第一幕
關燈
小
中
大
茂：（向林丹太太）不錯，不錯！大概是我太太的老同學吧？
林丹太太：一點不錯，我們從小就認識。
娜拉：你想想！她這麼大老遠地專程來找你。
海爾茂：找我！ 林丹太太：也不一定是── 娜拉：克立斯替納擅長簿記，她一心想在一個能幹人手下找點事情做，為的是自己可以進修學習。
海爾茂：（向林丹太太）這意思很好。
娜拉：她聽說你當了經理──這消息她是在報上看見的──馬上就趕來了，托伐，看在我面上，給克立斯替納想想辦法，行不行？ 海爾茂：這倒不是做不到的事。
林丹太太，現在你是單身人兒吧？ 林丹太太：可不是嗎！ 海爾茂：有簿記的經驗？ 林丹太太：不算很少。
海爾茂：好吧，既然這樣，我也許可以給你找個事情做。
娜拉：（拍手）你看！你看！ 海爾茂：林丹太太，你這回來得真湊巧。
林丹太太：喔，我不知該怎麼謝你才好。
海爾茂：用不着謝。
（穿上外套）對不起，我要失陪會兒。
阮克：等一等，我跟你一塊兒走。
（走到外廳把自己的皮外套拿進來，在火上烤烤。
） 娜拉：别多耽擱，托伐。
海爾茂：一個鐘頭，不會再多。
娜拉：你也要走，克立斯替納？ 林丹太太：（穿外套）是，我得找個住的地方。
海爾茂：那麼咱們一塊兒走好不好？ 娜拉：（幫她穿外套）可惜我們沒有空屋子，沒法子留你住── 林丹太太：我不想打攪你們。
再見，娜拉，謝謝你。
娜拉：回頭見。
今兒晚上你一定得來。
阮克大夫，你也得來。
你說什麼？身體好就來？今兒晚上你不會害病。
隻要穿暖和點兒。
（他們一邊說話一邊走到門廳裡。
外頭樓梯上有好幾個小孩子說話的聲音）他們回來了！他們回來了！（她跑過去開門。
保姆安娜帶着孩子們走進門廳）進來！進來！（彎腰跟孩子們親嘴）喔，我的小寶貝！你看見沒有，克立斯替納？他們可愛不可愛？ 阮克：咱們别站在風口裡說話。
海爾茂：走吧，林丹太太。
這股冷風隻有做媽媽的受得了。
阮克醫生、海爾茂、林丹太太一塊兒下樓梯。
安娜帶着孩子進屋來，娜拉也走進屋來，把門關好。
娜拉：你們真精神，真活潑！小臉兒多紅！紅得象蘋果，也象玫瑰花兒。
（娜拉說下面一段話的時候三個孩子也跟母親叽哩呱拉說不完）你們玩兒得好不好？太好了！喔，真的嗎！你推着愛密跟巴布坐雪車！──一個人推兩個,真能幹！伊娃，你簡直象個大人了。
安娜，讓我抱她一會兒。
我的小寶貝！（從保姆手裡把頂小的孩子接過來，抱着她在手裡跳）好，好，媽媽也跟巴布跳。
什麼？剛才你們玩兒雪球了？喔，可惜我沒跟你們在一塊兒。
安娜，你撒手，我給他們脫。
喔，讓我來，真好玩兒。
你凍壞了，快上自己屋裡去暖和暖和吧。
爐子上有熱咖啡。
（保姆走進左邊屋子。
娜拉給孩子脫衣服，把脫下來的東西随手亂扔，孩子們一齊亂說話）真的嗎？一隻大狗追你們？沒咬着你們吧？别害怕，狗不咬乖寶貝。
伊娃，别偷看那些紙包兒。
這是什麼？你猜猜。
留神，它會咬人！什麼？咱們玩兒點什麼？玩兒什麼呢？捉迷藏？好，好，咱們就玩兒捉迷藏。
巴而先藏。
你們要我先藏？ 她跟三個孩子在這間和右邊連着的那間屋子連笑帶嚷地玩起來。
