第三幕
關燈
小
中
大
還是那間屋子。
桌子楞在坐中，四面圍着椅子。
桌上點着燈。
通門廳的門敞着。
樓上有跳舞音樂的聲音。
林丹太太坐在桌子旁邊，用手翻弄一本書。
她想看書可是沒心楮。
她時時朝着通門廳的門望一眼，仔細聽聽有沒有動靜。
林丹太太：（看表）還沒來，時候快過去了。
隻怕是他沒有&mdash&mdash（再聽）喔，他來了。
（走進門廳，輕輕開大門，門外樓梯上有輕微的腳步聲。
她低聲說）迸來，這兒沒别人。
柯洛克斯泰：（在門洞裡）我回家時候看見你留下的字條兒。
這是怎麼回事？ 林丹太太：我一定得跟你談一談。
柯洛克斯泰：當真？我一定得在這兒談了？ 林丹太太：我不能讓你到我公寓去。
公寓隻有一個門，出入不方便。
你進來，這兒隻有咱們兩個人，女傭人已經睡覺了，海爾茂夫妻在樓上開跳舞會。
柯洛克斯泰：（走進屋子來）啊！海爾茂夫妻今天晚上還跳舞？ 林丹太太：為什麼不可以？ 柯洛克斯泰：問得對，為什麼不可以？ 林丹太太：尼爾，現在咱們談一談。
柯洛克斯泰：咱們還有什麼可談的？ 林丹太太：要談的話多得很。
柯洛克斯泰：我可沒想到。
林丹太太：那是因為你從來沒有填正了解我。
柯洛克斯泰：有什麼可以了解的？這是世界上最平常的事&mdash&mdash一個沒良心的女人有了更好的機會就把原來的情人扔掉了。
林丹太太：你真把我當作那麼沒良心的人，你以為那時候我丢下你心裡好受嗎？ 柯洛克斯泰：有什麼不好受？ 林丹太太：尼爾，你當真這麼想？ 柯洛克斯泰：要是你心裡不好受，你為什麼寫給我那麼一封信？ 林丹太太：那是沒辦法。
既然那時候我不能不跟你分手，我覺得應該寫信讓你死了心。
柯洛克斯泰：（捏緊雙手）原來是這麼回事。
總之一句話&mdash&mdash一切都是為了錢！ 林丹太太：你别忘了我那時候有個無依無靠的母親，還有兩個小弟弟。
尼爾，看你當時的光景，我們一家子實在沒法子等下去。
柯洛克斯泰：也許是吧，可是你也不應該為了别人就把我扔下，不管那别人是誰。
林丹太太：我自己也不明白。
我時常問自己當初到底該不該把你扔下。
柯洛克斯泰：（和緩了一點）自從你把我扔下之後，我好象腳底下落了空。
你看我現在的光景，好象是個翻了船、死抓住一塊船闆的人。
林丹太太：救星也許快來了。
柯洛克斯泰：前兩天救星已經到了我跟前，可是偏偏你又出來妨礙我。
林丹太太：我完全不知道，尼爾。
今天我才知道我到銀行裡就是頂你的缺。
柯洛克斯泰：你既然這麼說，我就信你的話吧。
可是現在你已經知道了，你是不是打算把位置讓給我？ 林丹太太：不，我把位置讓給你對于你一點兒益處都沒有。
柯洛克斯泰：喔，益處，益處！不論有益處沒益處，我要是你，我一定會把位置讓出來。
林丹太太：我學會了做事要謹慎。
這是閱曆和艱苦給我的教訓。
柯洛克斯泰：閱曆教訓我不要相信人家的甜言蜜語。
林丹太太：那麼，閱曆倒是給了你一個好教訓。
可是你應該相信事實吧？ 柯洛克斯泰：這話怎麼講？ 林丹太太：你說你象翻了船、死抓住一塊破船闆的人。
柯洛克斯泰：我這話沒說錯。
林丹太太：我也是翻了船、死抓住一塊破船闆的人。
沒有人需要我紀念，沒有人需要我照應。
柯洛克斯泰：那是你自願。
林丹太太：那時候我隻有一條路。
柯洛克斯泰：現在呢？ 林丹太太：尼爾，現在咱們兩個翻了船的人湊在一塊兒，你看怎麼樣？ 柯洛克斯泰：你說什麼？ 林丹太太：兩個人坐在筏子上總比各自抱着一塊破闆子希望大一點。
柯洛克斯泰：克立斯替納！ 林丹太太：你知道我進城幹什麼？ 柯洛克斯泰：難道你還想着我？ 林丹太太：我一定得工作，不然活着沒意思。
現在我回想我一生從來沒閑過。
