1.一個西班牙的城
關燈
小
中
大
城是建築在山腰上，一條小河流過山腳。
城區很大，其中大部分是麥田和橄榄園；人們在小河的水磨坊裡磨麥，油是在老舊而粗笨①的螺旋榨床中榨出來的。
①&ldquo笨&rdquo，原作&ldquo苯&rdquo。
城裡的道路都是狹窄而彎曲的；有幾條路有方形柱和老舊的柱頭所架成的牌坊。
有幾條路名叫：保姆胡同，憂愁胡同，皮袋匠胡同，硝皮胡同，老學院胡同，舉薦胡同，敗門胡同，面包和炭胡同，老面包店胡同，胭脂胡同，修士胡同，童農胡同。
運貨車夫，馬車夫，小販都住在三個古老的客棧裡：安東·加拉圖客棧，靈魂客棧，月亮客棧，其中以第一家生意最好；在它的唯一的露台上，有一塊牌子，上面寫着：&ldquo幹草，燕麥，水，一應俱全。
&rdquo 城裡有四個教堂：老教堂，新教堂，聖菲利坡教堂，綠山谛阿戈教堂。
聖菲利坡教堂因為失修，已不開放了，老教堂隻剩下幾座内牆，屋頂已經塌陷了，野草從牆上生出來。
綠山谛阿戈教堂是一座十六世紀的莪特式的美麗的建築物，它有一個沉靜的小院，鋪砌着大石闆，院内有一口雕欄的井。
新教堂是古典式的，海萊拉式的，它是嚴肅而冷峻的。
此外在城裡還有三個小教堂：岡地裡柯的基督堂，巴時的聖母堂，聖洛克堂。
在那俯瞰着全城的山頂上，耶稣受難的十字架是很觸目的，你可以從一條栽着柏樹的路到那裡去，做歇腳處用的小教堂都已半頹敗了。
你還可以數出兩個尼庵來：②培那第奈思庵和加美裡代思庵。
②此處的冒号，原作分号。
地方上工業很少，在河邊你可以看到兩個老硝皮廠；還有三個肥皂廠。
從前，這裡所織造的布是很多的，這種重要的工業，現在隻剩了兩家手工作坊了；其中的一家是一個年老的織工開的，他不大工作，另外的一家每星期也隻做兩天的工，而且是在上午。
在一千八百六十年，城裡有三家闊人家：約翰·曼多若家、加裡洛家和愛斯基佛萊思家。
約翰·曼多若到馬德裡去了，在那裡不久便在貧困中死去；加裡洛開始酗酒，結果是家産蕩然無存了；愛斯基佛萊思家的兩弟兄都是因賭博而傾家蕩産的。
這幾家的田地産業大部分都進入那些騾子商販之手。
這些騾子商販都是異鄉人，把騾子賒賬賣給農夫，得到百分之五十或六十的利錢而發财
城區很大，其中大部分是麥田和橄榄園；人們在小河的水磨坊裡磨麥，油是在老舊而粗笨①的螺旋榨床中榨出來的。
①&ldquo笨&rdquo，原作&ldquo苯&rdquo。
城裡的道路都是狹窄而彎曲的；有幾條路有方形柱和老舊的柱頭所架成的牌坊。
有幾條路名叫：保姆胡同，憂愁胡同，皮袋匠胡同，硝皮胡同，老學院胡同，舉薦胡同，敗門胡同，面包和炭胡同，老面包店胡同，胭脂胡同，修士胡同，童農胡同。
運貨車夫，馬車夫，小販都住在三個古老的客棧裡：安東·加拉圖客棧，靈魂客棧，月亮客棧，其中以第一家生意最好；在它的唯一的露台上，有一塊牌子，上面寫着：&ldquo幹草，燕麥，水，一應俱全。
&rdquo 城裡有四個教堂：老教堂，新教堂，聖菲利坡教堂，綠山谛阿戈教堂。
聖菲利坡教堂因為失修，已不開放了，老教堂隻剩下幾座内牆，屋頂已經塌陷了，野草從牆上生出來。
綠山谛阿戈教堂是一座十六世紀的莪特式的美麗的建築物，它有一個沉靜的小院，鋪砌着大石闆，院内有一口雕欄的井。
新教堂是古典式的，海萊拉式的，它是嚴肅而冷峻的。
此外在城裡還有三個小教堂：岡地裡柯的基督堂，巴時的聖母堂，聖洛克堂。
在那俯瞰着全城的山頂上，耶稣受難的十字架是很觸目的，你可以從一條栽着柏樹的路到那裡去，做歇腳處用的小教堂都已半頹敗了。
你還可以數出兩個尼庵來：②培那第奈思庵和加美裡代思庵。
②此處的冒号，原作分号。
地方上工業很少，在河邊你可以看到兩個老硝皮廠；還有三個肥皂廠。
從前，這裡所織造的布是很多的，這種重要的工業，現在隻剩了兩家手工作坊了；其中的一家是一個年老的織工開的，他不大工作，另外的一家每星期也隻做兩天的工，而且是在上午。
在一千八百六十年，城裡有三家闊人家：約翰·曼多若家、加裡洛家和愛斯基佛萊思家。
約翰·曼多若到馬德裡去了，在那裡不久便在貧困中死去；加裡洛開始酗酒，結果是家産蕩然無存了；愛斯基佛萊思家的兩弟兄都是因賭博而傾家蕩産的。
這幾家的田地産業大部分都進入那些騾子商販之手。
這些騾子商販都是異鄉人，把騾子賒賬賣給農夫，得到百分之五十或六十的利錢而發财
