第二幕
關燈
小
中
大
sh&mdash
林丹太太：娜拉！
娜拉：或是我出了什麼别的事，到時候我不能在這兒&mdash&mdash
林丹太太：娜拉，娜拉，你真是精神錯亂了！
娜拉：将來要是有人要把全部責任、全部罪名拉到他自己身上去&mdash&mdash
林丹太太：是，是，可是你怎麼想到？
娜拉：那時候你要給我作證人，證明不是那麼一回事，克立斯替納。
我的精神一點兒都沒錯亂，我自己說的話自已都明白。
那件事是我一個人做的，别人完全不知道。
你記着。
林丹太太：我一定記着。
可是我不明白你說的什麼話。
娜拉：喔，你怎麼會明白？那是一樁還沒發生的奇迹。
林丹太太：奇迹？ 娜拉：不錯，是個奇迹，克立斯替納，可是非常可怕，千百别讓它發生。
林丹太太：我馬上去找柯洛克斯泰談談逆件事。
娜拉：你别去，你去會吃虧。
林丹太太：從前有一個時期我要他做什麼他都肯答應。
娜拉：是嗎？ 林丹太太：他住在什麼地方？ 娜拉：我怎麼知道？喔，有啦&mdash&mdash（在自己衣袋裡摸索）這是他的名片。
可是那封信，那封信&mdash&mdash 海爾茂：（在書房裡敲門）娜拉！ 娜拉：（吓得叫起來）喔，什麼事？你叫我幹什麼？ 海爾茂：（别害怕）我們不是要進來，門被你闩上了。
你是不是正在試衣服？ 娜拉：是，是，我正在這兒試衣服。
衣服很合适，托伐。
林丹太太：（看過名片）喔，他住得離這兒不遠。
娜拉：不錯，可是現在你去也不中用。
我們完了。
他那封信已經扔在信箱裡了。
林丹太太：信箱鑰匙在你丈夫手裡嗎？ 娜拉：老是在他手裡。
林丹太太：咱們一定得想法子叫柯洛克斯泰把信原封不動地要回去，叫他想個推托的主意。
娜拉：可是現在正是托伐每天&mdash&mdash 林丹太太：你想法子控着他，找點事，叫他沒工夫開信箱。
我一定盡快趕回來。
（急急忙忙從門廳走出去。
） 娜拉：（開了海爾茂的屋門朝裡望）托伐！ 海爾茂：（在裡屋）現在我可以走進自己的屋子了吧？來吧，阮克大夫，咱們去瞧瞧（在門洞裡）這是怎麼回事？ 娜拉：什麼事，托伐？ 海爾茂：阮克大夫叫我準各看一套大戲法。
阮克：（在門洞裡）剛才我是那麼想。
恐怕是我弄錯了。
娜拉：明天晚上才許你們看我的打扮，現在不許看。
海爾茂：娜拉，我看你很疲乏，是不是練習得太辛苦了？ 娜拉：不是，我還沒開始呢。
海爾茂：可是你一定得&mdash&mdash 娜拉：喔，是，是，我一定得練習。
可是，托伐，我沒有你幫忙不行。
我全都忘了。
海爾茂：咱們溫習溫習就熟了。
娜拉：很好，托伐，你幫我溫習。
你一定得答應我。
喔，我心裡真關鍵，明天晚上當着那麼許多人。
今天晚上你得把工夫都給我，别的事一件都不許做，連筆都不許動一動。
好托伐，你肯不肯答應我？ 海爾茂：好吧，我答應你就是了。
今天晚上你叫我幹什麼我就幹什麼，可憐的小東西！哦，我想起來，我要去&mdash&mdash（向通門廳的門走過去。
） 娜拉：你去幹什麼？ 海爾茂：我去看看有信沒有。
娜拉：你别去，托伐。
海爾茂：為什麼？ 娜拉：你别去，那兒沒有信。
海爾茂：喔，我去看一看。
他正走過去的時候，娜拉在鋼琴上彈起特蘭特拉舞曲的開頭幾節。
海爾茂：（在門口站住）哈哈！ 娜拉：今天我要是不跟你先練習一遍，明天我準跳不成。
