第一幕
關燈
小
中
大
過，克立斯替納，你的氣色沒有從前那麼好──好象也瘦了點兒似的。
林丹太太：還比從前老多了，娜拉。
娜拉：嗯，也許是老了點兒──可是有限──隻早一丁點兒。
（忽然把話咽住，改說正經話）喔，我這人真粗心！隻顧亂說──親愛的克立斯替納，你會原諒我吧？ 林丹太太：你說什麼，娜拉？ 娜拉：（聲音低柔）可憐的克立斯替納！我忘了你是個單身人兒。
林丹太太：不錯，我丈夫三年前就死了。
娜拉：我知道，我知道，我在報上看見的。
喔，老實告訴你，那時候我真想給你寫封信，可是總沒工夫，一直就拖下來了。
林丹太太：我很明白你的困難，娜拉。
娜拉：克立斯替納，我真不應該。
喔，你真可憐！你一定吃了好些苦！他沒給你留下點兒什麼嗎？ 林丹太太：沒有。
娜拉：也沒孩子？ 林丹太太：沒有。
娜拉：什麼都沒有？ 林丹太太：連個可以紀念的東西都沒有。
娜拉：一個人孤孤單單的！這種日子怎麼受得了！我有三個頂可愛的孩子！現在他們都跟保姆出去了，不能叫來給你瞧瞧。
可是現在你得把你的事全都告訴我。
林丹太太：不，不，我要先聽聽你的── 娜拉：不，你先說。
今天我不願意淨說自己的事。
今天我隻想聽你的。
喔！可是有件事我得告訴你──也許你已經聽說我們交了好運？ 林丹太太：沒聽說。
什麼好運？ 娜拉：你想想！我丈夫當了合資股份銀行經理了。
林丹太太：你丈夫！哦，運氣真好！ 娜拉：可不是嗎！做律師生活不穩定，尤其象托伐似的，來曆不明的錢他一個都不肯要。
這一點我跟他意見完全一樣。
喔，你想我們現在多快活！一過新年他就要接事了，以後他就可以拿大薪水，分紅利。
往後我們的日子可就大不相同了──老實說，愛怎麼過就可以怎麼過了。
喔，克立斯替納，我心裡真高興，真快活！手裡有錢，不用為什麼事操心，你說痛快不痛快？ 林丹太太：不錯。
不缺少日用必需品至少是樁痛快事！ 娜拉：不單是不缺少日用必需品，還有大堆的錢──整堆整堆的錢！ 林丹太太：（微笑）娜拉，娜拉，你的老脾氣還沒改？從前咱們一塊兒念書時候你就是個頂會花錢的孩子。
娜拉：（笑）不錯，托伐說我現在還是。
（伸出食指指着她）可是"娜拉，娜拉"并不象你們說的那麼不懂事。
喔，我從來沒機會可以亂花錢。
我們倆都得辛辛苦苦地工作。
林丹太太：你也得工作嗎？ 娜拉：是的，做點輕巧活計，象編織、繡花一類的事情。
（說到這兒，口氣變得随随便便的）還得做點别的事。
你是知道的，我們結婚的時候，托伐辭掉了政府機關的工作。
那時候他的位置并不高，升不上去，薪水又不多，當然隻好想辦法額外多掙幾個錢。
我們結婚以後頭一年，他拚命地工作，忙得要死。
你知道，為了要多點收入，各種各樣的額外工作他都得做，起早熬認地不休息。
日子長了他支持不住，害起重病來了。
醫生說他得到南邊去療養，病才好得了。
林丹太太：你們在意大利住了整整一年，是不是？ 娜拉：住了一整年。
我告訴你，那段日子可真難對付。
那時候伊娃剛生下來。
可是，當然，我們不能不出門。
喔，說起來那次旅行真是妙，救了托伐的命。
可是錢也花得真不少，克立斯替納！ 林丹太太：我想不概少不了。
娜拉：花了一千二百塊！四千八百克羅納①！你看數目大不大？ 林丹太太：幸虧你們花得起。
娜拉：你要知道，那筆錢是從我爸爸那兒弄來的。
林丹太太：喔，原來是這樣。
他正是那時候死的，是不是？ 娜拉：不錯，正是那時候死的。
你想！我不能回家服侍他！那時候我正等着伊娃生出來，并且還得照顧害病的托伐！嗳，我那親愛慈祥的爸爸！我沒能再見他一面，克立斯替納。
喔，這是我結婚以後最難受的一件事。
林丹太太：我知道你最愛你父親。
