第二幕
關燈
小
中
大
活：海爾茂膽子小，一切醜惡的事情他都怕，我不要他到病房來看我。
娜拉：可是，阮克大夫── 阮克：我決不要他來看我，我會關上門不讓他進來。
等到我确實知道最後的消息，我馬上會給你寄一張名片，你看見上頭畫着黑十字，就知道我的總崩潰已經開始了。
娜拉：你今天簡直是胡鬧，剛才我還盼望你心情好一點。
阮克：死在臨頭叫我心情怎麼好得了？别人造了孽，我替他活受罪！這公平不公平？你仔細去打聽，家家都有這麼一筆無情的冤枉帳。
娜拉：（堵住耳朵）胡說，胡說！别這麼傷心！ 阮克：這件事實在隻該招人笑。
我父親欠了一筆荒唐帳，逼着我這倒黴冤枉的脊梁骨給他來還債。
娜拉：（在左邊桌子前）是不是他大喜歡吃蘆筍和餡兒餅？ 阮克：是的，還有香菌。
娜拉：不錯，還有香菌。
還有牡厲，是不是？ 阮克：是的，還有牡厲。
娜拉：還有葡萄酒，香槟酒！真可憐，這些好東西都會傷害脊梁骨。
阮克：最可憐的是，倒黴的脊梁骨并沒有吃着那些好東西。
娜拉：啊，不錯，真倒黴。
阮克：（凝神看着她）嗯── 娜拉：（過了會兒）剛才你為什麼笑？ 阮克：我沒笑，是你笑。
娜拉：阮克大夫，我沒笑，是你笑。
阮克：（站起來）我從前沒看透你這麼壞。
娜拉：我今天有點不正常。
阮克：好象是。
娜拉：（兩手搭在阮克醫生肩膀上）阮克大夫，要是你死了，托伐和我不會忘記了你。
阮克：過不了多少日子你們就會忘了我，不在眼前的人很容易忘。
娜拉：（擔心地瞧着他）你真這樣想嗎？ ①這些好吃的東西當然傷害不了脊梁骨，阮克的父親是個荒唐鬼，得了花柳病，阮克不願意對娜拉講實活。
阮克：一般人結交新朋友就會── 娜拉：誰結交新朋友啦？ 阮克：我死之後，你和海爾茂就合結交新朋友。
我覺得你已經在搶先準備了。
那位林丹太太昨天上送兒來幹什麼？ 娜拉：嘿，嘿！你是不是妒忌可憐的克立斯替納？ 阮克：就算是吧。
将來她會在這兒做我的替身，我一死，這個女人說不定就會── 娜拉：噓！角音小點兒！她在裡屋呢。
阮克：她今天又來了？你瞧！ 娜拉：她是來給我整理衣服的。
嗳呀，你這人真不講理！（坐在沙發上）乖點兒，阮克大夫，明天你看我跳舞的時候隻當我是為了你──不用說也是為托伐。
（從盒子裡把各種東西拿出來）阮克大夫，坐到這兒來，我拿點東西給你瞧。
阮克：（坐下）什麼東西？ 娜拉：你瞧！ 阮克：絲沫子。
娜拉：肉色的。
漂亮不漂亮？這時候天黑了，明天──不，不，隻許你看我的腳。
喔，也罷，别處也讓你看。
阮克：唔── 娜拉：你在仔細瞧什麼？是不是那些東西我不配穿？ 阮克：這些事情我外行，不能發表意見。
娜拉：（瞧了他半晌）不害臊！（用粉襪子在他耳朵上輕輕打一下）這是教訓你。
（把粉襪子卷起來。
） 阮克：還有什麼别的新鮮玩意兒給我瞧？ 娜拉：不給你瞧了，因為你不老實。
（一邊哼着一邊翻東西。
） 阮克：（沉默了會兒）我坐在這兒跟你聊天兒的時候，我想不出──我真想不出要是我始終不到你們這兒來，我的日子不知怎麼過。
娜拉：（微笑）不錯，我覺得你跟我們非常合得來。
阮克：（聲音更低了，眼睛直着看前面）現在我隻能一切都丢下── 娜拉：胡說。
我們不許你離開。
阮克：（還是那聲調）連表示威謝的一點兒紀念品都不能留下來，幾乎連讓人家歎口氣的機會都沒有──留下的隻是一個空位子，誰來都可以補上這個缺。
娜拉：要是我問你要──？不。