海爾茂：（走近她）娜拉，你真這麼緊張嗎？ 娜拉：真的，我緊張得要命！讓我馬上就練習。
晚飯前還來得及練一遍。
喔，好托伐，坐下給我彈鋼琴，象從前似的，指點我，别讓我出錯兒。
海爾茂：好吧，我都依着你。
他在鋼琴前坐下。
娜拉從盒子裡抓出一面手鼓來，慌忙裹上一塊雜色的找披肩，一步跳到屋子當中。
娜拉：快給我彈琴！我要跳舞了！ 海爾茂彈琴，娜拉跳舞。
阮克站在海爾茂後面看跳舞。
海爾茂：（一邊彈琴）慢一點！慢一點！ 娜拉：我慢不了！ 海爾茂：别這麼使勁兒，娜拉。
娜拉：一定得使勁兒！ 海爾茂：（停止彈琴）不行，不行，娜拉，你這步法完全不對頭。
娜拉：（一邊搖手鼓一邊大笑）剛才我不跟你說過嗎！ 阮克：讓我給她彈鋼琴。
海爾茂：（站起來）好吧，你來。
這麼着我可以騰出手來指點她。
阮克坐下彈琴。
娜拉跳得越來越瘋狂。
海爾茂站在火爐旁邊随時指點她，她好象沒聽見。
她的頭發松開了，披散在肩膀上，她自己不覺得，還接着跳下去。
林丹太太走進屋子來，在門洞裡呆住了。
林丹太太：啊！ 娜拉：（不停地跳）克立斯替納，真好玩兒！ 海爾茂：娜拉，你這種跳法好象是到了生死關頭似的。
娜拉：本來是嘛。
海爾茂：阮克，算了吧。
這簡直是胡鬧！别彈琴了！ 阮克停止彈奏，娜拉突然站住。
海爾茂：（向她走過來）我真不信，你把我教給你的東西全都忘了。
娜拉：（扔下手鼓）你看，我沒說錯吧？ 海爾茂：你真得從頭學。
娜拉：是啊，我真得從頭學，你得陪我練到底。
托伐，你答應不答應， 海爾茂：答應，答應。
娜拉：今天和明天，隻許你想我的事，不許想别的。
不許你看信，也不許你開信箱。
海爾茂：啊，你正在怕那個人&mdash&mdash 娜拉：不錯，我心裡還是怕。
海爾茂：娜拉，從你臉上我可以看出未，信箱裡有他寄來的一封信。
娜拉：我不知道，也許有，可是現在你什麼都不許動。
現在别讓醜事未打攪咱們，等到這件事情完了再說。
阮克：（低聲囑咐海爾茂）你要順着她。
海爾茂：（伸出一隻胳臂摟着她）我就順着這孩子，可是明天晚上開完跳舞會&mdash&mdash 娜拉：那時候你愛幹什麼就幹什麼。
愛倫在右邊門洞裡出現。
愛倫：太太，飯開好了。
娜拉：我們要喝點兒香槟酒。
愛倫：是，太太。
（出去。
） 海爾茂：嗳呀！好講究的酒席！ 娜拉：可不是嗎，咱們要吃到大天亮。
（叫喊）愛倫，多拿點杏仁甜餅幹&mdash&mdash就這一回。
海爾茂：（抓住她的手）别這麼瞎胡鬧！還是乖乖地做我的小鳥兒吧。
娜拉：好。
上飯廳去吧。
你也去，阮克大夫。
克立斯替納，你幫我把頭發攏上去。
阮克：（一邊走出去一邊低聲問海爾茂）會不會發生什麼事？她是不是&mdash&mdash 海爾茂：喔，沒什麼。
就是剛才我跟你說的那種小孩子愛發愁的脾氣。
娜拉：怎麼樣？ 林丹太太：他出城去了。
娜拉：剛才我看你臉上的神氣就知道。
林丹太太：他明天晚上就回來。
我給他留了個字條兒。
娜拉：其實你不該管這件事。
應該讓它自然發展。
再說，等着奇迹發生也很有意思。
林丹太太：你等什麼？ 娜拉：喔，你不懂。
快上飯廳去，一會兒我就來。
林丹太太走進飯廳。
娜拉獨自站了會兒，好象要定定神，接着看了看表。
娜拉：現在是五點。
到半夜還有七個鐘頭。
