第二幕
關燈
小
中
大
未。
阮克：别着急，反正他跑不了。
（走進海爾茂的屋子。
） 娜拉：（向愛倫）他在廚房裡等着嗎？ 愛倫：是，他八後樓梯迸來的。
娜拉：你沒跟他說我沒工夫嗎？ 愛倫：我說了，可是不中用。
娜拉：是不是他不肯走？ 愛倫：不肯走，太太，他說要見了您才肯走。
娜拉：那麼就讓他進來吧，可是要輕一點兒。
爰倫，你别跟人家說。
這事得瞞着我丈夫。
愛倫：是了，太太，我明白。
（走出去。
） 娜拉：事情發作了！禍事到底發作了。
喔，不會，不會，禍事不餘落在我頭上！ 她走到海爾茂書房門口，唑外面輕輕杷門闩好。
愛倫給柯洛克斯泰開門，等他進來之後又把門關上，柯洛克斯泰身上穿着出門的厚外套，腳上穿着高筒靴，夫上戴着皮便帽。
娜拉：（迎上去）說話聲音小一點，我丈夫在家。
柯洛克斯泰：好吧。
其實跟我沒關系。
娜拉：你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：報告一個小消息。
娜拉：那麼，快說。
什麼消息？ 柯洛克斯泰：你知道你大夫已經把我辭掉了。
娜拉：柯洛克斯泰先生，我實在沒法子阻擋他。
我用盡了力量幫助你，可是不中用。
柯洛克斯泰：你丈夫把你這麼不放在心上？他明知道你在我手心裡，還敢&mdash&mdash 娜拉：我怎麼能把實話告訴他？ 柯洛克斯泰：老實說，我也沒想你去告訴他。
我的朋友托伐·海爾茂本不象那麼有膽量&mdash&mdash 娜拉：柯洛克斯泰先生，請你時我丈夫客氣點。
柯洛克斯泰：當然盡量地客氣。
不過我看你這麼着急想把事情瞞起未，大概因為今天你對于自己做的事比昨天多明白了一點兒。
娜拉：我心裡比你說的還明白。
柯洛克斯泰：是啊，象我這麼小壞律師。
娜拉：你究竟未幹什麼， 柯洛克斯泰：沒什麼，海爾茂大大，隻是來問候問候你，我替你想了一整天。
我雖然是個放債鬼，雖然是個下流記者，總之一句話，象我這樣一個人到底也還有一點兒人家常說的同情心。
娜拉：有就拿出未。
替我的孩子想一想。
柯洛克斯泰：你和你丈夫替我的孩子想過嗎？不過這種話不必再提了。
我今天來隻想告訴你，不要把這事看得大認真。
我目前不會控告你。
娜拉：當然不會。
我知道你不會。
柯洛克斯泰：這件事很可以和平解決，用不着告訴人。
隻有咱們三個人知道。
娜拉：千萬别讓我丈夫知道。
柯洛克斯泰：那怎麼做得到？剩下的債務你能還清嗎？ 娜拉：一時還不清。
柯洛克斯泰：這幾天裡頭你有法子湊出那筆錢來嗎？ 娜拉：法子倒有，可是那種法子我不願意用。
柯洛克斯泰：即使你有法子，現在也不中用了。
不論你給我多少錢，我也不肯把你的借據交還給你。
娜拉：你留着做什麼用？ 柯洛克斯泰：我隻想留着它，抓在我手裡。
不許外人知道遠件事。
萬一你把心一橫，想做點兒傻事情&mdash&mdash 娜拉：那又怎麼樣？ 柯洛克斯泰：萬一你想丢下丈夫和兒女&mdash&mdash 娜拉：那又怎麼樣？ 柯洛克斯泰：再不然下一你想做點兒&mdash&mdash比這更糟的事情&mdash&mdash 娜拉：你怎麼知道我想做什麼？ 柯洛克斯泰：萬一你有那種傻念頭，趕緊把它收起。
娜拉：你怎麼知道我心裡想什麼？ 柯洛克斯泰：咱們這種人第一步差不多都是這麼想。
起初我也那麼想過，隻是沒膽量做出來。
娜拉：（聲音低啞）我也沒膽量。
柯洛克斯泰：（放心）我沒有，你也沒有嗎？ 娜拉：我沒有，我沒有。
柯洛克斯泰：再說，有也很元聊。
