第一幕
關燈
小
中
大
件事。
林丹太太：娜拉，你聽我說，這件事你是不是做得太魯莽了點兒？ 娜拉：（重新坐直身子）搭救丈夫的性命能說是魯莽嗎？ 林丹太太：我覺得你瞞着他就是太魯莽。
娜拉：可是一讓他知道這件事，他的命就保不住。
你明白不明白？不用說把這件事告訴他，連他自己病到什麼地步都不能讓他知道。
那些大夫偷偷地跟我說，他的病很危險，除了到南邊去過個冬，沒有别的辦法能救他的命。
你以為一開頭我沒使過手段嗎？我假意告訴他，象别人的年輕老婆一樣，我很想出門玩一趟。
他不答應，我就一邊哭一邊央告他為我的身體想一想，不要拒絕我。
并且我的話裡還暗示着要是沒有錢，可以跟人借。
克立斯替納，誰知道他聽了我的話非常不高興，幾乎發脾氣。
他埋怨我不懂事，還說他做丈夫的不應該由着我這麼任性胡鬧。
他盡管那麼說，我自己心裡想，"好吧，反正我一定得想法子救你的命"。
後來我就想出辦法來了。
林丹太太：難道你父親從來沒告訴你丈夫錢不是從他那兒借的嗎？ 娜拉：沒有，從來沒有。
爸爸就是那時候死的。
我本打算把這事告訴我爸爸，叫他不要跟人說。
可是他病得很厲害，所以就用不着告訴他了。
林丹太太：你也沒在丈夫面前說實話？ 娜拉：嗳呀！這話虧你怎麼問得出！他最恨的是跟人家借錢，你難道要我把借錢的事告訴他？再說，象托伐那麼個好勝、要面子的男子漢，要是知道受了我的恩惠，那得多慚愧，多難受呀！我們倆的感情就會冷淡，我們的美滿快樂家庭就會改樣子。
林丹太太：你是不是永遠不打算告訴他？ 娜拉：（若有所思，半笑半不笑的）唔，也許有一天會告訴他，到好多好多年之後，到我不象現在這麼──這麼漂亮的時候。
你别笑！我的意思是說等托伐不象現在這麼愛我，不象現在這麼喜歡看我跳舞、化裝演戲的時候。
到那時候我手裡留着點東西也許穩當些。
（把話打住）喔，沒有的事，沒有的事！那種日子永遠不會來。
克立斯替納，你聽了我的秘密事覺得怎麼樣？現在你還能說我什麼事都不會辦嗎？你要知道我的心血費得很不少。
按時準期付款不是開玩笑。
克立斯替納，你要知道商業場中有什麼分期交款、按季付息一大些名目都是不容易對付的。
因此我就隻能東拼西湊到處想辦法。
家用裡頭省不出多少錢，因為我當然不能讓托伐過日子受委屈。
我也不能讓孩子們穿得太不象樣，凡是孩子們的錢我都花在孩子們身上，這些小寶貝！ 林丹太太：可憐的娜拉，你隻好拿自己的生活費貼補家用。
娜拉：那還用說。
反正這件事是我一個人在籌劃。
每逢托伐給我錢叫我買衣服什麼的時候，我老是頂多花一半，買東西老是挑最簡單最便宜的。
幸虧我穿戴什麼都好看，托伐從來沒疑惑過。
可是，克立斯替納，我心裡時常很難過，因為衣服穿得好是樁痛快事，你說對不對？ 林丹太太：一點兒都不錯。
娜拉：除了那個，我還用别的法子去弄錢。
去年冬天運氣好，弄到了好些抄寫的工作。
我每天晚上躲在屋子裡一直抄到後半夜。
喔，有時候我實在累得不得了。
可是能這麼做事掙錢，心裡很痛快。
我幾乎覺得自己象一個男人。
林丹太太：你的債究竟還清了多少？ 娜拉：這很難說。
那種事不大容易弄清楚。
我隻知道凡是能拼拼湊湊弄到手的錢全都還了債。
有時候我真不知道應該怎麼辦。
（微笑）我時常坐着心裡暗想，好象有個闊人把我愛上了。
林丹太太：什麼！那闊人是誰？ 娜拉：并不是真有那麼個人！是我心裡瞎想的，隻當他已經死了，人家拆開他的遺囑的時候看見裡面用大字寫着："把我臨死所有的财産立刻全部交給那位可愛的娜拉·海爾茂太太。
" 林丹太太：喔，我的好娜拉，你說的那人究竟是誰？ 娜拉：唉，你還不明白嗎？并不是真有那麼個人。