工作是我一生唯一最大的快樂。
現在我一個人過日子，空空洞洞，孤孤單單，一點兒樂趣都沒有。
一個人為自己工作沒有樂趣。
尼爾，給我一個人，給我一件事，上我的工作有個目的。
柯洛克斯泰：我不信你這一套話。
這不過是女人一股自我犧牲的浪漫熱情。
林丹太太：你什麼時候看見過我有那沖浪漫思想？ 柯洛克斯泰：難道你真願意&mdash&mdash？你知道不知道我的全部曆史？ 林丹太太：我知道。
柯洛克斯泰：你知道不知道人家對我的看法？ 林丹太太：你剛才不是說，當初要是有了我，你不會弄到這步田地嗎？ 柯洛克斯泰：那是一定的。
林丹太太：現在是不是大晚了？ 柯洛克斯泰：克立斯替納，你明白自己說的什麼話嗎？我想你明白，從你臉上我可以看得出。
這麼說，難道你真有膽量&mdash&mdash 林丹太太：我想弄個孩子來照顧，恰好你的孩子需要人照顧。
你缺少一個我，我也缺少一個你。
尼爾，我相信你的良心。
有了你，我什麼都不怕。
柯洛克斯泰：（抓緊她兩隻手）謝謝你，謝謝你，克立斯替納！現在我要努力做好人，讓人家看我也象你看我一樣。
哦，我忘了&mdash&mdash 林丹太太：（細聽樓上的音樂）噓！這是特蘭特拉土風舞！怏走，怏走！ 柯洛克斯泰：為什麼？這是怎麼回事？ 林丹太太：你沒聽見樓上的音樂嗎？這是末一個節目，這個一完事他們就要下來了。
柯洛克斯泰：是，是，我就走。
可是走也沒有用。
你當然不知道我對付海爾茂夫妻的手段。
林丹太太：我都知道，尼爾。
柯洛克斯泰：知道了你還有膽量&mdash&mdash 林丹太太：我知道一個人在走投無路的時侯什麼手段都去使出來。
柯洛克斯泰：喔，我恨不能取消這件事。
林丹太太：現在還來得及。
你的信還在信箱裡。
柯洛克斯泰：真的嗎？ 林丹太太：真的，可是&mdash&mdash 柯洛克斯泰：（仔細瞧她）難道你的目的就在這上頭，你一心想救你的朋友。
老實告訴我，是不是這麼回事？ 林丹太太：尼爾，一個女人為了别人把自己出賣過一次，不會出賣第二次。
柯洛克斯泰：我要把那封信要回來。
林丹太太：不行，不行。
柯洛克斯泰：我一定得把信要回朱。
我要在這兒等海爾茂回家，叫他把信還給我，我隻說信裡說的是辭退我的事，現在我不要他看那封信。
林丹太太：尼爾，你千萬别把信要回來。
柯洛克斯泰：老實告訴我，你把我弄到這兒來是不是就為這件事？ 林丹太太：一起頭我很慌張，心裡确實有這個打算。
可是現在一天已經過去了，在這一天裡頭，我在這兒看見了許多想不到的事。
海爾茂應該知道這件事。
這件害人的秘密事應該全部揭出來。
他們夫妻應該徹底了解，不許再那麼閃閃躲躲，鬼鬼祟祟。
柯洛克斯泰：好吧，要是你願意冒險，你就這麼辦吧。
可是有件事我可以幫忙，我馬上就去辦。
林丹太太：（細聽）快走！快走！舞會散了，咱們再等下去就不行了。
柯洛克斯泰：我在街上等你。
林丹太太：好，我一定得送我回家。
柯洛克斯泰：我從來沒象今天這麼快活！ 柯洛克斯泰走大門出去。
屋子與門廳之間的門還是開着。
林丹太太：（整理屋子，把自己的衣帽歸置在一塊兒）多大的變化！多大的變化！現在我的工作有了目标，我的生活有了意義！我要為一個家庭謀幸福！萬一做不成，決不是我的錯。
我盼望他們快回來。
（細聽）喔，他們回來了！讓我先穿上衣服。
她拿起帽子和大衣。
外面傳來海爾茂和娜拉的說話聲音。
門上鎖一轉，娜拉幾乎硬被海爾茂拉進來。
娜拉穿着意大利服裝，外面裹着一塊黑的大披肩。
海爾茂穿着大禮服，外面罩着一件附帶假面具的黑舞衣，敞着沒扣好。
娜拉：（在門洞裡跟海爾茂掙紮）不，不，不，我不進去！我還要上樓去跳舞。
我不願意這麼早回家。
