第二幕
關燈
小
中
大
還是第一幕那間屋子。
牆角的鋼琴旁邊立着一棵聖誕樹，樹上的東西都摘幹淨了，蠟燭也點完了。
娜拉的外套和帽子扔在沙發上。
娜拉心煩意亂地獨自在屋裡走來走去，突然在沙發前面站住，拿起外套。
娜拉：（又把外套丢下）外頭有人來了！（走到通門廳的門口仔細聽）沒人。
今天是聖誕節，當然不會有人來。
明天也不會有人。
可是也許──（開門往外看）信箱裡沒有信。
裡頭是空的，什麼都沒有。
（走向前來）胡說八道！他不過就說罷了。
這種事情不會有！決沒有的事。
我有三個崐孩子。
安娜拿着一隻大硬紙盒從左邊走進來。
安娜：我好容易把化裝衣服連盒子找着了。
娜拉：謝謝你，把盒子擱在桌上吧。
安娜：（把盒子擱在桌子上）那衣服恐怕得好好兒整理一下子。
娜拉：我恨不得把衣服撕成碎片兒！ 安娜：使不得。
不太難整理。
耐點性兒就行了。
娜拉：我去找林丹太太來幫忙。
安娜：您還出出門嗎，太太？這麼冷的天！别把自己凍壞了。
娜拉：或許還有更壞的事兒呢！孩子現在于什麼？ 安娜：小寶貝都在玩聖誕節的玩意兒，可是── 娜拉：他們想找我嗎？ 安娜：你想，他們一向跟慣了媽媽。
娜拉：不錯，可是，安娜，以後我可不能常跟他倆在一塊兒了。
安娜：好在孩子們什麼事都容易習慣。
娜拉：真的嗎？你看，要是他們的媽媽走掉了，他們也會不想她嗎？ 安娜：什麼話！走掉了？ 娜拉：安娜，我時常奇怪你怎麼舍得把自己孩子交給不相幹的外頭人。
安娜：因為我要給我的小娜拉姑娘當奶媽，就不能不那麼辦。
娜拉：你怎麼能下那種決心？ 安娜：我有那麼個好機會為什麼不下決心？一個上了男人的當的苦命女孩子什麼都得将就點兒。
那個沒良心的壞家夥扔下我不管了。
娜拉：你女兒也許把你忘了。
安娜：喔，太太，她沒忘。
她在行堅信禮①和結婚的時候都有情給我。
①按照基督教習慣，小孩生下來受過洗禮後，到了青春發育期，一般要再受一次"堅信禮"，以加強和鞏固他們的宗教信心。
娜拉：（摟着安娜）我的親安娜，我小時候你待我象母親一個樣兒。
安娜：可憐的小娜拉除了我就沒有母親了。
娜拉：要是我的孩子沒有母親，我知道你一定會──我在這兒胡說八道！（開盒子）快進去看孩子。
現在我要──明天你瞧我打扮得多漂亮吧。
安娜：我準知道跳舞會上誰也趕不上我的娜拉姑娘那麼漂亮。
（走進左邊屋子。
） 娜拉：（從盒子裡拿出衣服又随手把衣服扔下）喔，最好我有膽子出去走一趟。
最好我出去的時候沒有客人來。
最好我出去的時候家裡不出什麼事。
胡說！沒有人會來。
隻要不想就行。
這個皮手筒多好看！這副手套真漂亮！别想，别想！一，二，三，四，五，六（叫起來）啊，有人來了。
（想要走到門口去，可是拿不定主憊。
） 林丹太太把外套和帽子擱在門廳裡，從門廳走進來。
娜拉：哦，克立斯替鈉，原來是你。
外頭有沒有别的人？你來得正湊巧。
林丹太太：我聽說你上我那兒去了。
娜拉：不錯，我路過你那兒。
我有件事一定要你幫個忙。
咱倆在沙發上坐着說。
明天晚上樓上斯丹保領事家裡要開化裝跳舞會，托伐要我打扮個意大利南方的打魚姑娘，跳一個我在喀普裡島上學的特蘭特拉土風舞①。
①喀普裡島在意大利的那不勒斯灣，"特蘭特拉"是那不勒斯的一種民間舞蹈。
林丹太太：喔，你還想扮那個角色。
娜拉：嗯，這是托伐的意思，你瞧，這就是那一套服裝，托伐在意大利擡我做的，現在已經扯得不象樣子了，我不知道該── 林丹太太：喔，整理起來并不難，有些花邊帶子開了線，隻要縫幾針就行了、你有針線沒有？喔，這兒有。
