第一幕
關燈
小
中
大
一間屋子，布置得很舒服雅緻，可是并不奢華。
後面右邊，一扇門通到門廳。
左邊一扇門通到海爾茂書房。
兩扇門中間有一架鋼琴。
左牆中央有一扇門，靠前一點，有一扇窗。
靠窗有一張圓桌，幾把扶手椅和一隻小沙發。
右牆裡，靠後，又有一扇門，靠牆往前一點，一隻瓷火爐，火爐前面有一對扶手椅和一張搖椅。
側門和火爐中間有一張小桌子。
牆上挂着許多版畫。
一隻什錦架上擺着瓷器和小古玩。
一隻小書櫥裡放滿了精裝書籍。
地上鋪着地毯。
爐子裡生着火。
正是冬天。
門廳裡有鈴聲。
緊接着就聽見外面的門打開了。
娜拉高高興興地哼着從外面走進來，身上穿着出門衣服，手裡拿着幾包東西。
她把東西擱在右邊桌子上，讓門廳的門敞着。
我們看見外頭站着個腳夫，正在把手裡一棵聖誕樹和一隻籃子遞給開門的女傭人。
娜拉：愛倫，把那棵聖誕樹好好兒藏起來。
白天别讓孩子們看見，晚上才點呢。
（取出錢包，問腳夫）多少錢？ 腳夫：五十個渥兒①。
①挪威輔币。
一百渥兒等于一克羅納。
娜拉：這是一克羅納。
不用找了。
腳夫道了謝出去。
娜拉随手關上門。
她一邊脫外衣，一邊還是在快活地笑。
她從衣袋裡掏出一袋杏仁甜餅幹，吃了一兩塊。
吃守之後，她踮着腳尖，走到海爾納書房門口聽動靜。
娜拉：嗯，他在家。
（嘴裡又哼起來，走到右邊桌子前。
） 海爾茂：（在書房裡）我的小鳥兒又唱起來了？ 娜拉：小松鼠兒又在淘氣了？ 娜拉：嗯！ 海爾茂：小松鼠兒什麼時候回來的？ 娜拉：剛回來。
（把那袋杏仁餅幹掖在衣袋裡，急忙擦擦嘴）托伐，快出來瞧我買的東西。
海爾茂：我還有事呢。
（過了會兒，手裡拿着筆，開門朝外望一望）你又買東西了？什麼！那一大堆都是剛習的？我的亂花錢的孩子又糟蹋錢了？ 娜拉：嗯，托伐，現在咱們花錢可以松點兒了。
今年是咱們頭一回過聖誕節不用打饑荒。
海爾茂：不對，不對，咱們還不能亂花錢。
娜拉：喔，托伐，現在咱們可以多花點兒了──隻要花那麼一丁點兒！你知道，不久你就要掙大堆的錢了。
海爾茂：不錯，從一月一号起。
可是還有整整三個月才到我領薪水的日子。
娜拉：那沒關系，咱們可以先借點錢花花。
海爾茂：娜拉！（走到她面前，開玩笑地捏着她耳朵說道）你還是個不懂事的小孩子！要是今天我借了一千克羅納，聖誕節一個禮拜你随随便便把錢都花完，萬一除夕那天房上一塊瓦片把我砸死了── 娜拉：（用手捂住他的嘴）噓！别這麼胡說！ 海爾茂：要是真有這麼回事怎麼辦？ 娜拉：要是真有這種倒黴事，我欠債不債還不是一樣。
海爾茂：那些債主怎麼辦？ 娜拉：債主！誰管他們的事？他們都是跟我不相幹的外頭人。
海爾茂：娜拉！娜拉！你真不懂事！正經跟你說，你知道在錢财上頭，我有我的主張：不欠債！不借錢！一借錢，一欠債，家庭生活馬上就會不自由，不美滿。
咱們倆硬着脖子挺到了現在，難道說到末了兒反倒軟下來不成。
娜拉：（走到火爐邊）好吧，随你的便，托伐。
海爾茂：（跟過去）喂，喂，我的小鳥兒别這麼搭拉着翅膀兒。