後來你們就到意大利去了，是不是？ 娜拉：是。
我們錢也有了，醫生叫我們别再耽誤時候。
過了一個月我們就動身了。
林丹太太：回來時候你丈夫完全複原了嗎？ 娜拉：完全複原了。
林丹太太：可是──剛才那位醫生？ ①挪威舊币制單位為"元"，在易蔔生寫這個劇本之前不久，改用了新單位"克羅納"。
娜拉：你說什麼？ 林丹太太：我記得剛才進門時候你們的女傭人說什麼大夫來了。
娜拉：哦，那是阮克大夫。
他不是來看病的。
他是我們頂要好的朋友，沒有一天不來看我們。
從那以後托伐連個小病都沒有害過。
幾個孩子身體全都那麼好，我自己也好。
（跳起來拍手）喔，克立斯替納，克立斯替納，活着過快活日子多有意思！咳，我真豈有此理！我又淨說自己的事了。
（在靠近林丹太太的一張矮凳上坐下，兩隻胳臂擱在林丹太太的腿上）喔，别生氣！告訴我，你是不是不愛你丈夫？既然不愛他，當初你為什麼跟他結婚？ 林丹太太：那時候我母親還在，病在床上不能動。
我還有兩個弟弟要照顧。
所以那時候我覺得不應該拒絕他。
娜拉：也許不應該。
大概那時候他有錢吧？ 林丹太太：他日子很過得去。
不過他的事業靠不住，他死後事情就一敗塗地了，一個錢都沒留下。
娜拉：後來呢？ 林丹太太：後來我對付着開了個小鋪子，辦了個小學校，反正有什麼做什麼，想盡方法湊合過日子。
這三年工夫在我是一個長期奮鬥的過程。
現在總算過完了，娜拉。
苦命的母親用不着我了，她已經去世了。
兩個弟弟也有事，可以照顧自己了。
娜拉：現在你一定覺得很自由了！ 林丹太太：不，不見得，娜拉。
我心裡隻覺得說不出的空虛。
活在世上誰也不用我操心！（心神不定，站起身來）所以在那偏僻冷靜的地方我再也住不下去了。
在這大地方，找點消磨時間──排遣煩悶的事情一定容易些。
我隻想找點安定的工作──象機關辦公室一類的事情。
娜拉：克立斯替納，那種工作很辛苦，你的身體看上去已經很疲乏了。
你最好到海邊去休養一陣子。
林丹太太：（走到窗口）娜拉，我沒有父親供給我錢呀。
娜拉：（站起來）喔，别生氣。
林丹太太：（走近她）好娜拉，别見怪。
象我這種境遇的人最容易發牢騷。
象我這樣的人活在世上并不為着誰，可是精神老是得那麼緊張。
人總得活下去，因此我就變得這麼自私，隻會想自己的事。
我聽見你們交了好運──說起來也許你不信──我替你們高興，尤其替自己高興。
娜拉：這話怎麼講？喔，我明白了！你想托伐也許可以幫你一點忙。
林丹太太：不錯，我正是那麼想。
娜拉：他一定肯幫忙，克立斯替納。
你把這各交給我。
我會拐變抹角想辦法。
我想個好辦法先把他哄高興了，他就不會不答應。
喔，我真願意幫你一把忙！ 林丹太太：娜拉，你心腸真好，這麼熱心幫忙！象你這麼個沒經曆過什麼艱苦的人真是尤其難得。
娜拉：我？我沒經曆過──？ 林丹太太：（微笑）喔，你隻懂得做點輕巧活計一類的事情。
你還是個小孩子，娜拉。
娜拉：（把頭一揚，在屋子裡走來走去）喔，你别擺出老前輩的架子來！ 林丹太太：是嗎？ 娜拉：你跟他們一樣。
你們都覺得我這人不會做正經事── 林丹太太：嗯，嗯── 娜拉：你們都以為這煩惱世界裡我沒經過什麼煩惱事。
林丹太太：我的好娜拉，剛才你不是已經把你的煩惱事都告訴我了嗎？ 娜拉：哼，那點小事情算得了什麼！（低聲）大事情我還沒告訴你呢。
林丹太太：大事情？這話怎麼講？ 娜拉：克立斯替納，我知道你瞧不起我，可是你不應該小看我。
你辛辛苦苦供養你母親那麼些年，你覺得很得意。
林丹太太：我實在誰也沒看不起。
不過想起了母親臨死那幾年我能讓寬心過日子，我心裡确是又得意又高興。