末了，娜拉藏在桌子底下，孩子們從外頭跑進來，到處亂找，可是找不着，忽然聽見聽見她咯幾一聲笑，她們一齊跑到桌子前，揭起桌布，把她找着了。
一陣大筆亂嚷。
娜拉從桌子底下爬出來，裝做要吓距他們的樣子。
又是一陣笑嚷。
在這當口，有人在敲門廳的門，可是沒人理會。
門自己開了一半，柯洛克斯泰在門口出現。
他站在門口等了會兒，娜拉跟孩子們正是在玩兒。
柯洛克斯泰：對不起，海爾茂太太── 娜拉：（低低叫了一聲，轉過身來，半跪在地上）哦！你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：對不起，外頭的門是開着的，一定是有人出去忘了關。
娜拉：（站起來）柯洛克斯泰先生，我丈夫不在家。
柯洛克斯泰：我知道。
娜拉：那麼你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：我來找你說句話。
娜拉：找我說話？（低聲告訴孩子們）你們進去找安娜。
什麼？别害怕，生人不會欺負媽媽。
等他走了咱們再玩兒。
（把孩子們送到左邊屋子裡，關好門，心神不定）你要找我說話？ 柯洛克斯泰：不錯，要找你說話。
娜拉：今天就找我？還沒到一号呢── 柯洛克斯泰：今天是二十四号，是聖誕節的前一天，這個節能不能過得好全在你自己。
娜拉：你要幹什麼，今天款子我沒預備好。
柯洛克斯泰：暫時不用管那個。
我來是為别的事。
你有工夫嗎？ 娜拉：喔，有工夫，可是── 柯洛克斯泰：好。
剛才我在對面飯館裡，看見你丈夫在街上走過去── 娜拉：怎麼樣？ 柯洛克斯泰：陪着一位女客。
娜拉：又怎麼樣？ 柯洛克斯泰：請問你那女客是不是林丹太太？ 娜拉：是。
柯洛克斯泰：她是不是剛進城？ 娜拉：不錯，今天剛進城。
柯洛克斯泰：大概她是你的好朋友吧？ 娜拉：是。
可是我不明白── 柯洛克斯泰：從前我也認識她。
娜拉：我知道你認識她。
柯洛克斯泰：哦！原來你都知道。
我早就猜着了。
現在老實告訴我，是不是林丹太太在銀行裡有事了？ 娜拉：柯洛克斯泰先生，你是我丈夫手下的人，怎麼敢這麼盤問我？不過你既然要打聽，我索性告訴你。
一點兒都不假，林丹太太就要進銀行。
舉薦她的人就是我，柯洛克斯泰先生。
現在你都明白了？ 柯洛克斯泰：這麼說，我都猜對了。
娜拉：（走來走去）你看，一個人有時候多少也有點兒力量。
并不是做了女人就──柯洛克斯泰先生，一個人在别人手下做事總得格外小心點兒，别得罪那──那── 柯洛克斯泰：别得罪那有力量的人？ 娜拉：一點都不錯。
柯洛克斯泰：（換一副口氣）海爾茂太太，你肯不肯用你的力量幫我點兒忙？ 娜拉：什麼？這話怎麼講？ 柯洛克斯泰：你肯不肯想辦法幫我保全我銀行裡的小位置？ 娜拉：這話我不懂。
誰想搶你的位置？ 柯洛克斯泰：喔，你不用裝糊塗。
我知道你的朋友躲着不肯見我。
我也知道把我開除了誰補我的缺。
娜拉：可是我實在── 柯洛克斯泰：也許你真不知道。
幹脆一句話，趁着現在帶來得及，我勸你趕緊用你的力量擋住這件事。
娜拉：柯洛克斯泰先生，我沒力量擋住這件事──一點兒力量都沒有。
柯洛克斯泰：沒有？我記得剛才你還說── 娜拉：我說的不是那意思。