那不過是我需要款子走投無路時候的窮思極想。
可是現在沒關系了。
那個讨厭的老東西現在有沒有都沒關系了。
連人帶遺囑都不在我心上了，我的艱難日子已經過完了。
（跳起來）喔，克立斯替納，想起來心裡真痛快！我完全不用再操心了！真自由！每天跟孩子們玩玩鬧鬧，把家裡一切事情完全依照托伐的意思安排得妥妥當當的。
大好的春光快來了，一片長空，萬裡碧雲，那該多美呀！到時候我們也許有一次短期旅行。
也許我又可以看見海了。
喔，活在世上過快活日子多有意思！ 門廳鈴響。
林丹太太：（站起來）外頭有人按鈴。
我還是走吧。
娜拉：不，别走。
沒人會上這兒來。
那一定是找托伐的。
愛倫：（在門洞裡）太太，外頭有位男客要見海爾茂先生。
娜拉：是誰？ 柯洛克斯泰：（在門洞裡）海爾茂太太，是我。
林丹太太吃了一驚，急忙躲到窗口去。
娜拉：（走近柯洛克斯泰一步，有點着急，低聲說道）原來是你？ 柯洛克斯泰：可以說是──銀行的事吧。
我在合資股份銀行裡是個小職員，聽說你丈夫就要做我們的新經理了。
娜拉：因此你── 柯洛克斯泰：不是别的，是件讨厭的公事，海爾茂太太。
娜拉：那麼請你到書房去找他吧。
柯洛克斯泰轉身走出去。
娜拉一邊冷淡地打招呼，一邊把通門廳的門關上。
她回到火爐邊，對着火出神。
林丹太太：娜拉──剛才來的那人是誰？ 娜拉：他叫柯洛克斯泰──是個律師。
林丹太太：這麼說起來真是他？ 娜拉：你認識他嗎？ 林丹太太：從前認識──那是好多年前的事了。
那時候他在我們那兒一個律師事務所裡做事。
娜拉：不錯，他在那兒做過事。
林丹太太：他樣子可改多了！ 娜拉：聽說從前他們夫妻很别扭。
林丹太太：現在他是不是單身漢？ 娜拉：是，他帶着幾個孩子過日子。
好！火旺起來了！ 娜拉關上爐門，把搖椅往旁邊推一推。
林丹太太：人家說，他做的事不怎麼太體面。
娜拉：真的嗎？不見得吧。
我不知道。
咱們不談那些事──讨厭得很。
阮克醫生從海爾茂書房裡走出來。
阮克：（還在門洞裡）不，不，我要走了。
我在這兒會打攪你。
我去找你太太說說話兒。
（把書房門關好，一眼看見林丹太太）哦，對不起。
我到這兒也礙事。
娜拉：沒關系，沒關系。
（給他們介紹）這是阮克大夫──這是林丹太太。
阮克：喔，不錯，我常聽說林丹太太的名字。
好象剛才我上樓時候咱們碰見的。
林丹太太：是的，我走得很慢。
我最怕上樓梯。
阮克：哦──你身體不太好？ 林丹太太：沒什麼。
就是工作太累了。
阮克：沒别的病？那麼，不用說，你是進城休養散悶來了。
林丹太太：不，我是進城找工作來的。
阮克：找工作？那是休養的好辦法嗎？ 林丹太太：人總得活下去，阮克大夫。
阮克：不錯，人人都說這句話。
娜拉：喔，阮克大夫，你自己也想活下去。
阮克：那還用說。
盡管我活着是受罪，能多拖一天，我總想拖一天。
到我這兒看病的人都有這麼個傻想頭。
道德有毛病的人也是那麼想。
這時候在裡頭跟海爾茂說的人就是害了道德上治不好的毛病。
林丹太太：（低聲）唉！ 娜拉：你說的是誰？ 阮克：喔，這人你不認識，他叫柯洛克斯泰，是個壞透了的人。
可是他一張嘴，就說要活命，好象活命是件了不起的事情似的。
娜拉：真的嗎？他找托伐幹什麼？ 阮克：我不清楚，好象是為銀行的事情。
娜拉：我從前不知道柯洛克──這位柯洛克斯泰先生跟銀行有關系。
阮克：有關系。
他是銀行裡的什麼職員。
（向林丹太太）我不知道你們那兒有沒有一批人，東抓抓，西聞聞，到處搜索别人道德上的毛病，要是讓他們發現了一個有毛病的人，他們就擺開陣勢包圍他，盯着他不放松。
身上沒毛病的人，他們連理都不愛理。