至多家裡鬧一場，事情過去就完了。
我身上帶着一封給你丈夫的信。
娜拉：信裡把這事完全告訴他了？ 柯洛克斯泰：信裡把情節盡量說得輕。
娜拉：（娜拉）别讓他看那封信。
快把信撕了。
我好歹給你去弄錢。
柯洛克斯泰：對不起，海爾茂大大，我記得我說過&mdash&mdash 娜拉：喔，我不是說我欠你的那箋債。
我要你告訴我，你想問我丈夫要多少錢，我去想法子湊出來。
柯洛克斯泰：我一個錢都不想跟你丈夫要。
娜拉：那麼你想要什麼？ 柯洛克斯泰：告訴你吧。
我想恢複我的社會地位。
我想往上爬，你丈夫一定得給我幫忙。
在過去的一年半裡我一件壞事都沒幹。
雖然日子苦得很，可是我耐着性子一步步往上爬。
現在我又被人一腳踢下來了，要是人家可伶我，隻把原來的位置還給我，我決不幹休。
我告訴你，我想往上爬。
我一定要回到銀行裡去位置要比從前高。
你丈夫必須給我添個新位置&mdash&mdash 娜拉：他決不會答應。
柯洛克斯泰：他會答應。
我知道他的脾氣，他不敢不答應，等我做了你丈夫的同事，你瞧看吧。
用不了一年工夫，我就是經理離不開的一個好幫手。
那時候合資股份銀行真正的經理是厄爾·柯洛克斯泰，不是托伐·海爾茂。
娜拉：不會有這種事。
柯洛克斯泰：你是不是會&mdash&mdash 娜拉：現在我有膽量了。
柯洛克斯泰：喔，你别打算吓唬我！象你這麼個嬌生慣養的女人&mdash&mdash 娜拉：你瞧着吧！你瞧着吧！ 柯洛克斯泰：是不是躺在冰底下？銷在冰涼漆黑的深水裡？明年春天開凍的時候飄到水面上，頭發也沒有了，醜得叫人不認識&mdash&mdash 娜拉：你别打算吓唬我。
柯洛克斯泰：你也吓唬不了我。
海爾茂大大，沒人會幹這種傻事情。
再說，幹了又有什麼用？到那時候你丈夫還是在我手心裡。
娜拉：以後還是在你手心裡？将來我不在的時候&mdash&mdash？ 柯洛克斯泰：你忘了，你的名譽也在我手心裡。
（娜拉站着不作聲，兩眼瞧着他）現在我已經通知你了。
别幹傻事情。
海爾茂一接到我的信，我想他就會答複我。
你要記着，逼着我重新走上邪路的正是你丈夫，這件事我決不饒他。
海爾茂大大，再見吧。
（他從門廳裡出去。
娜拉趕緊跑到門口，把門拉開一點，仔細聽。
） 娜拉：他走了。
他沒把信扔在信箱裡。
喔，這是不會有的事事，（把門慢慢拉開）怎麼啦？他站着不走，他不下樓？難聞道他改交了主意？維道他&mdash&mdash（聽見一封信扔到信箱裡。
柯洛克斯泰下樓腳步漸漸地遠了，娜拉低低叫了一聲苦，跑到小桌子旁這，半晌不作聲）信扔在信箱裡了！（蹑手蹑腳地走到門廳門口）信在裡頭了！托伐，托伐，現在咱們完了！ 林丹太太拿着衣服兒左邊進來。
林丹太太：衣服都弄好了。
咱們試一試，好不好？ 娜拉：（聲音低啞）你過來，克立斯替納。
林丹太太：（把衣服扔在沙發上）什麼事？我看你好象心裡很亂。
娜拉：你過來，你看見那封信沒有？瞧，從信箱玻璃住裡看。
林丹太太：不錯，我看見了。
娜拉：那封信是柯洛克斯泰的。
林丹太太：借錢給你的就是柯洛克斯泰嗎？ 娜拉：是，現在托伐都要知道了。
林丹太太：娜拉，我告訴你，他知道了對于你們倆都有好處。
娜拉：你還不知道事情的全部底細呢。
我簽過一個假名字&mdash&mdash 林丹太太：什麼！ 娜拉：克立斯替納，聽我說下去。
将來你要給我作證人&mdash&mdash 林丹太太：怎麼作證人？要我證明什麼事？ 娜拉：要是我精神錯亂了&mdash&mdash這事很容易發生&mda