阮克：問我要什麼？ 娜拉：要一個咱們的交情的紀念品。
阮克：說下去！ 娜拉：我的意思是，要你給我出一大把力。
阮克：你真肯讓我有個快活的機會嗎？ 娜拉：你不知道是怎麼回事。
阮克：那麼老實告訴我。
娜拉：阮克大夫，不行，我沒法子出口。
這件事情太大了──不但要請你出點力，還要請你幫忙出主意。
阮克：那就更好了。
我猜不透你說的是什麼。
趕緊說下去。
難道你不信任我嗎？ 娜拉：我最信任你。
我知道你是我最靠得住、最要好的朋友，所以我要告訴你。
阮克大夫，有件事你得幫我擋住。
托伐怎麼爰我，你是知道的。
為了我，他會毫不躊躇地犧牲自己的性命。
阮克：（彎身湊近她）娜拉，你以為世界上隻有他一個人肯── 娜拉：（有點吃驚）肯什麼？ 阮克：肯為你犧牲自己的性命。
娜拉：（傷心）喔！ 阮克：我已經發過誓，在我──在我走之前一定要把話說出來。
我再也找不到一個比這更好的機會了。
現在我已經說出來了，你也知道你可以放心信任我。
娜拉：（站起來，慎重安詳地說道）讓我過去。
阮克：（讓她過去，可是坐着不動）娜拉── 娜拉：（在門洞裡）受倫，把燈拿進來。
（走到火爐邊）喔，阮克大夫，剛才你太不應該了。
阮克：（站起來）我象别人一樣地愛你應該？ 娜拉：不是說那個，我說你不應該告訴我。
實在用不着── 阮克：什麼？你從前知道──？ 愛倫把燈拿進來，放在桌子上，又走出去。
阮克：娜拉──海爾茂太太，我問你，你從前知道不知道？ 娜拉：喔，我怎麼知道我知道不知道？我實在沒法兒說──阮克大夫，你怎麼這麼沒分寸？咱們一向處得很合适！ 阮克：不管怎麼佯，你現在已經知道我的整個生命都可以由你支配。
往下說吧。
娜拉：（瞧着他）往下說？現在還能往下說？ 阮克：告訴我，你想要我做什麼。
娜拉：現在我不能告訴你了。
阮克：快說，快說！别這麼捉弄我。
隻要是男人做得到的事，我都願意給你做。
娜拉：現在我沒有事情要你做了。
再說，我實在也不要人幫忙。
将來你會知道這都是我胡思亂想。
不用說，一定是胡思亂想！（在搖椅裡坐下，含笑瞧着他）阮克大夫，你是個知趣的人！現在屋子裡點了燈，你自己害臊不害臊？ 阮克：不，不一定。
可是也許我該走了──永遠不再來了。
娜拉：那可不行。
以後你應該跟我們照常來往。
你知道托伐沒有你不行。
阮克：不錯，可是你呢？ 娜拉：喔，你知道我一向喜歡你上這兒來。
阮克：我上當就在這上頭，你是我猜不透的一個啞謎兒，我時常覺得你喜歡我跟你作伴兒幾乎象海爾茂跟你作伴兒一樣。
娜拉：是呀，你不是看出來了嗎？有些人是我最愛，也有些人我喜歡跟他們說話作伴兒。
阮克：不錯，這話有道理。
娜拉：我小時候當然最愛我爸爸。
可是我老喜歡溜到傭人屋子裡，因為，第一，她們從來不教訓我，第二，聽她們聊天兒怪有意思的。
阮克：喔，我明白了。
現在我代替了她們的地位。
娜拉：（跳起來，趕緊向他跑過去）啊，阮克大夫，我不是這意思。
你要知道，跟托伐在一塊兒有點象跟爸爸在一塊兒── 愛倫從門廳走進來。
愛倫：對不起，太太──（低低說了一句話，把一張名片遞給她。
） 娜拉：（向名片瞟了一眼）哦！（把名片揣在衣袋裡。
） 阮克：出了什麼事？ 娜拉：沒什麼，沒什麼。
隻是為了我的新衣服。
阮克：你的新衣服！不是在那兒嗎？ 娜拉：喔，不是那件。
是另外定做的一件。
千萬别告訴托伐。
阮克：哈哈！原來是樁瞞人的大事情。
娜拉：當然是。