林丹太太：我想有毛病的人确是需要多照顧。
阮克（聳聳肩膀）對了！大家都這麼想，所以咱們的社會變成了一所大醫院。
娜拉正在想心事，忽然低聲笑起來，拍拍手。
阮克：你笑什麼？你懂得什麼叫"社會"？ 娜拉：誰高興管你們那讨厭的社會？我剛才笑的是别的事──一樁非常好玩的事。
阮克大夫，我問你，是不是銀行裡的職員現在都歸托伐管了？ 阮克：你覺得非常好玩兒的事就是這個？ 娜拉：（一邊笑一邊哼）沒什麼，沒什麼！（在屋裡走來走去）想起來真有趣，我們──托伐可以管這麼些人。
（從衣袋裡掏出紙袋來）阮克大夫，你要不要吃塊杏仁甜餅幹？ 阮克：什麼！杏仁甜餅幹？我記得你們家不準吃這甜餅幹？ 娜拉：不錯。
這是克立斯替納送給我的。
林丹太太：什麼！我──？ 娜拉：喔，沒什麼！别害怕。
你當然不知道托伐不準吃。
他怕我把牙齒吃壞了。
喔，别管它，吃一回沒關系！這塊給你，阮克大夫！（把一塊餅幹送到他嘴裡）你也吃一塊，克立斯替納。
你們吃，我也吃一塊──隻吃一小塊，頂多吃塊。
（又來回地走）喔，我真快活！我隻想做一件事。
阮克：什麼事？ 娜拉：一件要跟托伐當面說的事。
阮克：既然想說，為什麼不說？ 娜拉：我不敢說，說出來很難聽。
林丹太太：難聽？ 阮克：要是難聽，還是不說好。
可是在我們面前你不妨說一說。
你想跟海爾茂當面說什麼？ 娜拉：我恨不得說"我該死！" 阮克：你瘋了？ 林丹太太：嗳呀，娜拉── 阮克：好──他來了。
娜拉：（把餅幹袋藏起來）噓！噓！噓！ 海爾茂從自己屋裡走出來，帽子拿在手裡，外套搭在胳臂上。
娜拉：（迎上去）托伐，你把他打發走了嗎？ 海爾茂：他剛走。
娜拉：讓我給你介紹，這是克立斯替納，剛進城。
海爾茂：克立斯替納？對不起，我不認識── 娜拉：托伐，她就是林丹太太──克立斯替納·林丹。
海爾
林丹太太：娜拉，你聽我說，這件事你是不是做得太魯莽了點兒？ 娜拉：（重新坐直身子）搭救丈夫的性命能說是魯莽嗎？ 林丹太太：我覺得你瞞着他就是太魯莽。
娜拉：可是一讓他知道這件事，他的命就保不住。
你明白不明白？不用說把這件事告訴他，連他自己病到什麼地步都不能讓他知道。
那些大夫偷偷地跟我說，他的病很危險，除了到南邊去過個冬，沒有别的辦法能救他的命。
你以為一開頭我沒使過手段嗎？我假意告訴他，象别人的年輕老婆一樣，我很想出門玩一趟。
他不答應，我就一邊哭一邊央告他為我的身體想一想，不要拒絕我。
并且我的話裡還暗示着要是沒有錢，可以跟人借。
克立斯替納，誰知道他聽了我的話非常不高興，幾乎發脾氣。
他埋怨我不懂事，還說他做丈夫的不應該由着我這麼任性胡鬧。
他盡管那麼說，我自己心裡想，"好吧，反正我一定得想法子救你的命"。
後來我就想出辦法來了。
林丹太太：難道你父親從來沒告訴你丈夫錢不是從他那兒借的嗎？ 娜拉：沒有，從來沒有。
爸爸就是那時候死的。
我本打算把這事告訴我爸爸，叫他不要跟人說。
可是他病得很厲害，所以就用不着告訴他了。
林丹太太：你也沒在丈夫面前說實話？ 娜拉：嗳呀！這話虧你怎麼問得出！他最恨的是跟人家借錢，你難道要我把借錢的事告訴他？再說，象托伐那麼個好勝、要面子的男子漢，要是知道受了我的恩惠，那得多慚愧，多難受呀！我們倆的感情就會冷淡，我們的美滿快樂家庭就會改樣子。
林丹太太：你是不是永遠不打算告訴他？ 娜拉：（若有所思，半笑半不笑的）唔，也許有一天會告訴他，到好多好多年之後，到我不象現在這麼──這麼漂亮的時候。
你别笑！我的意思是說等托伐不象現在這麼愛我，不象現在這麼喜歡看我跳舞、化裝演戲的時候。
到那時候我手裡留着點東西也許穩當些。