什麼？小松鼠兒生氣了？（掏出錢包來）娜拉，你猜這裡頭是什麼？ 娜拉：（急忙轉過身來）是錢！ 海爾茂：給你！（給她幾張鈔票）我當然知道過聖誕節什麼東西都得花錢。
娜拉：（數着）一十，二十，三十，四十。
啊，托伐，謝謝你！這很夠花些日子了。
海爾茂：但願如此。
娜拉：具是夠花些日子了。
你快過來，瞧瞧我買的這些東西。
多便宜！你瞧，這是給伊娃買的一套新衣服，一把小劍。
這是巴布的一隻小馬，一個喇叭。
這個小洋娃娃和搖籃是給愛密的。
這兩件東西不算太好，可是讓愛密拆着玩兒也就夠好的了。
另外還有幾塊衣料幾塊手絹兒是給傭人的。
其實我應該買幾件好點兒的東西送給老安娜。
海爾茂：那包是什麼？ 娜拉：（大聲喊叫）托伐，不許動，晚上才讓你瞧！ 海爾茂：喔！亂花錢的孩子，你給自己買點兒什麼沒有？ 娜拉：給我自己？我自己什麼都不要。
海爾茂：胡說！告訴我你正經要點兒什麼。
娜拉：我真不知道我要什麼！喔，有啦，托伐，我告訴你── 海爾茂：什麼？ 娜拉：（玩弄海爾茂的衣服，眼睛不看他）要是你真想給我買東西的話──你可以── 海爾茂：可以什麼？快說！ 娜拉：（急忙）托伐，你可以給我點兒現錢。
用不着太多，隻要是你手裡富餘的數目就夠了。
我留着以後買東西。
海爾茂：可是，娜拉── 娜拉：好托伐，别多說了，快把錢給我吧。
我要用漂亮的金錢把錢包起來挂在聖誕樹上。
你說好玩兒不好玩兒？ 海爾茂：那些會花錢的小鳥兒叫什麼名字？ 娜拉：喔，不用說，我知道，它們叫敗家精。
托伐，你先把錢給我。
以後再仔細想我最需要什麼東西。
海爾茂：（一邊笑）話是不錯，那就是說，要是你真把我給你的錢花在自己身上的話。
可是你老把錢都花在家用上頭，買好些沒有的東西，到後來我還得再拿出錢來。
娜拉：可是，托伐── 海爾茂：娜拉，你能賴得了嗎？（一隻手摟着她）這是一隻可愛的小鳥兒，就是很能花錢。
誰也不會相信一個男人養活你這麼一隻小鳥兒要花那麼些錢。
娜拉：不害臊！你怎麼說這話！我花錢一向是能節省多少就節省多少。
海爾茂：（大笑）一點兒都不錯，能節省多少就節省多少，可是實際上一點兒都節省不下來。
娜拉：（一邊哼一邊笑，心裡暗暗高興）哼！你哪兒知道我們小鳥兒，松鼠兒的花費。
海爾茂：你真是個小怪東西！活象你父親──一天到晚睜大了眼睛到處找錢。
可是錢一到手，不知怎麼又從手指頭縫兒裡漏出去了。
你自己都不知道錢到哪兒去了。
你天生就這副性格，我也沒辦法。
這是骨子裡的脾氣。
真的，娜拉，這種事情都是會遺傳的。
娜拉：我但願能象爸爸，有他那樣的好性格，好脾氣。
海爾茂：我不要你别的，隻要你象現在這樣──做我會唱歌的可愛的小鳥兒。
可是我覺得──今天你的神氣有點兒──有點兒──叫我說什麼好呢？有點兒跟平常不一樣── 娜拉：真的嗎？ 海爾茂：真的。
擡起頭來。
娜拉：（擡頭瞧他）怎麼啦？ 海爾茂：（伸出一個手指頭吓唬她）愛吃甜的孩子又偷嘴了吧？ 娜拉：沒有。
别胡說！ 海爾茂：剛才又溜到糖果店裡去了吧？ 娜拉：沒有，托伐，真的沒有。