你去我他吧，他在裡屋。
我這兒有事，别讓他出
娜拉：可是，阮克大夫── 阮克：我決不要他來看我，我會關上門不讓他進來。
等到我确實知道最後的消息，我馬上會給你寄一張名片，你看見上頭畫着黑十字，就知道我的總崩潰已經開始了。
娜拉：你今天簡直是胡鬧，剛才我還盼望你心情好一點。
阮克：死在臨頭叫我心情怎麼好得了？别人造了孽，我替他活受罪！這公平不公平？你仔細去打聽，家家都有這麼一筆無情的冤枉帳。
娜拉：（堵住耳朵）胡說，胡說！别這麼傷心！ 阮克：這件事實在隻該招人笑。
我父親欠了一筆荒唐帳，逼着我這倒黴冤枉的脊梁骨給他來還債。
娜拉：（在左邊桌子前）是不是他大喜歡吃蘆筍和餡兒餅？ 阮克：是的，還有香菌。
娜拉：不錯，還有香菌。
還有牡厲，是不是？ 阮克：是的，還有牡厲。
娜拉：還有葡萄酒，香槟酒！真可憐，這些好東西都會傷害脊梁骨。
阮克：最可憐的是，倒黴的脊梁骨并沒有吃着那些好東西。
娜拉：啊，不錯，真倒黴。
阮克：（凝神看着她）嗯── 娜拉：（過了會兒）剛才你為什麼笑？ 阮克：我沒笑，是你笑。
娜拉：阮克大夫，我沒笑，是你笑。
阮克：（站起來）我從前沒看透你這麼壞。
娜拉：我今天有點不正常。
阮克：好象是。
娜拉：（兩手搭在阮克醫生肩膀上）阮克大夫，要是你死了，托伐和我不會忘記了你。
阮克：過不了多少日子你們就會忘了我，不在眼前的人很容易忘。
娜拉：（擔心地瞧着他）你真這樣想嗎？ ①這些好吃的東西當然傷害不了脊梁骨，阮克的父親是個荒唐鬼，得了花柳病，阮克不願意對娜拉講實活。
阮克：一般人結交新朋友就會── 娜拉：誰結交新朋友啦？ 阮克：我死之後，你和海爾茂就合結交新朋友。
我覺得你已經在搶先準備了。
那位林丹太太昨天上送兒來幹什麼？ 娜拉：嘿，嘿！你是不是妒忌可憐的克立斯替納？ 阮克：就算是吧。
将來她會在這兒做我的替身，我一死，這個女人說不定就會── 娜拉：噓！角音小點兒！她在裡屋呢。
阮克：她今天又來了？你瞧！ 娜拉：她是來給我整理衣服的。
嗳呀，你這人真不講理！（坐在沙發上）乖點兒，阮克大夫，明天你看我跳舞的時候隻當我是為了你──不用說也是為托伐。
（從盒子裡把各種東西拿出來）阮克大夫，坐到這兒來，我拿點東西給你瞧。
阮克：（坐下）什麼東西？ 娜拉：你瞧！ 阮克：絲沫子。
娜拉：肉色的。
漂亮不漂亮？這時候天黑了，明天──不，不，隻許你看我的腳。
喔，也罷，别處也讓你看。
阮克：唔── 娜拉：你在仔細瞧什麼？是不是那些東西我不配穿？ 阮克：這些事情我外行，不能發表意見。
娜拉：（瞧了他半晌）不害臊！（用粉襪子在他耳朵上輕輕打一下）這是教訓你。
（把粉襪子卷起來。
） 阮克：還有什麼别的新鮮玩意兒給我瞧？ 娜拉：不給你瞧了，因為你不老實。
（一邊哼着一邊翻東西。
） 阮克：（沉默了會兒）我坐在這兒跟你聊天兒的時候，我想不出──我真想不出要是我始終不到你們這兒來，我的日子不知怎麼過。
娜拉：（微笑）不錯，我覺得你跟我們非常合得來。
阮克：（聲音更低了，眼睛直着看前面）現在我隻能一切都丢下── 娜拉：胡說。
我們不許你離開。
阮克：（還是那聲調）連表示威謝的一點兒紀念品都不能留下來，幾乎連讓人家歎口氣的機會都沒有──留下的隻是一個空位子，誰來都可以補上這個缺。
娜拉：要是我問你要──？不。
阮克：問我要什麼？ 娜拉：要一個咱們的交情的紀念品。
