16.一位小貴族
關燈
小
中
大
這是在一五一八，一五一九，一五二○，一五二一，或一五二二年。
他住在托列多。
《小癞子》①的無名的作者曾把他的故事告訴了我們。
那座房子又高又大，有一個光線很暗的門洞，地上鋪着小卵石，街門前有一個大的石影碑；在房子内部，在我們左面，當我們穿過一個後面有一個小門的過廳之後，我們看見一個冷清的清潔的院子，鋪着大的方磚，磚縫裡生着野草。
房子裡沒有地毯，沒有椅子，沒有座位，沒有櫥櫃，沒有枝形的燭架，沒有畫，沒有桌子，沒有帷幕。
而且&mdash&mdash這是最重要的&mdash&mdash也沒有一個炒鍋或蒸鍋或煎鍋或盤子或杯子或罐子或刀或叉。
但這位小貴族②卻過得非常快活。
無論如何，生活不過是我們賦于它的一種觀念罷了。
在大廳裡，當我們進去的時侯，我們右面有一個便榻，上面蓋着一塊毯子，這就是床。
在院子裡，在一個角落上，我們看見一個裝着水的水缸，這就是他的糧食。
①《小癞子》（LazarillodeTormes），十六世紀西班牙一個佚名作者寫的小說，寫一個為瞎子乞丐領路的窮孩子的遭遇，為西班牙最早的惡漢小說。
②小貴族（hidalgo），西班牙古時的一種普通貴族，窮者頗多，這篇随筆就是概括描寫他們的生活的。
房子裡充滿一種深深的寂靜。
外面的街道又窄又彎曲。
隔壁的紡輪的有節奏的、幾乎分辨不出的嗡嗡聲穩約可聞&mdash&mdash你在委拉斯開茲③的畫裡已經看到這些可愛的紡輪。
你時時聽到一首歌的尾聲，也許是一首象那些賽戈維亞④的香客們在《多話的布施者》⑤裡所唱的古山歌；或者，在下午，連續的、清脆的鐘聲也許把空氣震動起來，&mdash&mdash在托列多由方濟各會徒，或者多明我會徒，或者麥西德會徒，或者奧古斯丁會徒，或者加布欣會徒⑥所敲的鐘；如果敲鐘是在早晨，我們的小貴族便從他的榻上起來。
這大概是六點，六點半，七點。
在破床的一端是小貴族的襖褲，它們曾經充當了他的枕頭。
他把它們穿上，拿起上衣，加以抖刷。
接着又拿起他的劍。
在未把劍扣上劍帶之前，他先要把劍拿在手裡握一會，凝視着它，象凝視他所鐘愛的人似的。
這柄劍就是整個的西班牙，這柄劍是這民族的靈魂，它代表廉正、莊嚴、豪氣、不顧一切
他住在托列多。
《小癞子》①的無名的作者曾把他的故事告訴了我們。
那座房子又高又大，有一個光線很暗的門洞，地上鋪着小卵石，街門前有一個大的石影碑；在房子内部，在我們左面，當我們穿過一個後面有一個小門的過廳之後，我們看見一個冷清的清潔的院子，鋪着大的方磚，磚縫裡生着野草。
房子裡沒有地毯，沒有椅子，沒有座位，沒有櫥櫃，沒有枝形的燭架，沒有畫，沒有桌子，沒有帷幕。
而且&mdash&mdash這是最重要的&mdash&mdash也沒有一個炒鍋或蒸鍋或煎鍋或盤子或杯子或罐子或刀或叉。
但這位小貴族②卻過得非常快活。
無論如何，生活不過是我們賦于它的一種觀念罷了。
在大廳裡，當我們進去的時侯，我們右面有一個便榻，上面蓋着一塊毯子，這就是床。
在院子裡，在一個角落上，我們看見一個裝着水的水缸，這就是他的糧食。
①《小癞子》（LazarillodeTormes），十六世紀西班牙一個佚名作者寫的小說，寫一個為瞎子乞丐領路的窮孩子的遭遇，為西班牙最早的惡漢小說。
②小貴族（hidalgo），西班牙古時的一種普通貴族，窮者頗多，這篇随筆就是概括描寫他們的生活的。
房子裡充滿一種深深的寂靜。
外面的街道又窄又彎曲。
隔壁的紡輪的有節奏的、幾乎分辨不出的嗡嗡聲穩約可聞&mdash&mdash你在委拉斯開茲③的畫裡已經看到這些可愛的紡輪。
你時時聽到一首歌的尾聲，也許是一首象那些賽戈維亞④的香客們在《多話的布施者》⑤裡所唱的古山歌；或者，在下午，連續的、清脆的鐘聲也許把空氣震動起來，&mdash&mdash在托列多由方濟各會徒，或者多明我會徒，或者麥西德會徒，或者奧古斯丁會徒，或者加布欣會徒⑥所敲的鐘；如果敲鐘是在早晨，我們的小貴族便從他的榻上起來。
這大概是六點，六點半，七點。
在破床的一端是小貴族的襖褲，它們曾經充當了他的枕頭。
他把它們穿上，拿起上衣，加以抖刷。
接着又拿起他的劍。
在未把劍扣上劍帶之前，他先要把劍拿在手裡握一會，凝視着它，象凝視他所鐘愛的人似的。
這柄劍就是整個的西班牙，這柄劍是這民族的靈魂，它代表廉正、莊嚴、豪氣、不顧一切