海爾茂：沒去喝杯果子露嗎？ 娜拉：沒有，真的沒有。
海爾茂：也沒吃杏仁甜餅幹嗎？ 娜拉：沒有，托伐，真沒有，真沒有！ 海爾茂：好，好，我跟你說着玩兒呢。
娜拉：（朝右邊桌子走去）你不贊成的事情我決不做。
海爾茂：這話我信，并且你還答應過我──（走近娜拉）娜拉寶貝，現在你盡管把聖誕節的秘密瞞着我們吧。
到了晚上聖誕樹上的燈火一點起來，那就什麼都瞞不住了。
娜拉：你記着約阮克大夫沒有？ 海爾茂：我忘了。
其實也用不着約。
他反正會來。
回頭他來的時候我再約他。
我買了點上等好酒。
娜拉，你不知道我想起了今天晚上過節心裡多高興。
娜拉：我也一樣。
孩子們更不知怎麼高興呢，托伐！ 海爾茂：唉，一個人有了穩固的地位和豐富的收入真快活！想想都叫人高興，對不對？ 娜拉：對，真是太好了！ 海爾茂：你還記不記得去年聖誕節的事情？事先足足有三個禮拜，每天晚上你把自己關在屋子裡熬到大後半夜，忙着做聖誕樹的彩花和别的各種各樣不讓我們知道的新鮮玩意兒。
我覺得沒有比那個再讨厭的事情了。
娜拉：我自己一點兒都不覺得讨厭。
海爾茂：（微笑）娜拉，可是後來我們什麼玩意兒都沒看見。
娜拉：喔，你又提那個取笑我呀？小貓兒要鑽進去把我做的東西抓得稀爛，叫我有什麼辦法？ 海爾茂：是啊，可憐的娜拉，你确是沒辦法。
你想盡了方法使我們快活，這是主要的一點。
可是不管怎麼樣，苦日子過完了總是樁痛快事。
娜拉：喔，真痛快！ 海爾茂：現在我不用一個人悶坐了，你的一雙可愛的眼睛和兩隻嫩手也不用吃苦了── 娜拉：（拍手）喔，托伐，真是不用吃苦了！喔，想起來真快活！（挽着海爾茂的胳臂）托伐，讓我告訴你往後咱們應該怎麼過日子。
聖誕節一過去──（門廳的門鈴響起來）喔，有人按鈴！（把屋子整理整理）一定是有客來了。
真讨厭！ 海爾茂：我不見客。
記着。
愛倫：（在門洞裡）太太，有位女客要見您。
娜拉：請她進來。
愛倫：（向海爾茂）先生，阮克大夫剛來。
海爾茂：他到我書房去了嗎？ 愛倫：是的。
海爾茂走進書房。
愛倫把林丹太太請進來之後自己出去，随手關上門。
林丹太太穿着旅行服裝。
林丹太太：（局促猶豫）娜拉，你好？ 娜拉：（捉摸不定）你好？ 林丹太太：你不認識我了吧？ 娜拉：我不──哦，是了！──不錯──（忽然高興起來）什麼，克立斯替納！真的是你嗎？ 林丹太太：不錯，是我！ 娜拉：克立斯替納！你看，剛才我簡直不認識你了。
可是也難怪我──（聲音放低）你很改了些樣子，克立斯替納！ 林丹太太：不錯，我是改了樣子。
這八九年工夫── 娜拉：咱們真有那麼些年沒見面嗎？不錯，不錯。
喔，我告訴你，這八年工夫可真快活！現在你進城來了。
臘月裡大冷天，那麼老遠的路！真佩服你！ 林丹太太：我是搭今天早班輪船來的。
娜拉：不用說，一定是來過個快活的聖誕節。
喔，真有意思！咱們要痛痛快快過個聖誕節。
請把外頭衣服脫下來。
你凍壞了吧？（幫她脫衣服）好。
現在咱們坐下舒舒服服烤烤火。
你坐那把扶手椅，我坐這把搖椅。
（抓住林丹太太兩隻手）現在看着你又象從前的樣子了。
