14.黃昏

quo路易斯今天來說過嗎？&rdquo &ldquo沒有。

    你為什麼問我這個呢？約翰先生反诘道。

     &ldquo我今天早晨在愛拉這見過他&hellip&hellip&rdquo &ldquo你今天早晨到愛拉達去過啦？&rdquo約翰先生插嘴道。

     &ldquo是的，我去看橄榄怎麼樣了。

    我想我星期二就可以開始收了&hellip&hellip回來的時候我碰到了路易斯。

    我們談到他要和你進行的交換，拿他芳丹納的那塊新葡萄地，換你加德龍的那塊田。

    他問我這件事是否可能。

    我對他說：&lsquo我也不知道，我所能做的，隻是今天晚上見到約翰的時候，跟他說說&rsquo&rdquo 約翰先生手裡拿着火鉗，沉默地躬身在火前慢慢地撥動着那些木塊：他把一塊敞開的木炭夾過來，他又把一個巨大的橄榄樹幹翻轉來，為的使它燃燒得好一點。

     在一個短短的沉默之後，他慢慢地說： &ldquo你說，拿他芳丹納的那塊新葡萄地換我加德龍的田？&rdquo &ldquo這是他跟我說的。

    &rdquo白德魯先生說。

     約翰先生又開始撥火。

    正在低語着的馬利亞夫人、羅拉夫人和貝璧達，這時也沉默起來了。

    在外面，風一陣陣地吼着：人們時時聽到一扇窗子在遠處響着，&mdash&mdash這種瘋狂的、不安靜的、神秘的窗子常常在有風的夜裡，在一個倉房裡；在一個洗衣場裡，在一個卧室裡。

    或在一個人們從不進去的房間裡響着，常使我們在童年産生一種空虛的恐怖。

    火焰跳動着。

    搖曳着。

    人們聽到大鐘的悠長的、沉重的聲音。

     &ldquo我以後再跟你談吧&hellip&hellip&rdquo末了，約翰先生這樣大聲說了一聲，接着，他又停住不說了。

     &ldquo是加德龍的田嗎？&rdquo馬利亞夫人問，她急于要知道約翰先生說什麼，不能再忍耐了。

     &ldquo路易斯就是要那塊田，&rdquo白德魯先生說：&ldquo芳丹納的那塊新葡萄地離他的别的土地太遠了。