第二幕
關燈
小
中
大
一定出了什麼事。
娜拉，趕緊老實告訴我。
娜拉：（向她身邊走過去）克立斯替納──（細聽）噓！托伐回來了。
你先上孩子們屋裡坐坐好不好？托伐不愛看人縫衣服。
叫安娜幫着你。
林丹太太：（拿了幾件東西）好吧。
可是回頭你得把那件事告訴我，不然我不走。
海爾茂從門廳走進來，林丹太太從左邊走出去。
娜拉：（跑過去接他）托伐，我等你好半天了！ 海爾茂：剛才出去的是裁縫嗎？ 娜拉：不是，是克立斯替納。
她幫我整理跳舞衣服呢。
你等着瞧我明天打扮得怎麼漂亮吧。
海爾茂：我給你出的主意好不好？ 娜拉：好極了！可是我聽你的話跳那土風舞，不也是待你好嗎？ 海爾茂：（托着她下巴）待我好？聽丈夫的話也算待他好？算了，算了，小冒失鬼，我知道你是随便說說的。
我不打攪你，也許你要試試新衣服。
娜拉：你也要工作，是不是？ 海爾茂：是。
（給她看一疊文件）你瞧。
我剛從銀行來。
（轉身要到書房去。
） 娜拉：托伐。
海爾茂：（站住）什麼事？ 娜拉：要是你的小松鼠兒求你點兒事── 海爾茂：唔？ 娜拉：你肯不肯答應她？ 海爾茂：我得先知道是什麼事。
娜拉：要是你肯答應她，小松鼠兒就會跳跳蹦蹦在你面前耍把戲。
海爾茂：好吧，快說是什麼事。
娜拉：要是你肯答應她，小鳥兒就會唧唧喳喳一天到晚給你唱歌兒。
海爾茂：喔，那也算不了什麼，反正她要唱。
娜拉：要是你肯答應我，我變個仙女兒在月亮底下給你跳舞。
海爾茂：娜拉，你莫非想說今天早起提過的事情？ 娜拉：（走近些）是，托伐，我求你答應我！ 海爾茂：你真敢再提那件事？ 娜拉：是，是，為了我，你一定得把柯洛克斯泰留在銀行裡。
海爾茂：我的娜拉，我答應林丹太太的就是柯洛克斯泰的位置。
娜拉：不錯，我得謝謝你。
可是你可以留下柯洛克斯秦，另外辭掉一個人。
海爾茂：喔，沒見過象你這種拗脾氣！因為你随随便便答應給他說好話，我就得── 娜拉：托伐，不是為那個，是為你自己。
這個人在好幾家最愛造謠言的報釀裡當通訊局，這是你自己說的。
他跟你搗起亂來可沒個完。
我實在怕他。
海爾茂：喔，我明白了，你想起從前的事兒所以心裡害怕了。
娜拉：你這話怎麼講？ 海爾茂：你一定想起了你父親的事情。
娜拉：那還用說。
你想想當初那些壞家夥給我爸爸造的謠言。
要不是打發你去調查那件事，幫了爸爸一把忙，他一定會撤職。
海爾茂：我的娜拉，你父親眼我完全不一樣。
你父親不是個完全沒有缺點的人。
我可沒有缺點，并且希望永遠不會有。
娜拉：啊，壞人瞎搗亂誰也防不盡。
托伐，現在咱們倆可以快快活活，安安靜靜，帶着孩子在甜蜜的家庭裡過日子。
所以我求你── 海爾茂：正因為你幫他說好話，我更不能留着他。
銀行裡已經都知道我要辭掉柯洛克斯泰。
要是這個消息傳出去，說新經理被他老婆牽着鼻子走。
娜拉：就算牽着鼻子走又怎麼樣？ 海爾茂：喔，不怎麼樣，你這任性的女人隻顧自己心裡舒服！哼，難道你要銀行裡的人全都取笑我，說我心軟意活，棉花耳朵？你瞧着吧，照這樣子不久我就會受影響。
再說，我不能把柯洛克斯泰留在銀行裡，另外還有個原因。
娜拉：什麼原因？ 海爾茂：如果有必要的話，他品行上的缺點我倒也可以不計較。
娜拉：托伐，真的嗎？ 海爾茂：并且我聽說他的業務能力很不錯。
問題是，他在大學跟我同過學，我們有過一段交情，當初我不小心，現在很後悔，這種事情常常有。
我索性把話老實告訴你吧──他随便亂叫我的小名兒，不管旁邊有人沒有人。
他最愛跟我套親熱，托伐長托伐短的叫個沒有完！你說讓我怎麼受得了。