在乍一見的時候真不象──不
後面右邊，一扇門通到門廳。
左邊一扇門通到海爾茂書房。
兩扇門中間有一架鋼琴。
左牆中央有一扇門，靠前一點，有一扇窗。
靠窗有一張圓桌，幾把扶手椅和一隻小沙發。
右牆裡，靠後，又有一扇門，靠牆往前一點，一隻瓷火爐，火爐前面有一對扶手椅和一張搖椅。
側門和火爐中間有一張小桌子。
牆上挂着許多版畫。
一隻什錦架上擺着瓷器和小古玩。
一隻小書櫥裡放滿了精裝書籍。
地上鋪着地毯。
爐子裡生着火。
正是冬天。
門廳裡有鈴聲。
緊接着就聽見外面的門打開了。
娜拉高高興興地哼着從外面走進來，身上穿着出門衣服，手裡拿着幾包東西。
她把東西擱在右邊桌子上，讓門廳的門敞着。
我們看見外頭站着個腳夫，正在把手裡一棵聖誕樹和一隻籃子遞給開門的女傭人。
娜拉：愛倫，把那棵聖誕樹好好兒藏起來。
白天别讓孩子們看見，晚上才點呢。
（取出錢包，問腳夫）多少錢？ 腳夫：五十個渥兒①。
①挪威輔币。
一百渥兒等于一克羅納。
娜拉：這是一克羅納。
不用找了。
腳夫道了謝出去。
娜拉随手關上門。
她一邊脫外衣，一邊還是在快活地笑。
她從衣袋裡掏出一袋杏仁甜餅幹，吃了一兩塊。
吃守之後，她踮着腳尖，走到海爾納書房門口聽動靜。
娜拉：嗯，他在家。
（嘴裡又哼起來，走到右邊桌子前。
） 海爾茂：（在書房裡）我的小鳥兒又唱起來了？ 娜拉：小松鼠兒又在淘氣了？ 娜拉：嗯！ 海爾茂：小松鼠兒什麼時候回來的？ 娜拉：剛回來。
（把那袋杏仁餅幹掖在衣袋裡，急忙擦擦嘴）托伐，快出來瞧我買的東西。
海爾茂：我還有事呢。
（過了會兒，手裡拿着筆，開門朝外望一望）你又買東西了？什麼！那一大堆都是剛習的？我的亂花錢的孩子又糟蹋錢了？ 娜拉：嗯，托伐，現在咱們花錢可以松點兒了。
今年是咱們頭一回過聖誕節不用打饑荒。
海爾茂：不對，不對，咱們還不能亂花錢。
娜拉：喔，托伐，現在咱們可以多花點兒了──隻要花那麼一丁點兒！你知道，不久你就要掙大堆的錢了。
海爾茂：不錯，從一月一号起。
可是還有整整三個月才到我領薪水的日子。
娜拉：那沒關系，咱們可以先借點錢花花。
海爾茂：娜拉！（走到她面前，開玩笑地捏着她耳朵說道）你還是個不懂事的小孩子！要是今天我借了一千克羅納，聖誕節一個禮拜你随随便便把錢都花完，萬一除夕那天房上一塊瓦片把我砸死了── 娜拉：（用手捂住他的嘴）噓！别這麼胡說！ 海爾茂：要是真有這麼回事怎麼辦？ 娜拉：要是真有這種倒黴事，我欠債不債還不是一樣。
海爾茂：那些債主怎麼辦？ 娜拉：債主！誰管他們的事？他們都是跟我不相幹的外頭人。
海爾茂：娜拉！娜拉！你真不懂事！正經跟你說，你知道在錢财上頭，我有我的主張：不欠債！不借錢！一借錢，一欠債，家庭生活馬上就會不自由，不美滿。
咱們倆硬着脖子挺到了現在，難道說到末了兒反倒軟下來不成。
娜拉：（走到火爐邊）好吧，随你的便，托伐。
海爾茂：（跟過去）喂，喂，我的小鳥兒别這麼搭拉着翅膀兒。