（把話打住）喔，沒有的事，沒有的事！那種日子永遠不會來。
克立斯替納，你聽了我的秘密事覺得怎麼樣？現在你還能說我什麼事都不會辦嗎？你要知道我的心血費得很不少。
按時準期付款不是開玩笑。
克立斯替納，你要知道商業場中有什麼分期交款、按季付息一大些名目都是不容易對付的。
因此我就隻能東拼西湊到處想辦法。
家用裡頭省不出多少錢，因為我當然不能讓托伐過日子受委屈。
我也不能讓孩子們穿得太不象樣，凡是孩子們的錢我都花在孩子們身上，這些小寶貝！ 林丹太太：可憐的娜拉，你隻好拿自己的生活費貼補家用。
娜拉：那還用說。
反正這件事是我一個人在籌劃。
每逢托伐給我錢叫我買衣服什麼的時候，我老是頂多花一半，買東西老是挑最簡單最便宜的。
幸虧我穿戴什麼都好看，托伐從來沒疑惑過。
可是，克立斯替納，我心裡時常很難過，因為衣服穿得好是樁痛快事，你說對不對？ 林丹太太：一點兒都不錯。
娜拉：除了那個，我還用别的法子去弄錢。
去年冬天運氣好，弄到了好些抄寫的工作。
我每天晚上躲在屋子裡一直抄到後半夜。
喔，有時候我實在累得不得了。
可是能這麼做事掙錢，心裡很痛快。
我幾乎覺得自己象一個男人。
林丹太太：你的債究竟還清了多少？ 娜拉：這很難說。
那種事不大容易弄清楚。
我隻知道凡是能拼拼湊湊弄到手的錢全都還了債。
有時候我真不知道應該怎麼辦。
（微笑）我時常坐着心裡暗想，好象有個闊人把我愛上了。
林丹太太：什麼！那闊人是誰？ 娜拉：并不是真有那麼個人！是我心裡瞎想的，隻當他已經死了，人家拆開他的遺囑的時候看見裡面用大字寫着："把我臨死所有的财産立刻全部交給那位可愛的娜拉·海爾茂太太。
" 林丹太太：喔，我的好娜拉，你說的那人究竟是誰？ 娜拉：唉，你還不明白嗎？并不是真有那麼個人。
那不過是我需要款子走投無路時候的窮思極想。
可是現在沒關系了。
那個讨厭的老東西現在有沒有都沒關系了。
連人帶遺囑都不在我心上了，我的艱難日子已經過完了。
（跳起來）喔，克立斯替納，想起來心裡真痛快！我完全不用再操心了！真自由！每天跟孩子們玩玩鬧鬧，把家裡一切事情完全依照托伐的意思安排得妥妥當當的。
大好的春光快來了，一片長空，萬裡碧雲，那該多美呀！到時候我們也許有一次短期旅行。
也許我又可以看見海了。
喔，活在世上過快活日子多有意思！ 門廳鈴響。
林丹太太：（站起來）外頭有人按鈴。
我還是走吧。
娜拉：不，别走。
沒人會上這兒來。
那一定是找托伐的。
愛倫：（在門洞裡）太太，外頭有位男客要見海爾茂先生。
娜拉：是誰？ 柯洛克斯泰：（在門洞裡）海爾茂太太，是我。
林丹太太吃了一驚，急忙躲到窗口去。
娜拉：（走近柯洛克斯泰一步，有點着急，低聲說道）原來是你？ 柯洛克斯泰：可以說是──銀行的事吧。
我在合資股份銀行裡是個小職員，聽說你丈夫就要做我們的新經理了。
娜拉：因此你── 柯洛克斯泰：不是别的，是件讨厭的公事，海爾茂太太。
娜拉：那麼請你到書房去找他吧。
柯洛克斯泰轉身走出去。
娜拉一邊冷淡地打招呼，一邊把通門廳的門關上。
她回到火爐邊，對着火出神。
林丹太太：娜拉──剛才來的那人是誰？ 娜拉：他叫柯洛克斯泰──是個律師。
林丹太太：這麼說起來真是他？ 娜拉：你認識他嗎？ 林丹太太：從前認識──那是好多年前的事了。
那時候他在我們那兒一個律師事務所裡做事。
娜拉：不錯，他在那兒做過事。
林丹太太：他樣子可改多了！ 娜拉：聽說從前他們夫妻很别扭。
林丹太太：現在他是不是單身漢？ 娜拉：是，他帶着幾個孩子過日子。
好！火旺起來了！ 娜拉關上爐門，把搖椅往旁邊推一推。