娜拉：費心，費心！ 林丹太太：（做針線）娜拉，這麼說，明天你要打扮起來了。
我告訴你，我要來看你上了裝怎麼漂亮。
我還忘了謝謝你，昨天晚上真快活。
娜拉：（站起來，在屋裡走動）喔，昨天，昨天不象平常那麼快活。
克立斯替納，你應該早幾天進城。
托伐真的有本事把家裡安排得又精緻又漂亮。
林丹太太：我覺得你也有本事，要不然你就不象你父親了。
我問你，阮克丈夫是不是經常象昨天晚上那麼不高興？ 娜拉：不，昨天晚上特别看得出。
你要知道，他真可憐，身上害了一種病，叫作脊髓痨，人家他父親是個吃喝嫖賭的荒唐鬼，所以他從小就有病。
林丹太太：（把手裡活時撂在膝蓋上）啊，我的好娜拉，你怎麼懂得這些事？ 娜拉：（在屋裡走動）一個女人有了三個孩子，有時候就有懂點醫道的女人來找她談談這個談談那個。
林丹太太：（繼續做針線，過了會兒）阮克丈夫是不是天天上這兒來？ 娜拉：他沒有一天不來，他從小兒就是托伐最親密的朋友，他也是我的好朋友。
阮克丈夫簡直可以算是我倆一家人。
林丹太太：他這人誠懇誠懇？我意思是要問，他是不是有點喜歡奉承人？ 娜拉：不，恰好相反。
你為什麼間這句活？ 林丹太太：因為昨天你給我介紹的時候，他說時常聽人提起我，可是後來我看你丈夫一點都不認識我）阮克丈夫怎麼會── 娜拉：克立斯替納，他不是瞎說。
你想，托伐那麼癡心愛我，他常說要把我獨占在手裡。
我們剛結婚的時候，隻要我提起一個從前的好朋友，他立刻就妒忌，因此我後來自然就不再提了。
可是阮克丈夫倒喜歡聽從前的事情，所以我就時常擡他講一點兒。
林丹太太：娜拉，聽我告訴你，在許多事情上頭，你還是個小孩子。
我年紀比你大，閱曆也比你深點兒。
我有一句話告祈你，你跟阮克丈夫這一套應該趕緊結束。
娜拉：結束什麼？ 林丹太太：結束整個兒這一套。
昨天你說有個愛你的闊人答應給你籌款子── 娜拉：不錯，我說過，可惜真的并沒有那麼一個人！你問這個幹什麼？ 林丹太太：阮克丈夫有錢沒有？ 娜拉：他有錢。
林丹太太：沒人靠他過日子？ 娜拉：沒有。
可是 林丹太太：他天天上這兒來？ 娜拉：不錯，我剛才說過了。
林丹太太：他做事怎麼這麼不檢點？ 娜拉：你的活我一點兒都不懂。
林丹太太：娜拉，别在我面前裝糊塗，你以為我猜不出借擡你一千二百塊錢的人是來嗎？ 娜拉：你瘋了吧？怎麼會說這種話？一個天天來的朋友！要是真象你說的，那怎麼受得了？ 林丹太太：這麼說，借錢的人不是他？ 娜拉：當然不是他。
我從來沒想到過──況且那時候他也沒錢借擡我，他的産業是後來到手的。
林丹太太：娜拉，我想那是你運氣好。
娜拉：我從來沒想跟阮克丈夫可是我拿得穩，要是我向他開口── 林丹太太：你當然不會。
娜拉：我當然不會。
并且也用不着。
可是我拿得穩，要是我向他借錢── 林丹太太：瞞着你丈夫？ 娜拉：另外有件事我也得結束，那也是瞞着我丈夫的。
我一定要把它結束。
林丹太太：是的，我昨天就跟你說過了，可是── 娜拉：（走來走去）處理這種事，男人比女人有辦法。
林丹太太：是，自己丈夫更有辦法。
娜拉：沒有的事！（自言自語，站住）款子付清，借據就可以收回來。
林丹太太：那還用說。
娜拉：并且還可以把那害人的髒東西撕成碎片兒，扔在火裡燒掉！ 林丹太太：（眼睛盯着娜拉，放下針線，慢慢地站起來）娜拉，你心裡一定有事瞞着我。