什麼？小松鼠兒生氣了？（掏出錢包來）娜拉，你猜這裡頭是什麼？ 娜拉：（急忙轉過身來）是錢！ 海爾茂：給你！（給她幾張鈔票）我當然知道過聖誕節什麼東西都得花錢。
娜拉：（數着）一十，二十，三十，四十。
啊，托伐，謝謝你！這很夠花些日子了。
海爾茂：但願如此。
娜拉：具是夠花些日子了。
你快過來，瞧瞧我買的這些東西。
多便宜！你瞧，這是給伊娃買的一套新衣服，一把小劍。
這是巴布的一隻小馬，一個喇叭。
這個小洋娃娃和搖籃是給愛密的。
這兩件東西不算太好，可是讓愛密拆着玩兒也就夠好的了。
另外還有幾塊衣料幾塊手絹兒是給傭人的。
其實我應該買幾件好點兒的東西送給老安娜。
海爾茂：那包是什麼？ 娜拉：（大聲喊叫）托伐，不許動，晚上才讓你瞧！ 海爾茂：喔！亂花錢的孩子，你給自己買點兒什麼沒有？ 娜拉：給我自己？我自己什麼都不要。
海爾茂：胡說！告訴我你正經要點兒什麼。
娜拉：我真不知道我要什麼！喔，有啦，托伐，我告訴你── 海爾茂：什麼？ 娜拉：（玩弄海爾茂的衣服，眼睛不看他）要是你真想給我買東西的話──你可以── 海爾茂：可以什麼？快說！ 娜拉：（急忙）托伐，你可以給我點兒現錢。
用不着太多，隻要是你手裡富餘的數目就夠了。
我留着以後買東西。
海爾茂：可是，娜拉── 娜拉：好托伐，别多說了，快把錢給我吧。
我要用漂亮的金錢把錢包起來挂在聖誕樹上。
你說好玩兒不好玩兒？ 海爾茂：那些會花錢的小鳥兒叫什麼名字？ 娜拉：喔，不用說，我知道，它們叫敗家精。
托伐，你先把錢給我。
以後再仔細想我最需要什麼東西。
海爾茂：（一邊笑）話是不錯，那就是說，要是你真把我給你的錢花在自己身上的話。
可是你老把錢都花在家用上頭，買好些沒有的東西，到後來我還得再拿出錢來。
娜拉：可是，托伐── 海爾茂：娜拉，你能賴得了嗎？（一隻手摟着她）這是一隻可愛的小鳥兒，就是很能花錢。
誰也不會相信一個男人養活你這麼一隻小鳥兒要花那麼些錢。
娜拉：不害臊！你怎麼說這話！我花錢一向是能節省多少就節省多少。
海爾茂：（大笑）一點兒都不錯，能節省多少就節省多少，可是實際上一點兒都節省不下來。
娜拉：（一邊哼一邊笑，心裡暗暗高興）哼！你哪兒知道我們小鳥兒，松鼠兒的花費。
海爾茂：你真是個小怪東西！活象你父親──一天到晚睜大了眼睛到處找錢。
可是錢一到手，不知怎麼又從手指頭縫兒裡漏出去了。
你自己都不知道錢到哪兒去了。
你天生就這副性格，我也沒辦法。
這是骨子裡的脾氣。
真的，娜拉，這種事情都是會遺傳的。
娜拉：我但願能象爸爸，有他那樣的好性格，好脾氣。
海爾茂：我不要你别的，隻要你象現在這樣──做我會唱歌的可愛的小鳥兒。
可是我覺得──今天你的神氣有點兒──有點兒──叫我說什麼好呢？有點兒跟平常不一樣── 娜拉：真的嗎？ 海爾茂：真的。
擡起頭來。
娜拉：（擡頭瞧他）怎麼啦？ 海爾茂：（伸出一個手指頭吓唬她）愛吃甜的孩子又偷嘴了吧？ 娜拉：沒有。
别胡說！ 海爾茂：剛才又溜到糖果店裡去了吧？ 娜拉：沒有，托伐，真的沒有。
海爾茂：沒去喝杯果子露嗎？ 娜拉：沒有，真的沒有。