我！你怎麼會以為我在丈夫身上有這麼大力量？柯洛克斯泰喔，從前我們同學時候我就知道你丈夫的脾氣。
我想他不顯得比别人的丈夫難支配。
娜拉：要是你說話的時候對我丈夫不尊敬，我就請你走出去。
柯洛克斯泰：夫人，你的膽子真不小。
娜拉：我現在不怕你了。
過了一月一号，我很快就會把那件事整個兒擺脫了。
柯洛克斯泰：（耐着性子）海爾茂太太，你聽我說。
到了必要的時候，我會為我銀行的小位置跟人家拼命。
娜拉：不錯，我看你會。
柯洛克斯泰：我并不專為那薪水，那個我最不放在心上。
我為的是别的事。
嗯，我索性老實都對你說了吧。
我想，你跟别人一樣，一定聽就過好些年前我鬧了點兒小亂子。
娜拉：我好象聽說有那麼一回事。
柯洛克斯泰：事情雖然沒鬧到法院去，可是從此以後我的路全讓人家堵住了。
後來我就幹了你知道的那個行業。
我總得抓點事情做，在那個行業裡我不能算是最狠心的人。
現在我想洗手不于了。
我的兒子都好大了，為了他們的前途，我必須盡力恢複我自己的名譽，好好兒爬上去，重新再做人。
我那銀行裡的小位置是我往上爬的第一步，想不到你丈夫要把我一腳踢下來叫我再跌到泥坑裡。
娜拉：柯洛克斯泰先生，老實告訴你，我真沒力量幫助你。
柯洛克斯泰：那是因為你不願意幫忙。
可是我有法子硬逼你。
娜拉：你是不是要把借錢的事告訴我丈夫？ 柯洛克斯泰：唔，要是我真告訴他又怎麼樣？ 娜拉：那你就太丢人了。
（帶着哭聲）想想，我這件又高尚又得意的秘密事要用這麼不漂亮的方式告訴他。
并且還是從你嘴裡說出來。
他知道了事件事台給我惹許多煩惱。
柯洛克斯泰：僅僅是煩惱？ 娜拉：（賭氣）好，你盡管告訴他。
到後來最倒黴的還是你自己，因力那時候我丈夫去看出你這人多麼壞，你的位置一定保不住。
柯洛克斯泰：我剛才問你是不是隻怕在家庭裡鬧别扭？ 娜拉：要是我丈夫知道了，他當然會把我欠你的錢馬上都還清，從此以後我們跟你就再也不相幹了。
柯洛克斯泰：（走近一步）海爾茂大大，聽我告訴你。
不是你記性太壞，就是你不大懂得做生意的規矩。
我一定要把事情的底細跟你說一說。
娜拉：你究竟是怎麼困事？ 柯洛克斯泰：你丈夫害病的時候，你來找我要借一千二百快錢。
娜拉：我沒有别的地方可以想法子。
柯洛克斯泰：當時我答座給你想法子。
娜拉：後來你果然把錢給我借來了。
柯洛克斯泰：我答座給你弄錢的時候有兒小條件。
當時你隻顧著你丈夫，急于把錢弄到手讓他出門去養病，大概沒十分注意那些小節目。
現在讓我提醒你一下。
我借錢給你的時候，要你在我寫的一張借據上簽個字。
娜拉：不錯，我簽了字。
柯洛克斯泰：不錯，你簽了字。
可是後來我又在那借鋸上加了兒句話，要你父親做保人。
你父應該簽個字。
娜拉：應該簽？他确是答了字。
柯洛克斯泰：我把借據的日期空著沒填寫。
那就是說，要你父親親筆填日期。
這件事你還記不記得？ 娜拉：不錯，我想大概是── 柯洛克斯泰：後來我把借據交給你，要你從郵局寄給你父親。
這話對不對？ 娜拉：對。
柯洛克斯泰：不用說，你一定是馬
娜拉：你想想！她這麼大老遠地專程來找你。