到明天半夜裡再加上二十四個鐘頭。
那時候跳舞會已經開始了。
二十四加七？還可以活三十一個鐘頭。
海爾茂在右邊門口出現。
海爾茂：我的小鳥兒在哪兒？ 娜拉：（伸開雙手跑過去）在這兒！
我的精神一點兒都沒錯亂，我自己說的話自已都明白。
那件事是我一個人做的，别人完全不知道。
你記着。
林丹太太：我一定記着。
可是我不明白你說的什麼話。
娜拉：喔，你怎麼會明白？那是一樁還沒發生的奇迹。
林丹太太：奇迹？ 娜拉：不錯，是個奇迹，克立斯替納，可是非常可怕，千百别讓它發生。
林丹太太：我馬上去找柯洛克斯泰談談逆件事。
娜拉：你别去，你去會吃虧。
林丹太太：從前有一個時期我要他做什麼他都肯答應。
娜拉：是嗎？ 林丹太太：他住在什麼地方？ 娜拉：我怎麼知道？喔，有啦&mdash&mdash（在自己衣袋裡摸索）這是他的名片。
可是那封信，那封信&mdash&mdash 海爾茂：（在書房裡敲門）娜拉！ 娜拉：（吓得叫起來）喔，什麼事？你叫我幹什麼？ 海爾茂：（别害怕）我們不是要進來，門被你闩上了。
你是不是正在試衣服？ 娜拉：是，是，我正在這兒試衣服。
衣服很合适，托伐。
林丹太太：（看過名片）喔，他住得離這兒不遠。
娜拉：不錯，可是現在你去也不中用。
我們完了。
他那封信已經扔在信箱裡了。
林丹太太：信箱鑰匙在你丈夫手裡嗎？ 娜拉：老是在他手裡。
林丹太太：咱們一定得想法子叫柯洛克斯泰把信原封不動地要回去，叫他想個推托的主意。
娜拉：可是現在正是托伐每天&mdash&mdash 林丹太太：你想法子控着他，找點事，叫他沒工夫開信箱。
我一定盡快趕回來。
（急急忙忙從門廳走出去。
） 娜拉：（開了海爾茂的屋門朝裡望）托伐！ 海爾茂：（在裡屋）現在我可以走進自己的屋子了吧？來吧，阮克大夫，咱們去瞧瞧（在門洞裡）這是怎麼回事？ 娜拉：什麼事，托伐？ 海爾茂：阮克大夫叫我準各看一套大戲法。
阮克：（在門洞裡）剛才我是那麼想。
恐怕是我弄錯了。
娜拉：明天晚上才許你們看我的打扮，現在不許看。
海爾茂：娜拉，我看你很疲乏，是不是練習得太辛苦了？ 娜拉：不是，我還沒開始呢。
海爾茂：可是你一定得&mdash&mdash 娜拉：喔，是，是，我一定得練習。
可是，托伐，我沒有你幫忙不行。
我全都忘了。
海爾茂：咱們溫習溫習就熟了。
娜拉：很好，托伐，你幫我溫習。
你一定得答應我。
喔，我心裡真關鍵，明天晚上當着那麼許多人。
今天晚上你得把工夫都給我，别的事一件都不許做，連筆都不許動一動。
好托伐，你肯不肯答應我？ 海爾茂：好吧，我答應你就是了。
今天晚上你叫我幹什麼我就幹什麼，可憐的小東西！哦，我想起來，我要去&mdash&mdash（向通門廳的門走過去。
） 娜拉：你去幹什麼？ 海爾茂：我去看看有信沒有。
娜拉：你别去，托伐。
海爾茂：為什麼？ 娜拉：你别去，那兒沒有信。
海爾茂：喔，我去看一看。
他正走過去的時候，娜拉在鋼琴上彈起特蘭特拉舞曲的開頭幾節。
海爾茂：（在門口站住）哈哈！ 娜拉：今天我要是不跟你先練習一遍，明天我準跳不成。
海爾茂：（走近她）娜拉，你真這麼緊張嗎？ 娜拉：真的，我緊張得要命！讓我馬上就練習。
晚飯前還來得及練一遍。
喔，好托伐，坐下給我彈鋼琴，象從前似的，指點我，别讓我出錯兒。