海爾茂：也沒吃杏仁甜餅幹嗎？ 娜拉：沒有，托伐，真沒有，真沒有！ 海爾茂：好，好，我跟你說着玩兒呢。
娜拉：（朝右邊桌子走去）你不贊成的事情我決不做。
海爾茂：這話我信，并且你還答應過我──（走近娜拉）娜拉寶貝，現在你盡管把聖誕節的秘密瞞着我們吧。
到了晚上聖誕樹上的燈火一點起來，那就什麼都瞞不住了。
娜拉：你記着約阮克大夫沒有？ 海爾茂：我忘了。
其實也用不着約。
他反正會來。
回頭他來的時候我再約他。
我買了點上等好酒。
娜拉，你不知道我想起了今天晚上過節心裡多高興。
娜拉：我也一樣。
孩子們更不知怎麼高興呢，托伐！ 海爾茂：唉，一個人有了穩固的地位和豐富的收入真快活！想想都叫人高興，對不對？ 娜拉：對，真是太好了！ 海爾茂：你還記不記得去年聖誕節的事情？事先足足有三個禮拜，每天晚上你把自己關在屋子裡熬到大後半夜，忙着做聖誕樹的彩花和别的各種各樣不讓我們知道的新鮮玩意兒。
我覺得沒有比那個再讨厭的事情了。
娜拉：我自己一點兒都不覺得讨厭。
海爾茂：（微笑）娜拉，可是後來我們什麼玩意兒都沒看見。
娜拉：喔，你又提那個取笑我呀？小貓兒要鑽進去把我做的東西抓得稀爛，叫我有什麼辦法？ 海爾茂：是啊，可憐的娜拉，你确是沒辦法。
你想盡了方法使我們快活，這是主要的一點。
可是不管怎麼樣，苦日子過完了總是樁痛快事。
娜拉：喔，真痛快！ 海爾茂：現在我不用一個人悶坐了，你的一雙可愛的眼睛和兩隻嫩手也不用吃苦了── 娜拉：（拍手）喔，托伐，真是不用吃苦了！喔，想起來真快活！（挽着海爾茂的胳臂）托伐，讓我告訴你往後咱們應該怎麼過日子。
聖誕節一過去──（門廳的門鈴響起來）喔，有人按鈴！（把屋子整理整理）一定是有客來了。
真讨厭！ 海爾茂：我不見客。
記着。
愛倫：（在門洞裡）太太，有位女客要見您。
娜拉：請她進來。
愛倫：（向海爾茂）先生，阮克大夫剛來。
海爾茂：他到我書房去了嗎？ 愛倫：是的。
海爾茂走進書房。
愛倫把林丹太太請進來之後自己出去，随手關上門。
林丹太太穿着旅行服裝。
林丹太太：（局促猶豫）娜拉，你好？ 娜拉：（捉摸不定）你好？ 林丹太太：你不認識我了吧？ 娜拉：我不──哦，是了！──不錯──（忽然高興起來）什麼，克立斯替納！真的是你嗎？ 林丹太太：不錯，是我！ 娜拉：克立斯替納！你看，剛才我簡直不認識你了。
可是也難怪我──（聲音放低）你很改了些樣子，克立斯替納！ 林丹太太：不錯，我是改了樣子。
這八九年工夫── 娜拉：咱們真有那麼些年沒見面嗎？不錯，不錯。
喔，我告訴你，這八年工夫可真快活！現在你進城來了。
臘月裡大冷天，那麼老遠的路！真佩服你！ 林丹太太：我是搭今天早班輪船來的。
娜拉：不用說，一定是來過個快活的聖誕節。
喔，真有意思！咱們要痛痛快快過個聖誕節。
請把外頭衣服脫下來。
你凍壞了吧？（幫她脫衣服）好。
現在咱們坐下舒舒服服烤烤火。
你坐那把扶手椅，我坐這把搖椅。
（抓住林丹太太兩隻手）現在看着你又象從前的樣子了。
在乍一見的時候真不象──不