身子還極其虛弱，醫生們堅持應當有名護士随行。
特拉福德太太要他去伯恩茅斯⑥，那樣她在周末就可以趕到那兒去看看他是否一切都好，但是德裡菲爾德卻想去康沃爾⑦。
那些醫生也認為彭贊斯的溫暖氣候對他有益。
誰都會以為像伊莎貝爾·特拉福德這樣一個有着敏銳直覺的女人當時準會有一種不祥的預感。
可是沒有。
她讓他走了。
臨行前她對那個護士強調說她交付給她的是一個很重大的任務；她交到她手中的，即使不是英國文學的未來希望，至少也是當今英國文學中最傑出的代表，她要負責他的起居安危。
這個責任是根本不能用價值來計算的。
三個星期以後，愛德華·德裡菲爾德寫信給她，說他經特别許可⑧，已經和他的護士結婚了。
我想巴頓·特拉福德太太從來沒有比她應付這種局面時所采用的方式更突出地顯示出她那偉大的心靈。
她有沒有大叫負心人啊負心人？她有沒有歇斯底裡發作，扯着自己的頭發，倒在地上，雙腳亂踢？她有沒有向性情溫和、學問淵博的巴頓大發脾氣，罵他是個十足的老傻瓜？她有沒有破口大罵男人的不講信義和女人的風騷放蕩，或者大喊大叫地用一連串髒話來減輕自己受傷害的情感？據精神病醫生說，最正派規矩的女性往往驚人地熟悉這類詞語。
根本沒有。
她給德裡菲爾德寫了一封親切動人的賀信，還給他的新娘寫信說她十分高興，現在她不光隻有一個親近的朋友，而是兩個。
她請他們夫婦回到倫敦後上她家去盤桓一陣。
她告訴每一個她所遇到的人她對這樁婚事非常、非常高興，因為愛德華·德裡菲爾德不久就要衰老，非得有個人照料不可，而誰又能比一個醫院的護士把他照料得更好呢？她對這位新德裡菲爾德太太滿口贊揚。
她說她并不見得漂亮，不過她的臉長得還是很好看的。
當然她并不完完全全算得上是個上等人家的小姐，不過愛德華要是娶了一個大家閨秀，反而會覺得不自在的。
她正是他需要的那種太太。
我想可以很有根據地說，巴頓·特拉福德太太身上完全洋溢着人類的善良天性，然而我還是隐隐地覺得，假如這種善良天性中也充滿了酸溜溜的言辭，這倒是一個很恰當的例子。
注釋 ① 瓦格納（1813&mdash1883）：德國作曲家，畢生緻力于歌劇的改革與創新。
② 巴羅克式：指多裝飾曲線以追求動勢與起伏的、以鋪張浮華為特色的建築風格。
③ 法語：不知所措。
④ 羅斯金（1819&mdash1900）：英國藝術評論家，推崇哥特複興式建築和中世紀藝術，捍衛拉斐爾前派的主張。
⑤ 聖殿：倫敦聖殿騎士團的聖殿，現為法學協會的兩個會所，有客房供社會名流租住。
⑥ 伯恩茅斯：英國英格蘭南部港口城市。
⑦ 康沃爾：英國英格蘭西南部一郡。
⑧ 特别許可：指主教批準的特殊婚姻許可，即可不必在教堂公布預告，亦可不限在通常規定的時間及地點舉行婚禮。