海爾茂：親愛的娜拉
桌子楞在坐中，四面圍着椅子。
桌上點着燈。
通門廳的門敞着。
樓上有跳舞音樂的聲音。
林丹太太坐在桌子旁邊，用手翻弄一本書。
她想看書可是沒心楮。
她時時朝着通門廳的門望一眼，仔細聽聽有沒有動靜。
林丹太太：（看表）還沒來，時候快過去了。
隻怕是他沒有&mdash&mdash（再聽）喔，他來了。
（走進門廳，輕輕開大門，門外樓梯上有輕微的腳步聲。
她低聲說）迸來，這兒沒别人。
柯洛克斯泰：（在門洞裡）我回家時候看見你留下的字條兒。
這是怎麼回事？ 林丹太太：我一定得跟你談一談。
柯洛克斯泰：當真？我一定得在這兒談了？ 林丹太太：我不能讓你到我公寓去。
公寓隻有一個門，出入不方便。
你進來，這兒隻有咱們兩個人，女傭人已經睡覺了，海爾茂夫妻在樓上開跳舞會。
柯洛克斯泰：（走進屋子來）啊！海爾茂夫妻今天晚上還跳舞？ 林丹太太：為什麼不可以？ 柯洛克斯泰：問得對，為什麼不可以？ 林丹太太：尼爾，現在咱們談一談。
柯洛克斯泰：咱們還有什麼可談的？ 林丹太太：要談的話多得很。
柯洛克斯泰：我可沒想到。
林丹太太：那是因為你從來沒有填正了解我。
柯洛克斯泰：有什麼可以了解的？這是世界上最平常的事&mdash&mdash一個沒良心的女人有了更好的機會就把原來的情人扔掉了。
林丹太太：你真把我當作那麼沒良心的人，你以為那時候我丢下你心裡好受嗎？ 柯洛克斯泰：有什麼不好受？ 林丹太太：尼爾，你當真這麼想？ 柯洛克斯泰：要是你心裡不好受，你為什麼寫給我那麼一封信？ 林丹太太：那是沒辦法。
既然那時候我不能不跟你分手，我覺得應該寫信讓你死了心。
柯洛克斯泰：（捏緊雙手）原來是這麼回事。
總之一句話&mdash&mdash一切都是為了錢！ 林丹太太：你别忘了我那時候有個無依無靠的母親，還有兩個小弟弟。
尼爾，看你當時的光景，我們一家子實在沒法子等下去。
柯洛克斯泰：也許是吧，可是你也不應該為了别人就把我扔下，不管那别人是誰。
林丹太太：我自己也不明白。
我時常問自己當初到底該不該把你扔下。
柯洛克斯泰：（和緩了一點）自從你把我扔下之後，我好象腳底下落了空。
你看我現在的光景，好象是個翻了船、死抓住一塊船闆的人。
林丹太太：救星也許快來了。
柯洛克斯泰：前兩天救星已經到了我跟前，可是偏偏你又出來妨礙我。
林丹太太：我完全不知道，尼爾。
今天我才知道我到銀行裡就是頂你的缺。
柯洛克斯泰：你既然這麼說，我就信你的話吧。
可是現在你已經知道了，你是不是打算把位置讓給我？ 林丹太太：不，我把位置讓給你對于你一點兒益處都沒有。
柯洛克斯泰：喔，益處，益處！不論有益處沒益處，我要是你，我一定會把位置讓出來。
林丹太太：我學會了做事要謹慎。
這是閱曆和艱苦給我的教訓。
柯洛克斯泰：閱曆教訓我不要相信人家的甜言蜜語。
林丹太太：那麼，閱曆倒是給了你一個好教訓。
可是你應該相信事實吧？ 柯洛克斯泰：這話怎麼講？ 林丹太太：你說你象翻了船、死抓住一塊破船闆的人。
柯洛克斯泰：我這話沒說錯。
林丹太太：我也是翻了船、死抓住一塊破船闆的人。
沒有人需要我紀念，沒有人需要我照應。
柯洛克斯泰：那是你自願。
林丹太太：那時候我隻有一條路。
柯洛克斯泰：現在呢？ 林丹太太：尼爾，現在咱們兩個翻了船的人湊在一塊兒，你看怎麼樣？ 柯洛克斯泰：你說什麼？ 林丹太太：兩個人坐在筏子上總比各自抱着一塊破闆子希望大一點。
柯洛克斯泰：克立斯替納！ 林丹太太：你知道我進城幹什麼？ 柯洛克斯泰：難道你還想着我？ 林丹太太：我一定得工作，不然活着沒意思。
現在我回想我一生從來沒閑過。
工作是我一生唯一最大的快樂。