要是他在銀行待下去，我這經理實在當不了。
娜拉：托伐，你是說着玩兒吧？ 海爾茂：不，我為什麼要開玩笑？ 娜拉：你這種看法心眼兒大小。
海爾茂：心眼兒小？你說我心眼兒小？ 娜拉：不，不是，托伐。
正因為你不是小心眼，所以我才── 海爾茂：沒關系。
你說我做事小心眼兒，那麼我這人一也是小心眼和。
小心眼兒！好！咱們索性把這件事一刀兩段。
（走到門廳口，喊道）愛倫！ 娜拉：幹什麼？ 海爾茂：（在文件堆裡搜尋）我要了結這件事。
（愛倫走進來）來，把這封信交給信差，叫他馬上就送去。
信上有地址。
錢在這兒。
愛倫：是，先生。
（拿着信走出去。
） 海爾茂：（整理文件）好，任性的太太。
娜拉：（提心吊擔）托伐，那是什麼信？ 海爾茂：是辭退柯洛克斯泰的信。
娜拉：托伐，趕緊把信收回來！現在還來得及。
喔，托伐，為了我，為了你自己，為了孩子們，趕緊把信收回來！聽見沒有，托伐？趕快！你不知道那封信會給咱們惹出什麼大禍來。
海爾茂：來不及了。
娜拉：不錯，來不及了。
海爾茂：娜拉，你這麼着急，我倒可以原諒你，可是這是侮辱我。
我為什麼要怕一個造謠言的壞蛋報複我？可是我還是原諒你，因為這證明你非常愛我，（摟着她）我的親娜拉，這才對呢。
什麼事都不用怕，到時候我自有膽子和力量。
你瞧着吧，我的兩隻闊肩膀足夠挑起那副重擔子。
娜拉：（吓楞了）你說什麼？ 海爾茂：我說一副重擔子。
娜拉：（定下心來）不用你挑那副重擔子！ 海爾茂：很好，娜拉，那麼咱們夫妻分着挑。
這是應該的。
（安慰她）現在你該滿意了吧？喂，喂，喂，别象一隻吓傻了的小鴿子。
這都是胡思亂想，都是不會有的事，現在你該用手鼓練習跳舞了。
我到裡屋去，把門都關上，什麼聲音我都不去聽見。
你愛怎麼熱鬧都可以。
（在門洞裡轉身說）阮克大夫來的時候，叫他到裡屋來找我。
（向娜拉點點頭，帶着文件走進自己的房間，随手共上門。
） 娜拉：（吓得糊裡糊徐，站在那兒好象腳底下生了根，低聲對自己說）他會幹出來的。
他真會做出來；他會什麼都不管，他幹得出來的，喔，使不得，使不得，萬萬使不得！什麼都使得，隻有那件事使不得！喔，息得想個脫身的辦法！叫我怎麼辦？（外廳鈴響）是阮克大夫！什麼都使得，隻有那個使不得！ 娜拉兩隻手在臉上摸一把，定了定神，走過去開們。
阮克醫生正在外頭挂他的皮外套。
從這時候起，天色漸漸黑下來。
娜拉：阮克大夫，你好。
我聽見鈴角就知道是你。
你先别上托伐那兒去，他手裡事情忙得很。
阮克你有工夫嗎？（一邊問一邊走進來，關上門。
） 娜拉：你還不知道你來我一定有工夫。
阮克：謝謝你。
你對我的好意，我能享受多麼久，一定要享受多麼久。
娜拉：你說什麼？能享受多麼久？ 阮克：是的。
你聽了害怕嗎？ 娜拉：我覺得你說的很古怪。
是不是要出什麼事？ 阮克：這事我心裡早就有準各，不過沒想到來的這麼快。
娜拉：（一把抓住他胳臂）你又發現了什麼？阮克丈夫，你得告訴我。
阮克：（在火爐旁邊坐下）我完了，沒法子救了。
娜拉：（松了手）是你的事？ 阮克：不是我的事是誰的事，為什麼要自己騙自己？海爾茂大大，在我的病人裡頭，我自己的病最嚴重。
這些日子我正在給自己盤貨底，算總帳。
算出來的結果是破産！也許不到一個月我就爛在墳墓裡了。
娜拉：喔：你說得真難聽。
阮克：這件事本身就難聽。
最糟糕的是還得經過好些醜惡的階段才會走到末了那一步。
還有一次最後的檢查。
到那時候我差不多就可以知道内部總崩潰哪一天開始。