林丹太太：人家說，他做的事不怎麼太體面。
娜拉：真的嗎？不見得吧。
我不知道。
咱們不談那些事──讨厭得很。
阮克醫生從海爾茂書房裡走出來。
阮克：（還在門洞裡）不，不，我要走了。
我在這兒會打攪你。
我去找你太太說說話兒。
（把書房門關好，一眼看見林丹太太）哦，對不起。
我到這兒也礙事。
娜拉：沒關系，沒關系。
（給他們介紹）這是阮克大夫──這是林丹太太。
阮克：喔，不錯，我常聽說林丹太太的名字。
好象剛才我上樓時候咱們碰見的。
林丹太太：是的，我走得很慢。
我最怕上樓梯。
阮克：哦──你身體不太好？ 林丹太太：沒什麼。
就是工作太累了。
阮克：沒别的病？那麼，不用說，你是進城休養散悶來了。
林丹太太：不，我是進城找工作來的。
阮克：找工作？那是休養的好辦法嗎？ 林丹太太：人總得活下去，阮克大夫。
阮克：不錯，人人都說這句話。
娜拉：喔，阮克大夫，你自己也想活下去。
阮克：那還用說。
盡管我活着是受罪，能多拖一天，我總想拖一天。
到我這兒看病的人都有這麼個傻想頭。
道德有毛病的人也是那麼想。
這時候在裡頭跟海爾茂說的人就是害了道德上治不好的毛病。
林丹太太：（低聲）唉！ 娜拉：你說的是誰？ 阮克：喔，這人你不認識，他叫柯洛克斯泰，是個壞透了的人。
可是他一張嘴，就說要活命，好象活命是件了不起的事情似的。
娜拉：真的嗎？他找托伐幹什麼？ 阮克：我不清楚，好象是為銀行的事情。
娜拉：我從前不知道柯洛克──這位柯洛克斯泰先生跟銀行有關系。
阮克：有關系。
他是銀行裡的什麼職員。
（向林丹太太）我不知道你們那兒有沒有一批人，東抓抓，西聞聞，到處搜索别人道德上的毛病，要是讓他們發現了一個有毛病的人，他們就擺開陣勢包圍他，盯着他不放松。
身上沒毛病的人，他們連理都不愛理。
林丹太太：我想有毛病的人确是需要多照顧。
阮克（聳聳肩膀）對了！大家都這麼想，所以咱們的社會變成了一所大醫院。
娜拉正在想心事，忽然低聲笑起來，拍拍手。
阮克：你笑什麼？你懂得什麼叫"社會"？ 娜拉：誰高興管你們那讨厭的社會？我剛才笑的是别的事──一樁非常好玩的事。
阮克大夫，我問你，是不是銀行裡的職員現在都歸托伐管了？ 阮克：你覺得非常好玩兒的事就是這個？ 娜拉：（一邊笑一邊哼）沒什麼，沒什麼！（在屋裡走來走去）想起來真有趣，我們──托伐可以管這麼些人。
（從衣袋裡掏出紙袋來）阮克大夫，你要不要吃塊杏仁甜餅幹？ 阮克：什麼！杏仁甜餅幹？我記得你們家不準吃這甜餅幹？ 娜拉：不錯。
這是克立斯替納送給我的。
林丹太太：什麼！我──？ 娜拉：喔，沒什麼！别害怕。
你當然不知道托伐不準吃。
他怕我把牙齒吃壞了。
喔，别管它，吃一回沒關系！這塊給你，阮克大夫！（把一塊餅幹送到他嘴裡）你也吃一塊，克立斯替納。
你們吃，我也吃一塊──隻吃一小塊，頂多吃塊。
（又來回地走）喔，我真快活！我隻想做一件事。
阮克：什麼事？ 娜拉：一件要跟托伐當面說的事。
阮克：既然想說，為什麼不說？ 娜拉：我不敢說，說出來很難聽。
林丹太太：難聽？ 阮克：要是難聽，還是不說好。
可是在我們面前你不妨說一說。
你想跟海爾茂當面說什麼？ 娜拉：我恨不得說"我該死！" 阮克：你瘋了？ 林丹太太：嗳呀，娜拉── 阮克：好──他來了。
娜拉：（把餅幹袋藏起來）噓！噓！噓！ 海爾茂從自己屋裡走出來，帽子拿在手裡，外套搭在胳臂上。
娜拉：（迎上去）托伐，你把他打發走了嗎？ 海爾茂：他剛走。
娜拉：讓我給你介紹，這是克立斯替納，剛進城。
海爾茂：克立斯替納？對不起，我不認識── 娜拉：托伐，她就是林丹太太──克立斯替納·林丹。
海爾