海爾茂：好吧，我都依着你。
他在鋼琴前坐下。
娜拉從盒子裡抓出一面手鼓來，慌忙裹上一塊雜色的找披肩，一步跳到屋子當中。
娜拉：快給我彈琴！我要跳舞了！ 海爾茂彈琴，娜拉跳舞。
阮克站在海爾茂後面看跳舞。
海爾茂：（一邊彈琴）慢一點！慢一點！ 娜拉：我慢不了！ 海爾茂：别這麼使勁兒，娜拉。
娜拉：一定得使勁兒！ 海爾茂：（停止彈琴）不行，不行，娜拉，你這步法完全不對頭。
娜拉：（一邊搖手鼓一邊大笑）剛才我不跟你說過嗎！ 阮克：讓我給她彈鋼琴。
海爾茂：（站起來）好吧，你來。
這麼着我可以騰出手來指點她。
阮克坐下彈琴。
娜拉跳得越來越瘋狂。
海爾茂站在火爐旁邊随時指點她，她好象沒聽見。
她的頭發松開了，披散在肩膀上，她自己不覺得，還接着跳下去。
林丹太太走進屋子來，在門洞裡呆住了。
林丹太太：啊！ 娜拉：（不停地跳）克立斯替納，真好玩兒！ 海爾茂：娜拉，你這種跳法好象是到了生死關頭似的。
娜拉：本來是嘛。
海爾茂：阮克，算了吧。
這簡直是胡鬧！别彈琴了！ 阮克停止彈奏，娜拉突然站住。
海爾茂：（向她走過來）我真不信，你把我教給你的東西全都忘了。
娜拉：（扔下手鼓）你看，我沒說錯吧？ 海爾茂：你真得從頭學。
娜拉：是啊，我真得從頭學，你得陪我練到底。
托伐，你答應不答應， 海爾茂：答應，答應。
娜拉：今天和明天，隻許你想我的事，不許想别的。
不許你看信，也不許你開信箱。
海爾茂：啊，你正在怕那個人&mdash&mdash 娜拉：不錯，我心裡還是怕。
海爾茂：娜拉，從你臉上我可以看出未，信箱裡有他寄來的一封信。
娜拉：我不知道，也許有，可是現在你什麼都不許動。
現在别讓醜事未打攪咱們，等到這件事情完了再說。
阮克：（低聲囑咐海爾茂）你要順着她。
海爾茂：（伸出一隻胳臂摟着她）我就順着這孩子，可是明天晚上開完跳舞會&mdash&mdash 娜拉：那時候你愛幹什麼就幹什麼。
愛倫在右邊門洞裡出現。
愛倫：太太，飯開好了。
娜拉：我們要喝點兒香槟酒。
愛倫：是，太太。
（出去。
） 海爾茂：嗳呀！好講究的酒席！ 娜拉：可不是嗎，咱們要吃到大天亮。
（叫喊）愛倫，多拿點杏仁甜餅幹&mdash&mdash就這一回。
海爾茂：（抓住她的手）别這麼瞎胡鬧！還是乖乖地做我的小鳥兒吧。
娜拉：好。
上飯廳去吧。
你也去，阮克大夫。
克立斯替納，你幫我把頭發攏上去。
阮克：（一邊走出去一邊低聲問海爾茂）會不會發生什麼事？她是不是&mdash&mdash 海爾茂：喔，沒什麼。
就是剛才我跟你說的那種小孩子愛發愁的脾氣。
娜拉：怎麼樣？ 林丹太太：他出城去了。
娜拉：剛才我看你臉上的神氣就知道。
林丹太太：他明天晚上就回來。
我給他留了個字條兒。
娜拉：其實你不該管這件事。
應該讓它自然發展。
再說，等着奇迹發生也很有意思。
林丹太太：你等什麼？ 娜拉：喔，你不懂。
快上飯廳去，一會兒我就來。
林丹太太走進飯廳。
娜拉獨自站了會兒，好象要定定神，接着看了看表。
娜拉：現在是五點。
到半夜還有七個鐘頭。
到明天半夜裡再加上二十四個鐘頭。
那時候跳舞會已經開始了。
二十四加七？還可以活三十一個鐘頭。
海爾茂在右邊門口出現。
海爾茂：我的小鳥兒在哪兒？ 娜拉：（伸開雙手跑過去）在這兒！