現在我一個人過日子，空空洞洞，孤孤單單，一點兒樂趣都沒有。
一個人為自己工作沒有樂趣。
尼爾，給我一個人，給我一件事，上我的工作有個目的。
柯洛克斯泰：我不信你這一套話。
這不過是女人一股自我犧牲的浪漫熱情。
林丹太太：你什麼時候看見過我有那沖浪漫思想？ 柯洛克斯泰：難道你真願意&mdash&mdash？你知道不知道我的全部曆史？ 林丹太太：我知道。
柯洛克斯泰：你知道不知道人家對我的看法？ 林丹太太：你剛才不是說，當初要是有了我，你不會弄到這步田地嗎？ 柯洛克斯泰：那是一定的。
林丹太太：現在是不是大晚了？ 柯洛克斯泰：克立斯替納，你明白自己說的什麼話嗎？我想你明白，從你臉上我可以看得出。
這麼說，難道你真有膽量&mdash&mdash 林丹太太：我想弄個孩子來照顧，恰好你的孩子需要人照顧。
你缺少一個我，我也缺少一個你。
尼爾，我相信你的良心。
有了你，我什麼都不怕。
柯洛克斯泰：（抓緊她兩隻手）謝謝你，謝謝你，克立斯替納！現在我要努力做好人，讓人家看我也象你看我一樣。
哦，我忘了&mdash&mdash 林丹太太：（細聽樓上的音樂）噓！這是特蘭特拉土風舞！怏走，怏走！ 柯洛克斯泰：為什麼？這是怎麼回事？ 林丹太太：你沒聽見樓上的音樂嗎？這是末一個節目，這個一完事他們就要下來了。
柯洛克斯泰：是，是，我就走。
可是走也沒有用。
你當然不知道我對付海爾茂夫妻的手段。
林丹太太：我都知道，尼爾。
柯洛克斯泰：知道了你還有膽量&mdash&mdash 林丹太太：我知道一個人在走投無路的時侯什麼手段都去使出來。
柯洛克斯泰：喔，我恨不能取消這件事。
林丹太太：現在還來得及。
你的信還在信箱裡。
柯洛克斯泰：真的嗎？ 林丹太太：真的，可是&mdash&mdash 柯洛克斯泰：（仔細瞧她）難道你的目的就在這上頭，你一心想救你的朋友。
老實告訴我，是不是這麼回事？ 林丹太太：尼爾，一個女人為了别人把自己出賣過一次，不會出賣第二次。
柯洛克斯泰：我要把那封信要回來。
林丹太太：不行，不行。
柯洛克斯泰：我一定得把信要回朱。
我要在這兒等海爾茂回家，叫他把信還給我，我隻說信裡說的是辭退我的事，現在我不要他看那封信。
林丹太太：尼爾，你千萬别把信要回來。
柯洛克斯泰：老實告訴我，你把我弄到這兒來是不是就為這件事？ 林丹太太：一起頭我很慌張，心裡确實有這個打算。
可是現在一天已經過去了，在這一天裡頭，我在這兒看見了許多想不到的事。
海爾茂應該知道這件事。
這件害人的秘密事應該全部揭出來。
他們夫妻應該徹底了解，不許再那麼閃閃躲躲，鬼鬼祟祟。
柯洛克斯泰：好吧，要是你願意冒險，你就這麼辦吧。
可是有件事我可以幫忙，我馬上就去辦。
林丹太太：（細聽）快走！快走！舞會散了，咱們再等下去就不行了。
柯洛克斯泰：我在街上等你。
林丹太太：好，我一定得送我回家。
柯洛克斯泰：我從來沒象今天這麼快活！ 柯洛克斯泰走大門出去。
屋子與門廳之間的門還是開着。
林丹太太：（整理屋子，把自己的衣帽歸置在一塊兒）多大的變化！多大的變化！現在我的工作有了目标，我的生活有了意義！我要為一個家庭謀幸福！萬一做不成，決不是我的錯。
我盼望他們快回來。
（細聽）喔，他們回來了！讓我先穿上衣服。
她拿起帽子和大衣。
外面傳來海爾茂和娜拉的說話聲音。
門上鎖一轉，娜拉幾乎硬被海爾茂拉進來。
娜拉穿着意大利服裝，外面裹着一塊黑的大披肩。
海爾茂穿着大禮服，外面罩着一件附帶假面具的黑舞衣，敞着沒扣好。
娜拉：（在門洞裡跟海爾茂掙紮）不，不，不，我不進去！我還要上樓去跳舞。
我不願意這麼早回家。
海爾茂：親愛的娜拉