我要囑咐你一句
娜拉，趕緊老實告訴我。
娜拉：（向她身邊走過去）克立斯替納──（細聽）噓！托伐回來了。
你先上孩子們屋裡坐坐好不好？托伐不愛看人縫衣服。
叫安娜幫着你。
林丹太太：（拿了幾件東西）好吧。
可是回頭你得把那件事告訴我，不然我不走。
海爾茂從門廳走進來，林丹太太從左邊走出去。
娜拉：（跑過去接他）托伐，我等你好半天了！ 海爾茂：剛才出去的是裁縫嗎？ 娜拉：不是，是克立斯替納。
她幫我整理跳舞衣服呢。
你等着瞧我明天打扮得怎麼漂亮吧。
海爾茂：我給你出的主意好不好？ 娜拉：好極了！可是我聽你的話跳那土風舞，不也是待你好嗎？ 海爾茂：（托着她下巴）待我好？聽丈夫的話也算待他好？算了，算了，小冒失鬼，我知道你是随便說說的。
我不打攪你，也許你要試試新衣服。
娜拉：你也要工作，是不是？ 海爾茂：是。
（給她看一疊文件）你瞧。
我剛從銀行來。
（轉身要到書房去。
） 娜拉：托伐。
海爾茂：（站住）什麼事？ 娜拉：要是你的小松鼠兒求你點兒事── 海爾茂：唔？ 娜拉：你肯不肯答應她？ 海爾茂：我得先知道是什麼事。
娜拉：要是你肯答應她，小松鼠兒就會跳跳蹦蹦在你面前耍把戲。
海爾茂：好吧，快說是什麼事。
娜拉：要是你肯答應她，小鳥兒就會唧唧喳喳一天到晚給你唱歌兒。
海爾茂：喔，那也算不了什麼，反正她要唱。
娜拉：要是你肯答應我，我變個仙女兒在月亮底下給你跳舞。
海爾茂：娜拉，你莫非想說今天早起提過的事情？ 娜拉：（走近些）是，托伐，我求你答應我！ 海爾茂：你真敢再提那件事？ 娜拉：是，是，為了我，你一定得把柯洛克斯泰留在銀行裡。
海爾茂：我的娜拉，我答應林丹太太的就是柯洛克斯泰的位置。
娜拉：不錯，我得謝謝你。
可是你可以留下柯洛克斯秦，另外辭掉一個人。
海爾茂：喔，沒見過象你這種拗脾氣！因為你随随便便答應給他說好話，我就得── 娜拉：托伐，不是為那個，是為你自己。
這個人在好幾家最愛造謠言的報釀裡當通訊局，這是你自己說的。
他跟你搗起亂來可沒個完。
我實在怕他。
海爾茂：喔，我明白了，你想起從前的事兒所以心裡害怕了。
娜拉：你這話怎麼講？ 海爾茂：你一定想起了你父親的事情。
娜拉：那還用說。
你想想當初那些壞家夥給我爸爸造的謠言。
要不是打發你去調查那件事，幫了爸爸一把忙，他一定會撤職。
海爾茂：我的娜拉，你父親眼我完全不一樣。
你父親不是個完全沒有缺點的人。
我可沒有缺點，并且希望永遠不會有。
娜拉：啊，壞人瞎搗亂誰也防不盡。
托伐，現在咱們倆可以快快活活，安安靜靜，帶着孩子在甜蜜的家庭裡過日子。
所以我求你── 海爾茂：正因為你幫他說好話，我更不能留着他。
銀行裡已經都知道我要辭掉柯洛克斯泰。
要是這個消息傳出去，說新經理被他老婆牽着鼻子走。
娜拉：就算牽着鼻子走又怎麼樣？ 海爾茂：喔，不怎麼樣，你這任性的女人隻顧自己心裡舒服！哼，難道你要銀行裡的人全都取笑我，說我心軟意活，棉花耳朵？你瞧着吧，照這樣子不久我就會受影響。
再說，我不能把柯洛克斯泰留在銀行裡，另外還有個原因。
娜拉：什麼原因？ 海爾茂：如果有必要的話，他品行上的缺點我倒也可以不計較。
娜拉：托伐，真的嗎？ 海爾茂：并且我聽說他的業務能力很不錯。
問題是，他在大學跟我同過學，我們有過一段交情，當初我不小心，現在很後悔，這種事情常常有。
我索性把話老實告訴你吧──他随便亂叫我的小名兒，不管旁邊有人沒有人。
他最愛跟我套親熱，托伐長托伐短的叫個沒有完！你說讓我怎麼受得了。