娜拉：想起了給兩個弟弟出了那些力，你也覺得很得意。
林丹太太：難道我不應該得意嗎？ 娜拉：當然應該。
可是，克立斯替納，現在讓我告訴你，我也做過一件又得意又高興的事情。
林丹太太：這話我倒信。
你說的是什麼事？ 娜拉：噓！聲音小一點！要是讓托伐聽見，那可不得了！别讓他聽見──千萬使不得！克立斯替納，這件事，除了你，我誰都不告訴。
林丹太太：究竟是什麼事？ 娜拉：你過來。
（把林丹太太拉到沙發上，叫她坐在自己旁邊）克立斯替納，我也做過一樁又得意又高興的事情。
我救過托伐的命。
林丹太太：救過他的命？怎麼救的？ 娜拉：我們到意大利去的事情我剛才已經說過了。
要不虧那一次旅行，托伐的命一定保不住。
林丹太太：那我知道。
你們花的錢是你父親供給的。
娜拉：（含笑）不錯，托伐和别人全都那麼想。
可是── 林丹太太：可是怎麼樣？ 娜拉：可是爸爸一個錢都沒給我們。
籌劃那筆款子的人是我。
林丹太太：是你？那麼大一筆款子？ 娜拉：一千二百塊。
四千八百克羅納。
你覺得怎麼樣？ 林丹太太：我的好娜拉，那筆錢你怎麼弄來的？是不是買彩票中了獎？ 娜拉：（鄙視的表情）買彩票？哼！那誰都會！ 林丹太太：那麼，那筆錢你從什麼地方弄來的？ 娜拉：嘴裡哼着，臉上露出一副叫人捉摸不透的笑容）哼！脫拉──拉──拉──拉！ 林丹太太：當然不會是你借來的。
娜拉：不會？為什麼不會？ 林丹太太：做老婆的不得她丈夫的同意沒法子借錢。
娜拉：（把頭一揚）喔！要是做老婆的有點辦事能力，會想辦法── 林丹太太：娜拉，我實在不明白── 娜拉：你用不着明白。
我沒說錢是借來的。
除了借，我還有好些别的辦法。
（往後一仰，靠在沙發上）也許是從一個愛我的男人手裡弄來的。
要是一個婦人長得象我這麼漂亮── 林丹太太：你太無聊了，娜拉。
娜拉：克立斯替納，我知道你急于要打聽這
林丹太太：還比從前老多了，娜拉。
娜拉：嗯，也許是老了點兒──可是有限──隻早一丁點兒。
（忽然把話咽住，改說正經話）喔，我這人真粗心！隻顧亂說──親愛的克立斯替納，你會原諒我吧？ 林丹太太：你說什麼，娜拉？ 娜拉：（聲音低柔）可憐的克立斯替納！我忘了你是個單身人兒。
林丹太太：不錯，我丈夫三年前就死了。
娜拉：我知道，我知道，我在報上看見的。
喔，老實告訴你，那時候我真想給你寫封信，可是總沒工夫，一直就拖下來了。
林丹太太：我很明白你的困難，娜拉。
娜拉：克立斯替納，我真不應該。
喔，你真可憐！你一定吃了好些苦！他沒給你留下點兒什麼嗎？ 林丹太太：沒有。
娜拉：也沒孩子？ 林丹太太：沒有。
娜拉：什麼都沒有？ 林丹太太：連個可以紀念的東西都沒有。
娜拉：一個人孤孤單單的！這種日子怎麼受得了！我有三個頂可愛的孩子！現在他們都跟保姆出去了，不能叫來給你瞧瞧。
可是現在你得把你的事全都告訴我。
林丹太太：不，不，我要先聽聽你的── 娜拉：不，你先說。
今天我不願意淨說自己的事。
今天我隻想聽你的。
喔！可是有件事我得告訴你──也許你已經聽說我們交了好運？ 林丹太太：沒聽說。
什麼好運？ 娜拉：你想想！我丈夫當了合資股份銀行經理了。
林丹太太：你丈夫！哦，運氣真好！ 娜拉：可不是嗎！做律師生活不穩定，尤其象托伐似的，來曆不明的錢他一個都不肯要。
這一點我跟他意見完全一樣。
喔，你想我們現在多快活！一過新年他就要接事了，以後他就可以拿大薪水，分紅利。
往後我們的日子可就大不相同了──老實說，愛怎麼過就可以怎麼過了。
喔，克立斯替納，我心裡真高興，真快活！手裡有錢，不用為什麼事操心，你說痛快不痛快？ 林丹太太：不錯。