阮克：說下去！ 娜拉：我的意思是，要你給我出一大把力。
阮克：你真肯讓我有個快活的機會嗎？ 娜拉：你不知道是怎麼回事。
阮克：那麼老實告訴我。
娜拉：阮克大夫，不行，我沒法子出口。
這件事情太大了──不但要請你出點力，還要請你幫忙出主意。
阮克：那就更好了。
我猜不透你說的是什麼。
趕緊說下去。
難道你不信任我嗎？ 娜拉：我最信任你。
我知道你是我最靠得住、最要好的朋友，所以我要告訴你。
阮克大夫，有件事你得幫我擋住。
托伐怎麼爰我，你是知道的。
為了我，他會毫不躊躇地犧牲自己的性命。
阮克：（彎身湊近她）娜拉，你以為世界上隻有他一個人肯── 娜拉：（有點吃驚）肯什麼？ 阮克：肯為你犧牲自己的性命。
娜拉：（傷心）喔！ 阮克：我已經發過誓，在我──在我走之前一定要把話說出來。
我再也找不到一個比這更好的機會了。
現在我已經說出來了，你也知道你可以放心信任我。
娜拉：（站起來，慎重安詳地說道）讓我過去。
阮克：（讓她過去，可是坐着不動）娜拉── 娜拉：（在門洞裡）受倫，把燈拿進來。
（走到火爐邊）喔，阮克大夫，剛才你太不應該了。
阮克：（站起來）我象别人一樣地愛你應該？ 娜拉：不是說那個，我說你不應該告訴我。
實在用不着── 阮克：什麼？你從前知道──？ 愛倫把燈拿進來，放在桌子上，又走出去。
阮克：娜拉──海爾茂太太，我問你，你從前知道不知道？ 娜拉：喔，我怎麼知道我知道不知道？我實在沒法兒說──阮克大夫，你怎麼這麼沒分寸？咱們一向處得很合适！ 阮克：不管怎麼佯，你現在已經知道我的整個生命都可以由你支配。
往下說吧。
娜拉：（瞧着他）往下說？現在還能往下說？ 阮克：告訴我，你想要我做什麼。
娜拉：現在我不能告訴你了。
阮克：快說，快說！别這麼捉弄我。
隻要是男人做得到的事，我都願意給你做。
娜拉：現在我沒有事情要你做了。
再說，我實在也不要人幫忙。
将來你會知道這都是我胡思亂想。
不用說，一定是胡思亂想！（在搖椅裡坐下，含笑瞧着他）阮克大夫，你是個知趣的人！現在屋子裡點了燈，你自己害臊不害臊？ 阮克：不，不一定。
可是也許我該走了──永遠不再來了。
娜拉：那可不行。
以後你應該跟我們照常來往。
你知道托伐沒有你不行。
阮克：不錯，可是你呢？ 娜拉：喔，你知道我一向喜歡你上這兒來。
阮克：我上當就在這上頭，你是我猜不透的一個啞謎兒，我時常覺得你喜歡我跟你作伴兒幾乎象海爾茂跟你作伴兒一樣。
娜拉：是呀，你不是看出來了嗎？有些人是我最愛，也有些人我喜歡跟他們說話作伴兒。
阮克：不錯，這話有道理。
娜拉：我小時候當然最愛我爸爸。
可是我老喜歡溜到傭人屋子裡，因為，第一，她們從來不教訓我，第二，聽她們聊天兒怪有意思的。
阮克：喔，我明白了。
現在我代替了她們的地位。
娜拉：（跳起來，趕緊向他跑過去）啊，阮克大夫，我不是這意思。
你要知道，跟托伐在一塊兒有點象跟爸爸在一塊兒── 愛倫從門廳走進來。
愛倫：對不起，太太──（低低說了一句話，把一張名片遞給她。
） 娜拉：（向名片瞟了一眼）哦！（把名片揣在衣袋裡。
） 阮克：出了什麼事？ 娜拉：沒什麼，沒什麼。
隻是為了我的新衣服。
阮克：你的新衣服！不是在那兒嗎？ 娜拉：喔，不是那件。
是另外定做的一件。
千萬别告訴托伐。
阮克：哈哈！原來是樁瞞人的大事情。
娜拉：當然是。
你去我他吧，他在裡屋。
我這兒有事，别讓他出