阮克：别着急，反正他跑不了。
（走進海爾茂的屋子。
） 娜拉：（向愛倫）他在廚房裡等着嗎？ 愛倫：是，他八後樓梯迸來的。
娜拉：你沒跟他說我沒工夫嗎？ 愛倫：我說了，可是不中用。
娜拉：是不是他不肯走？ 愛倫：不肯走，太太，他說要見了您才肯走。
娜拉：那麼就讓他進來吧，可是要輕一點兒。
爰倫，你别跟人家說。
這事得瞞着我丈夫。
愛倫：是了，太太，我明白。
（走出去。
） 娜拉：事情發作了！禍事到底發作了。
喔，不會，不會，禍事不餘落在我頭上！ 她走到海爾茂書房門口，唑外面輕輕杷門闩好。
愛倫給柯洛克斯泰開門，等他進來之後又把門關上，柯洛克斯泰身上穿着出門的厚外套，腳上穿着高筒靴，夫上戴着皮便帽。
娜拉：（迎上去）說話聲音小一點，我丈夫在家。
柯洛克斯泰：好吧。
其實跟我沒關系。
娜拉：你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：報告一個小消息。
娜拉：那麼，快說。
什麼消息？ 柯洛克斯泰：你知道你大夫已經把我辭掉了。
娜拉：柯洛克斯泰先生，我實在沒法子阻擋他。
我用盡了力量幫助你，可是不中用。
柯洛克斯泰：你丈夫把你這麼不放在心上？他明知道你在我手心裡，還敢&mdash&mdash 娜拉：我怎麼能把實話告訴他？ 柯洛克斯泰：老實說，我也沒想你去告訴他。
我的朋友托伐·海爾茂本不象那麼有膽量&mdash&mdash 娜拉：柯洛克斯泰先生，請你時我丈夫客氣點。
柯洛克斯泰：當然盡量地客氣。
不過我看你這麼着急想把事情瞞起未，大概因為今天你對于自己做的事比昨天多明白了一點兒。
娜拉：我心裡比你說的還明白。
柯洛克斯泰：是啊，象我這麼小壞律師。
娜拉：你究竟未幹什麼， 柯洛克斯泰：沒什麼，海爾茂大大，隻是來問候問候你，我替你想了一整天。
我雖然是個放債鬼，雖然是個下流記者，總之一句話，象我這樣一個人到底也還有一點兒人家常說的同情心。
娜拉：有就拿出未。
替我的孩子想一想。
柯洛克斯泰：你和你丈夫替我的孩子想過嗎？不過這種話不必再提了。
我今天來隻想告訴你，不要把這事看得大認真。
我目前不會控告你。
娜拉：當然不會。
我知道你不會。
柯洛克斯泰：這件事很可以和平解決，用不着告訴人。
隻有咱們三個人知道。
娜拉：千萬别讓我丈夫知道。
柯洛克斯泰：那怎麼做得到？剩下的債務你能還清嗎？ 娜拉：一時還不清。
柯洛克斯泰：這幾天裡頭你有法子湊出那筆錢來嗎？ 娜拉：法子倒有，可是那種法子我不願意用。
柯洛克斯泰：即使你有法子，現在也不中用了。
不論你給我多少錢，我也不肯把你的借據交還給你。
娜拉：你留着做什麼用？ 柯洛克斯泰：我隻想留着它，抓在我手裡。
不許外人知道遠件事。
萬一你把心一橫，想做點兒傻事情&mdash&mdash 娜拉：那又怎麼樣？ 柯洛克斯泰：萬一你想丢下丈夫和兒女&mdash&mdash 娜拉：那又怎麼樣？ 柯洛克斯泰：再不然下一你想做點兒&mdash&mdash比這更糟的事情&mdash&mdash 娜拉：你怎麼知道我想做什麼？ 柯洛克斯泰：萬一你有那種傻念頭，趕緊把它收起。
娜拉：你怎麼知道我心裡想什麼？ 柯洛克斯泰：咱們這種人第一步差不多都是這麼想。
起初我也那麼想過，隻是沒膽量做出來。
娜拉：（聲音低啞）我也沒膽量。
柯洛克斯泰：（放心）我沒有，你也沒有嗎？ 娜拉：我沒有，我沒有。
柯洛克斯泰：再說，有也很元聊。
至多家裡鬧一場，事情過去就完了。