不缺少日用必需品至少是樁痛快事！ 娜拉：不單是不缺少日用必需品，還有大堆的錢──整堆整堆的錢！ 林丹太太：（微笑）娜拉，娜拉，你的老脾氣還沒改？從前咱們一塊兒念書時候你就是個頂會花錢的孩子。
娜拉：（笑）不錯，托伐說我現在還是。
（伸出食指指着她）可是"娜拉，娜拉"并不象你們說的那麼不懂事。
喔，我從來沒機會可以亂花錢。
我們倆都得辛辛苦苦地工作。
林丹太太：你也得工作嗎？ 娜拉：是的，做點輕巧活計，象編織、繡花一類的事情。
（說到這兒，口氣變得随随便便的）還得做點别的事。
你是知道的，我們結婚的時候，托伐辭掉了政府機關的工作。
那時候他的位置并不高，升不上去，薪水又不多，當然隻好想辦法額外多掙幾個錢。
我們結婚以後頭一年，他拚命地工作，忙得要死。
你知道，為了要多點收入，各種各樣的額外工作他都得做，起早熬認地不休息。
日子長了他支持不住，害起重病來了。
醫生說他得到南邊去療養，病才好得了。
林丹太太：你們在意大利住了整整一年，是不是？ 娜拉：住了一整年。
我告訴你，那段日子可真難對付。
那時候伊娃剛生下來。
可是，當然，我們不能不出門。
喔，說起來那次旅行真是妙，救了托伐的命。
可是錢也花得真不少，克立斯替納！ 林丹太太：我想不概少不了。
娜拉：花了一千二百塊！四千八百克羅納①！你看數目大不大？ 林丹太太：幸虧你們花得起。
娜拉：你要知道，那筆錢是從我爸爸那兒弄來的。
林丹太太：喔，原來是這樣。
他正是那時候死的，是不是？ 娜拉：不錯，正是那時候死的。
你想！我不能回家服侍他！那時候我正等着伊娃生出來，并且還得照顧害病的托伐！嗳，我那親愛慈祥的爸爸！我沒能再見他一面，克立斯替納。
喔，這是我結婚以後最難受的一件事。
林丹太太：我知道你最愛你父親。
後來你們就到意大利去了，是不是？ 娜拉：是。
我們錢也有了，醫生叫我們别再耽誤時候。
過了一個月我們就動身了。
林丹太太：回來時候你丈夫完全複原了嗎？ 娜拉：完全複原了。
林丹太太：可是──剛才那位醫生？ ①挪威舊币制單位為"元"，在易蔔生寫這個劇本之前不久，改用了新單位"克羅納"。
娜拉：你說什麼？ 林丹太太：我記得剛才進門時候你們的女傭人說什麼大夫來了。
娜拉：哦，那是阮克大夫。
他不是來看病的。
他是我們頂要好的朋友，沒有一天不來看我們。
從那以後托伐連個小病都沒有害過。
幾個孩子身體全都那麼好，我自己也好。
（跳起來拍手）喔，克立斯替納，克立斯替納，活着過快活日子多有意思！咳，我真豈有此理！我又淨說自己的事了。
（在靠近林丹太太的一張矮凳上坐下，兩隻胳臂擱在林丹太太的腿上）喔，别生氣！告訴我，你是不是不愛你丈夫？既然不愛他，當初你為什麼跟他結婚？ 林丹太太：那時候我母親還在，病在床上不能動。
我還有兩個弟弟要照顧。
所以那時候我覺得不應該拒絕他。
娜拉：也許不應該。
大概那時候他有錢吧？ 林丹太太：他日子很過得去。
不過他的事業靠不住，他死後事情就一敗塗地了，一個錢都沒留下。
娜拉：後來呢？ 林丹太太：後來我對付着開了個小鋪子，辦了個小學校，反正有什麼做什麼，想盡方法湊合過日子。
這三年工夫在我是一個長期奮鬥的過程。
現在總算過完了，娜拉。
苦命的母親用不着我了，她已經去世了。
兩個弟弟也有事，可以照顧自己了。
娜拉：現在你一定覺得很自由了！ 林丹太太：不，不見得，娜拉。
我心裡隻覺得說不出的空虛。
活在世上誰也不用我操心！（心神不定，站起身來）所以在那偏僻冷靜的地方我再也住不下去了。
在這大地方，找點消磨時間──排遣煩悶的事情一定容易些。
我隻想找點安定的工作──象機關辦公室一類的事情。
