17.瓶香
關燈
小
中
大
在&ldquo塞爾維人&rdquo和他的妻子在托列多地方所開的客棧裡，從前有個漂亮的使女，名叫康絲丹若。
她并不是旅店主人的女兒，但是他們卻象對待自己的女兒一樣待她，有一天人們發現了這少女的父母是貴族。
康絲丹若離開了客棧，她和一位有錢的紳士結了婚，到布爾戈斯去住了。
在托列多地方，沒有一個旅館比&ldquo塞爾維人&rdquo的客棧更使旅客感到舒适。
&ldquo塞爾維人&rdquo和他的妻子開的這個客棧在那時就象目前的&ldquo大飯店&rdquo一樣。
如果在别的旅館早馬夫和車夫都必須到河邊上去飲他們的牲口。
那麼，在這裡他們就可以在院子裡的水池裡飲牲口。
侍者是衆多而且勤快，管打掃的茶房，管水的茶房，掌廚的使女，整天在院子裡來來往往。
客棧的生意是接連不斷的、繁忙的。
紳士們，教士們，軍人們，大學生們，都到這裡來投宿。
在這裡，人們可以看見軍人的色彩鮮明的服裝和教士的綢長袍交織在一起，武士帽上的白的、綠的、黃的羽毛擦過一位女官的黑發。
一位嚴肅的官吏從一個轎子裡下來，拄着一根手杖進來。
過了不久，一位軍官出去，馬刺的鋼鐵在磚地上作響。
一位教士默默地誦着他的日課。
與此同時，從一個房間裡，在樓上，發出講述戀愛故事的兵士們的笑聲，或是大學生們下棋的棋子聲。
無論在白天或在夜間，沒有一小時是安靜的，也沒有一刻大門是關着的。
無論在黎明或在黃昏，馬匹的響亮而有節奏的蹄聲永遠在院子裡的石塊上響着，無論在中午或在半夜，人們永遠可以聽到一位小貴族為了仆人偷懶和蠢笨而毆打仆人&mdash&mdash蒂爾索和洛佩①筆下的那些狡猾的仆人&mdash&mdash時的叫罵聲。
豐富而多樣的生活不停地在&ldquo塞爾維人&rdquo的客棧出現着。
人們可以在這裡看到我們最愛看到的事情：光怪陸離和出人意表的事情。
①TirsodeMoJina和LopedoVega都是十六世紀末至十七世紀初的西班牙戲劇作家。
勤快的康絲丹若是人人贊賞的。
人們常從很遠的地方來看她。
這個女孩子從來不向人賣弄風情，她的美貌和正直是無與倫比的。
客人們對她的贊賞和鐘愛使别的使女對她妒嫉。
在這心懷敵意的集團裡，為首的是阿爾蓋羅，一個幾乎有四十歲的老姑娘。
阿爾蓋羅是&ldquo床鋪總管&rdquo，她常常和客人們嬉笑，争吵，則嚷，并且還把客棧裡的别的使女拉扯進去。
二十五年過去了。
塞
她并不是旅店主人的女兒，但是他們卻象對待自己的女兒一樣待她，有一天人們發現了這少女的父母是貴族。
康絲丹若離開了客棧，她和一位有錢的紳士結了婚，到布爾戈斯去住了。
在托列多地方，沒有一個旅館比&ldquo塞爾維人&rdquo的客棧更使旅客感到舒适。
&ldquo塞爾維人&rdquo和他的妻子開的這個客棧在那時就象目前的&ldquo大飯店&rdquo一樣。
如果在别的旅館早馬夫和車夫都必須到河邊上去飲他們的牲口。
那麼，在這裡他們就可以在院子裡的水池裡飲牲口。
侍者是衆多而且勤快，管打掃的茶房，管水的茶房，掌廚的使女，整天在院子裡來來往往。
客棧的生意是接連不斷的、繁忙的。
紳士們，教士們，軍人們，大學生們，都到這裡來投宿。
在這裡，人們可以看見軍人的色彩鮮明的服裝和教士的綢長袍交織在一起，武士帽上的白的、綠的、黃的羽毛擦過一位女官的黑發。
一位嚴肅的官吏從一個轎子裡下來，拄着一根手杖進來。
過了不久，一位軍官出去，馬刺的鋼鐵在磚地上作響。
一位教士默默地誦着他的日課。
與此同時，從一個房間裡，在樓上，發出講述戀愛故事的兵士們的笑聲，或是大學生們下棋的棋子聲。
無論在白天或在夜間，沒有一小時是安靜的，也沒有一刻大門是關着的。
無論在黎明或在黃昏，馬匹的響亮而有節奏的蹄聲永遠在院子裡的石塊上響着，無論在中午或在半夜，人們永遠可以聽到一位小貴族為了仆人偷懶和蠢笨而毆打仆人&mdash&mdash蒂爾索和洛佩①筆下的那些狡猾的仆人&mdash&mdash時的叫罵聲。
豐富而多樣的生活不停地在&ldquo塞爾維人&rdquo的客棧出現着。
人們可以在這裡看到我們最愛看到的事情：光怪陸離和出人意表的事情。
①TirsodeMoJina和LopedoVega都是十六世紀末至十七世紀初的西班牙戲劇作家。
勤快的康絲丹若是人人贊賞的。
人們常從很遠的地方來看她。
這個女孩子從來不向人賣弄風情，她的美貌和正直是無與倫比的。
客人們對她的贊賞和鐘愛使别的使女對她妒嫉。
在這心懷敵意的集團裡，為首的是阿爾蓋羅，一個幾乎有四十歲的老姑娘。
阿爾蓋羅是&ldquo床鋪總管&rdquo，她常常和客人們嬉笑，争吵，則嚷，并且還把客棧裡的别的使女拉扯進去。
二十五年過去了。
塞