我身上帶着一封給你丈夫的信。
娜拉：信裡把這事完全告訴他了？ 柯洛克斯泰：信裡把情節盡量說得輕。
娜拉：（娜拉）别讓他看那封信。
快把信撕了。
我好歹給你去弄錢。
柯洛克斯泰：對不起，海爾茂大大，我記得我說過&mdash&mdash 娜拉：喔，我不是說我欠你的那箋債。
我要你告訴我，你想問我丈夫要多少錢，我去想法子湊出來。
柯洛克斯泰：我一個錢都不想跟你丈夫要。
娜拉：那麼你想要什麼？ 柯洛克斯泰：告訴你吧。
我想恢複我的社會地位。
我想往上爬，你丈夫一定得給我幫忙。
在過去的一年半裡我一件壞事都沒幹。
雖然日子苦得很，可是我耐着性子一步步往上爬。
現在我又被人一腳踢下來了，要是人家可伶我，隻把原來的位置還給我，我決不幹休。
我告訴你，我想往上爬。
我一定要回到銀行裡去位置要比從前高。
你丈夫必須給我添個新位置&mdash&mdash 娜拉：他決不會答應。
柯洛克斯泰：他會答應。
我知道他的脾氣，他不敢不答應，等我做了你丈夫的同事，你瞧看吧。
用不了一年工夫，我就是經理離不開的一個好幫手。
那時候合資股份銀行真正的經理是厄爾·柯洛克斯泰，不是托伐·海爾茂。
娜拉：不會有這種事。
柯洛克斯泰：你是不是會&mdash&mdash 娜拉：現在我有膽量了。
柯洛克斯泰：喔，你别打算吓唬我！象你這麼個嬌生慣養的女人&mdash&mdash 娜拉：你瞧着吧！你瞧着吧！ 柯洛克斯泰：是不是躺在冰底下？銷在冰涼漆黑的深水裡？明年春天開凍的時候飄到水面上，頭發也沒有了，醜得叫人不認識&mdash&mdash 娜拉：你别打算吓唬我。
柯洛克斯泰：你也吓唬不了我。
海爾茂大大，沒人會幹這種傻事情。
再說，幹了又有什麼用？到那時候你丈夫還是在我手心裡。
娜拉：以後還是在你手心裡？将來我不在的時候&mdash&mdash？ 柯洛克斯泰：你忘了，你的名譽也在我手心裡。
（娜拉站着不作聲，兩眼瞧着他）現在我已經通知你了。
别幹傻事情。
海爾茂一接到我的信，我想他就會答複我。
你要記着，逼着我重新走上邪路的正是你丈夫，這件事我決不饒他。
海爾茂大大，再見吧。
（他從門廳裡出去。
娜拉趕緊跑到門口，把門拉開一點，仔細聽。
） 娜拉：他走了。
他沒把信扔在信箱裡。
喔，這是不會有的事事，（把門慢慢拉開）怎麼啦？他站着不走，他不下樓？難聞道他改交了主意？維道他&mdash&mdash（聽見一封信扔到信箱裡。
柯洛克斯泰下樓腳步漸漸地遠了，娜拉低低叫了一聲苦，跑到小桌子旁這，半晌不作聲）信扔在信箱裡了！（蹑手蹑腳地走到門廳門口）信在裡頭了！托伐，托伐，現在咱們完了！ 林丹太太拿着衣服兒左邊進來。
林丹太太：衣服都弄好了。
咱們試一試，好不好？ 娜拉：（聲音低啞）你過來，克立斯替納。
林丹太太：（把衣服扔在沙發上）什麼事？我看你好象心裡很亂。
娜拉：你過來，你看見那封信沒有？瞧，從信箱玻璃住裡看。
林丹太太：不錯，我看見了。
娜拉：那封信是柯洛克斯泰的。
林丹太太：借錢給你的就是柯洛克斯泰嗎？ 娜拉：是，現在托伐都要知道了。
林丹太太：娜拉，我告訴你，他知道了對于你們倆都有好處。
娜拉：你還不知道事情的全部底細呢。
我簽過一個假名字&mdash&mdash 林丹太太：什麼！ 娜拉：克立斯替納，聽我說下去。
将來你要給我作證人&mdash&mdash 林丹太太：怎麼作證人？要我證明什麼事？ 娜拉：要是我精神錯亂了&mdash&mdash這事很容易發生&mda