海爾茂：找我！ 林丹太太：也不一定是── 娜拉：克立斯替納擅長簿記，她一心想在一個能幹人手下找點事情做，為的是自己可以進修學習。
海爾茂：（向林丹太太）這意思很好。
娜拉：她聽說你當了經理──這消息她是在報上看見的──馬上就趕來了，托伐，看在我面上，給克立斯替納想想辦法，行不行？ 海爾茂：這倒不是做不到的事。
林丹太太，現在你是單身人兒吧？ 林丹太太：可不是嗎！ 海爾茂：有簿記的經驗？ 林丹太太：不算很少。
海爾茂：好吧，既然這樣，我也許可以給你找個事情做。
娜拉：（拍手）你看！你看！ 海爾茂：林丹太太，你這回來得真湊巧。
林丹太太：喔，我不知該怎麼謝你才好。
海爾茂：用不着謝。
（穿上外套）對不起，我要失陪會兒。
阮克：等一等，我跟你一塊兒走。
（走到外廳把自己的皮外套拿進來，在火上烤烤。
） 娜拉：别多耽擱，托伐。
海爾茂：一個鐘頭，不會再多。
娜拉：你也要走，克立斯替納？ 林丹太太：（穿外套）是，我得找個住的地方。
海爾茂：那麼咱們一塊兒走好不好？ 娜拉：（幫她穿外套）可惜我們沒有空屋子，沒法子留你住── 林丹太太：我不想打攪你們。
再見，娜拉，謝謝你。
娜拉：回頭見。
今兒晚上你一定得來。
阮克大夫，你也得來。
你說什麼？身體好就來？今兒晚上你不會害病。
隻要穿暖和點兒。
（他們一邊說話一邊走到門廳裡。
外頭樓梯上有好幾個小孩子說話的聲音）他們回來了！他們回來了！（她跑過去開門。
保姆安娜帶着孩子們走進門廳）進來！進來！（彎腰跟孩子們親嘴）喔，我的小寶貝！你看見沒有，克立斯替納？他們可愛不可愛？ 阮克：咱們别站在風口裡說話。
海爾茂：走吧，林丹太太。
這股冷風隻有做媽媽的受得了。
阮克醫生、海爾茂、林丹太太一塊兒下樓梯。
安娜帶着孩子進屋來，娜拉也走進屋來，把門關好。
娜拉：你們真精神，真活潑！小臉兒多紅！紅得象蘋果，也象玫瑰花兒。
（娜拉說下面一段話的時候三個孩子也跟母親叽哩呱拉說不完）你們玩兒得好不好？太好了！喔，真的嗎！你推着愛密跟巴布坐雪車！──一個人推兩個,真能幹！伊娃，你簡直象個大人了。
安娜，讓我抱她一會兒。
我的小寶貝！（從保姆手裡把頂小的孩子接過來，抱着她在手裡跳）好，好，媽媽也跟巴布跳。
什麼？剛才你們玩兒雪球了？喔，可惜我沒跟你們在一塊兒。
安娜，你撒手，我給他們脫。
喔，讓我來，真好玩兒。
你凍壞了，快上自己屋裡去暖和暖和吧。
爐子上有熱咖啡。
（保姆走進左邊屋子。
娜拉給孩子脫衣服，把脫下來的東西随手亂扔，孩子們一齊亂說話）真的嗎？一隻大狗追你們？沒咬着你們吧？别害怕，狗不咬乖寶貝。
伊娃，别偷看那些紙包兒。
這是什麼？你猜猜。
留神，它會咬人！什麼？咱們玩兒點什麼？玩兒什麼呢？捉迷藏？好，好，咱們就玩兒捉迷藏。
巴而先藏。
你們要我先藏？ 她跟三個孩子在這間和右邊連着的那間屋子連笑帶嚷地玩起來。
末了，娜拉藏在桌子底下，孩子們從外頭跑進來，到處亂找，可是找不着，忽然聽見聽見她咯幾一聲笑，她們一齊跑到桌子前，揭起桌布，把她找着了。
一陣大筆亂嚷。
娜拉從桌子底下爬出來，裝做要吓距他們的樣子。
又是一陣笑嚷。