要是他在銀行待下去，我這經理實在當不了。
娜拉：托伐，你是說着玩兒吧？ 海爾茂：不，我為什麼要開玩笑？ 娜拉：你這種看法心眼兒大小。
海爾茂：心眼兒小？你說我心眼兒小？ 娜拉：不，不是，托伐。
正因為你不是小心眼，所以我才── 海爾茂：沒關系。
你說我做事小心眼兒，那麼我這人一也是小心眼和。
小心眼兒！好！咱們索性把這件事一刀兩段。
（走到門廳口，喊道）愛倫！ 娜拉：幹什麼？ 海爾茂：（在文件堆裡搜尋）我要了結這件事。
（愛倫走進來）來，把這封信交給信差，叫他馬上就送去。
信上有地址。
錢在這兒。
愛倫：是，先生。
（拿着信走出去。
） 海爾茂：（整理文件）好，任性的太太。
娜拉：（提心吊擔）托伐，那是什麼信？ 海爾茂：是辭退柯洛克斯泰的信。
娜拉：托伐，趕緊把信收回來！現在還來得及。
喔，托伐，為了我，為了你自己，為了孩子們，趕緊把信收回來！聽見沒有，托伐？趕快！你不知道那封信會給咱們惹出什麼大禍來。
海爾茂：來不及了。
娜拉：不錯，來不及了。
海爾茂：娜拉，你這麼着急，我倒可以原諒你，可是這是侮辱我。
我為什麼要怕一個造謠言的壞蛋報複我？可是我還是原諒你，因為這證明你非常愛我，（摟着她）我的親娜拉，這才對呢。
什麼事都不用怕，到時候我自有膽子和力量。
你瞧着吧，我的兩隻闊肩膀足夠挑起那副重擔子。
娜拉：（吓楞了）你說什麼？ 海爾茂：我說一副重擔子。
娜拉：（定下心來）不用你挑那副重擔子！ 海爾茂：很好，娜拉，那麼咱們夫妻分着挑。
這是應該的。
（安慰她）現在你該滿意了吧？喂，喂，喂，别象一隻吓傻了的小鴿子。
這都是胡思亂想，都是不會有的事，現在你該用手鼓練習跳舞了。
我到裡屋去，把門都關上，什麼聲音我都不去聽見。
你愛怎麼熱鬧都可以。
（在門洞裡轉身說）阮克大夫來的時候，叫他到裡屋來找我。
（向娜拉點點頭，帶着文件走進自己的房間，随手共上門。
） 娜拉：（吓得糊裡糊徐，站在那兒好象腳底下生了根，低聲對自己說）他會幹出來的。
他真會做出來；他會什麼都不管，他幹得出來的，喔，使不得，使不得，萬萬使不得！什麼都使得，隻有那件事使不得！喔，息得想個脫身的辦法！叫我怎麼辦？（外廳鈴響）是阮克大夫！什麼都使得，隻有那個使不得！ 娜拉兩隻手在臉上摸一把，定了定神，走過去開們。
阮克醫生正在外頭挂他的皮外套。
從這時候起，天色漸漸黑下來。
娜拉：阮克大夫，你好。
我聽見鈴角就知道是你。
你先别上托伐那兒去，他手裡事情忙得很。
阮克你有工夫嗎？（一邊問一邊走進來，關上門。
） 娜拉：你還不知道你來我一定有工夫。
阮克：謝謝你。
你對我的好意，我能享受多麼久，一定要享受多麼久。
娜拉：你說什麼？能享受多麼久？ 阮克：是的。
你聽了害怕嗎？ 娜拉：我覺得你說的很古怪。
是不是要出什麼事？ 阮克：這事我心裡早就有準各，不過沒想到來的這麼快。
娜拉：（一把抓住他胳臂）你又發現了什麼？阮克丈夫，你得告訴我。
阮克：（在火爐旁邊坐下）我完了，沒法子救了。
娜拉：（松了手）是你的事？ 阮克：不是我的事是誰的事，為什麼要自己騙自己？海爾茂大大，在我的病人裡頭，我自己的病最嚴重。
這些日子我正在給自己盤貨底，算總帳。
算出來的結果是破産！也許不到一個月我就爛在墳墓裡了。
娜拉：喔：你說得真難聽。
阮克：這件事本身就難聽。
最糟糕的是還得經過好些醜惡的階段才會走到末了那一步。
還有一次最後的檢查。
到那時候我差不多就可以知道内部總崩潰哪一天開始。
我要囑咐你一句