娜拉：你看我臉上象有事嗎？ 林丹太太：昨天我走後
牆角的鋼琴旁邊立着一棵聖誕樹，樹上的東西都摘幹淨了，蠟燭也點完了。
娜拉的外套和帽子扔在沙發上。
娜拉心煩意亂地獨自在屋裡走來走去，突然在沙發前面站住，拿起外套。
娜拉：（又把外套丢下）外頭有人來了！（走到通門廳的門口仔細聽）沒人。
今天是聖誕節，當然不會有人來。
明天也不會有人。
可是也許──（開門往外看）信箱裡沒有信。
裡頭是空的，什麼都沒有。
（走向前來）胡說八道！他不過就說罷了。
這種事情不會有！決沒有的事。
我有三個崐孩子。
安娜拿着一隻大硬紙盒從左邊走進來。
安娜：我好容易把化裝衣服連盒子找着了。
娜拉：謝謝你，把盒子擱在桌上吧。
安娜：（把盒子擱在桌子上）那衣服恐怕得好好兒整理一下子。
娜拉：我恨不得把衣服撕成碎片兒！ 安娜：使不得。
不太難整理。
耐點性兒就行了。
娜拉：我去找林丹太太來幫忙。
安娜：您還出出門嗎，太太？這麼冷的天！别把自己凍壞了。
娜拉：或許還有更壞的事兒呢！孩子現在于什麼？ 安娜：小寶貝都在玩聖誕節的玩意兒，可是── 娜拉：他們想找我嗎？ 安娜：你想，他們一向跟慣了媽媽。
娜拉：不錯，可是，安娜，以後我可不能常跟他倆在一塊兒了。
安娜：好在孩子們什麼事都容易習慣。
娜拉：真的嗎？你看，要是他們的媽媽走掉了，他們也會不想她嗎？ 安娜：什麼話！走掉了？ 娜拉：安娜，我時常奇怪你怎麼舍得把自己孩子交給不相幹的外頭人。
安娜：因為我要給我的小娜拉姑娘當奶媽，就不能不那麼辦。
娜拉：你怎麼能下那種決心？ 安娜：我有那麼個好機會為什麼不下決心？一個上了男人的當的苦命女孩子什麼都得将就點兒。
那個沒良心的壞家夥扔下我不管了。
娜拉：你女兒也許把你忘了。
安娜：喔，太太，她沒忘。
她在行堅信禮①和結婚的時候都有情給我。
①按照基督教習慣，小孩生下來受過洗禮後，到了青春發育期，一般要再受一次"堅信禮"，以加強和鞏固他們的宗教信心。
娜拉：（摟着安娜）我的親安娜，我小時候你待我象母親一個樣兒。
安娜：可憐的小娜拉除了我就沒有母親了。
娜拉：要是我的孩子沒有母親，我知道你一定會──我在這兒胡說八道！（開盒子）快進去看孩子。
現在我要──明天你瞧我打扮得多漂亮吧。
安娜：我準知道跳舞會上誰也趕不上我的娜拉姑娘那麼漂亮。
（走進左邊屋子。
） 娜拉：（從盒子裡拿出衣服又随手把衣服扔下）喔，最好我有膽子出去走一趟。
最好我出去的時候沒有客人來。
最好我出去的時候家裡不出什麼事。
胡說！沒有人會來。
隻要不想就行。
這個皮手筒多好看！這副手套真漂亮！别想，别想！一，二，三，四，五，六（叫起來）啊，有人來了。
（想要走到門口去，可是拿不定主憊。
） 林丹太太把外套和帽子擱在門廳裡，從門廳走進來。
娜拉：哦，克立斯替鈉，原來是你。
外頭有沒有别的人？你來得正湊巧。
林丹太太：我聽說你上我那兒去了。
娜拉：不錯，我路過你那兒。
我有件事一定要你幫個忙。
咱倆在沙發上坐着說。
明天晚上樓上斯丹保領事家裡要開化裝跳舞會，托伐要我打扮個意大利南方的打魚姑娘，跳一個我在喀普裡島上學的特蘭特拉土風舞①。
①喀普裡島在意大利的那不勒斯灣，"特蘭特拉"是那不勒斯的一種民間舞蹈。
林丹太太：喔，你還想扮那個角色。
娜拉：嗯，這是托伐的意思，你瞧，這就是那一套服裝，托伐在意大利擡我做的，現在已經扯得不象樣子了，我不知道該── 林丹太太：喔，整理起來并不難，有些花邊帶子開了線，隻要縫幾針就行了、你有針線沒有？喔，這兒有。