娜拉：克立斯替納，那種工作很辛苦，你的身體看上去已經很疲乏了。
你最好到海邊去休養一陣子。
林丹太太：（走到窗口）娜拉，我沒有父親供給我錢呀。
娜拉：（站起來）喔，别生氣。
林丹太太：（走近她）好娜拉，别見怪。
象我這種境遇的人最容易發牢騷。
象我這樣的人活在世上并不為着誰，可是精神老是得那麼緊張。
人總得活下去，因此我就變得這麼自私，隻會想自己的事。
我聽見你們交了好運──說起來也許你不信──我替你們高興，尤其替自己高興。
娜拉：這話怎麼講？喔，我明白了！你想托伐也許可以幫你一點忙。
林丹太太：不錯，我正是那麼想。
娜拉：他一定肯幫忙，克立斯替納。
你把這各交給我。
我會拐變抹角想辦法。
我想個好辦法先把他哄高興了，他就不會不答應。
喔，我真願意幫你一把忙！ 林丹太太：娜拉，你心腸真好，這麼熱心幫忙！象你這麼個沒經曆過什麼艱苦的人真是尤其難得。
娜拉：我？我沒經曆過──？ 林丹太太：（微笑）喔，你隻懂得做點輕巧活計一類的事情。
你還是個小孩子，娜拉。
娜拉：（把頭一揚，在屋子裡走來走去）喔，你别擺出老前輩的架子來！ 林丹太太：是嗎？ 娜拉：你跟他們一樣。
你們都覺得我這人不會做正經事── 林丹太太：嗯，嗯── 娜拉：你們都以為這煩惱世界裡我沒經過什麼煩惱事。
林丹太太：我的好娜拉，剛才你不是已經把你的煩惱事都告訴我了嗎？ 娜拉：哼，那點小事情算得了什麼！（低聲）大事情我還沒告訴你呢。
林丹太太：大事情？這話怎麼講？ 娜拉：克立斯替納，我知道你瞧不起我，可是你不應該小看我。
你辛辛苦苦供養你母親那麼些年，你覺得很得意。
林丹太太：我實在誰也沒看不起。
不過想起了母親臨死那幾年我能讓寬心過日子，我心裡确是又得意又高興。
娜拉：想起了給兩個弟弟出了那些力，你也覺得很得意。
林丹太太：難道我不應該得意嗎？ 娜拉：當然應該。
可是，克立斯替納，現在讓我告訴你，我也做過一件又得意又高興的事情。
林丹太太：這話我倒信。
你說的是什麼事？ 娜拉：噓！聲音小一點！要是讓托伐聽見，那可不得了！别讓他聽見──千萬使不得！克立斯替納，這件事，除了你，我誰都不告訴。
林丹太太：究竟是什麼事？ 娜拉：你過來。
（把林丹太太拉到沙發上，叫她坐在自己旁邊）克立斯替納，我也做過一樁又得意又高興的事情。
我救過托伐的命。
林丹太太：救過他的命？怎麼救的？ 娜拉：我們到意大利去的事情我剛才已經說過了。
要不虧那一次旅行，托伐的命一定保不住。
林丹太太：那我知道。
你們花的錢是你父親供給的。
娜拉：（含笑）不錯，托伐和别人全都那麼想。
可是── 林丹太太：可是怎麼樣？ 娜拉：可是爸爸一個錢都沒給我們。
籌劃那筆款子的人是我。
林丹太太：是你？那麼大一筆款子？ 娜拉：一千二百塊。
四千八百克羅納。
你覺得怎麼樣？ 林丹太太：我的好娜拉，那筆錢你怎麼弄來的？是不是買彩票中了獎？ 娜拉：（鄙視的表情）買彩票？哼！那誰都會！ 林丹太太：那麼，那筆錢你從什麼地方弄來的？ 娜拉：嘴裡哼着，臉上露出一副叫人捉摸不透的笑容）哼！脫拉──拉──拉──拉！ 林丹太太：當然不會是你借來的。
娜拉：不會？為什麼不會？ 林丹太太：做老婆的不得她丈夫的同意沒法子借錢。
娜拉：（把頭一揚）喔！要是做老婆的有點辦事能力，會想辦法── 林丹太太：娜拉，我實在不明白── 娜拉：你用不着明白。
我沒說錢是借來的。
除了借，我還有好些别的辦法。
（往後一仰，靠在沙發上）也許是從一個愛我的男人手裡弄來的。
要是一個婦人長得象我這麼漂亮── 林丹太太：你太無聊了，娜拉。
娜拉：克立斯替納，我知道你急于要打聽這