娜拉：費心，費心！ 林丹太太：（做針線）娜拉，這麼說，明天你要打扮起來了。
我告訴你，我要來看你上了裝怎麼漂亮。
我還忘了謝謝你，昨天晚上真快活。
娜拉：（站起來，在屋裡走動）喔，昨天，昨天不象平常那麼快活。
克立斯替納，你應該早幾天進城。
托伐真的有本事把家裡安排得又精緻又漂亮。
林丹太太：我覺得你也有本事，要不然你就不象你父親了。
我問你，阮克丈夫是不是經常象昨天晚上那麼不高興？ 娜拉：不，昨天晚上特别看得出。
你要知道，他真可憐，身上害了一種病，叫作脊髓痨，人家他父親是個吃喝嫖賭的荒唐鬼，所以他從小就有病。
林丹太太：（把手裡活時撂在膝蓋上）啊，我的好娜拉，你怎麼懂得這些事？ 娜拉：（在屋裡走動）一個女人有了三個孩子，有時候就有懂點醫道的女人來找她談談這個談談那個。
林丹太太：（繼續做針線，過了會兒）阮克丈夫是不是天天上這兒來？ 娜拉：他沒有一天不來，他從小兒就是托伐最親密的朋友，他也是我的好朋友。
阮克丈夫簡直可以算是我倆一家人。
林丹太太：他這人誠懇誠懇？我意思是要問，他是不是有點喜歡奉承人？ 娜拉：不，恰好相反。
你為什麼間這句活？ 林丹太太：因為昨天你給我介紹的時候，他說時常聽人提起我，可是後來我看你丈夫一點都不認識我）阮克丈夫怎麼會── 娜拉：克立斯替納，他不是瞎說。
你想，托伐那麼癡心愛我，他常說要把我獨占在手裡。
我們剛結婚的時候，隻要我提起一個從前的好朋友，他立刻就妒忌，因此我後來自然就不再提了。
可是阮克丈夫倒喜歡聽從前的事情，所以我就時常擡他講一點兒。
林丹太太：娜拉，聽我告訴你，在許多事情上頭，你還是個小孩子。
我年紀比你大，閱曆也比你深點兒。
我有一句話告祈你，你跟阮克丈夫這一套應該趕緊結束。
娜拉：結束什麼？ 林丹太太：結束整個兒這一套。
昨天你說有個愛你的闊人答應給你籌款子── 娜拉：不錯，我說過，可惜真的并沒有那麼一個人！你問這個幹什麼？ 林丹太太：阮克丈夫有錢沒有？ 娜拉：他有錢。
林丹太太：沒人靠他過日子？ 娜拉：沒有。
可是 林丹太太：他天天上這兒來？ 娜拉：不錯，我剛才說過了。
林丹太太：他做事怎麼這麼不檢點？ 娜拉：你的活我一點兒都不懂。
林丹太太：娜拉，别在我面前裝糊塗，你以為我猜不出借擡你一千二百塊錢的人是來嗎？ 娜拉：你瘋了吧？怎麼會說這種話？一個天天來的朋友！要是真象你說的，那怎麼受得了？ 林丹太太：這麼說，借錢的人不是他？ 娜拉：當然不是他。
我從來沒想到過──況且那時候他也沒錢借擡我，他的産業是後來到手的。
林丹太太：娜拉，我想那是你運氣好。
娜拉：我從來沒想跟阮克丈夫可是我拿得穩，要是我向他開口── 林丹太太：你當然不會。
娜拉：我當然不會。
并且也用不着。
可是我拿得穩，要是我向他借錢── 林丹太太：瞞着你丈夫？ 娜拉：另外有件事我也得結束，那也是瞞着我丈夫的。
我一定要把它結束。
林丹太太：是的，我昨天就跟你說過了，可是── 娜拉：（走來走去）處理這種事，男人比女人有辦法。
林丹太太：是，自己丈夫更有辦法。
娜拉：沒有的事！（自言自語，站住）款子付清，借據就可以收回來。
林丹太太：那還用說。
娜拉：并且還可以把那害人的髒東西撕成碎片兒，扔在火裡燒掉！ 林丹太太：（眼睛盯着娜拉，放下針線，慢慢地站起來）娜拉，你心裡一定有事瞞着我。
娜拉：你看我臉上象有事嗎？ 林丹太太：昨天我走後