在這當口，有人在敲門廳的門，可是沒人理會。
門自己開了一半，柯洛克斯泰在門口出現。
他站在門口等了會兒，娜拉跟孩子們正是在玩兒。
柯洛克斯泰：對不起，海爾茂太太── 娜拉：（低低叫了一聲，轉過身來，半跪在地上）哦！你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：對不起，外頭的門是開着的，一定是有人出去忘了關。
娜拉：（站起來）柯洛克斯泰先生，我丈夫不在家。
柯洛克斯泰：我知道。
娜拉：那麼你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：我來找你說句話。
娜拉：找我說話？（低聲告訴孩子們）你們進去找安娜。
什麼？别害怕，生人不會欺負媽媽。
等他走了咱們再玩兒。
（把孩子們送到左邊屋子裡，關好門，心神不定）你要找我說話？ 柯洛克斯泰：不錯，要找你說話。
娜拉：今天就找我？還沒到一号呢── 柯洛克斯泰：今天是二十四号，是聖誕節的前一天，這個節能不能過得好全在你自己。
娜拉：你要幹什麼，今天款子我沒預備好。
柯洛克斯泰：暫時不用管那個。
我來是為别的事。
你有工夫嗎？ 娜拉：喔，有工夫，可是── 柯洛克斯泰：好。
剛才我在對面飯館裡，看見你丈夫在街上走過去── 娜拉：怎麼樣？ 柯洛克斯泰：陪着一位女客。
娜拉：又怎麼樣？ 柯洛克斯泰：請問你那女客是不是林丹太太？ 娜拉：是。
柯洛克斯泰：她是不是剛進城？ 娜拉：不錯，今天剛進城。
柯洛克斯泰：大概她是你的好朋友吧？ 娜拉：是。
可是我不明白── 柯洛克斯泰：從前我也認識她。
娜拉：我知道你認識她。
柯洛克斯泰：哦！原來你都知道。
我早就猜着了。
現在老實告訴我，是不是林丹太太在銀行裡有事了？ 娜拉：柯洛克斯泰先生，你是我丈夫手下的人，怎麼敢這麼盤問我？不過你既然要打聽，我索性告訴你。
一點兒都不假，林丹太太就要進銀行。
舉薦她的人就是我，柯洛克斯泰先生。
現在你都明白了？ 柯洛克斯泰：這麼說，我都猜對了。
娜拉：（走來走去）你看，一個人有時候多少也有點兒力量。
并不是做了女人就──柯洛克斯泰先生，一個人在别人手下做事總得格外小心點兒，别得罪那──那── 柯洛克斯泰：别得罪那有力量的人？ 娜拉：一點都不錯。
柯洛克斯泰：（換一副口氣）海爾茂太太，你肯不肯用你的力量幫我點兒忙？ 娜拉：什麼？這話怎麼講？ 柯洛克斯泰：你肯不肯想辦法幫我保全我銀行裡的小位置？ 娜拉：這話我不懂。
誰想搶你的位置？ 柯洛克斯泰：喔，你不用裝糊塗。
我知道你的朋友躲着不肯見我。
我也知道把我開除了誰補我的缺。
娜拉：可是我實在── 柯洛克斯泰：也許你真不知道。
幹脆一句話，趁着現在帶來得及，我勸你趕緊用你的力量擋住這件事。
娜拉：柯洛克斯泰先生，我沒力量擋住這件事──一點兒力量都沒有。
柯洛克斯泰：沒有？我記得剛才你還說── 娜拉：我說的不是那意思。
我！你怎麼會以為我在丈夫身上有這麼大力量？柯洛克斯泰喔，從前我們同學時候我就知道你丈夫的脾氣。
我想他不顯得比别人的丈夫難支配。
娜拉：要是你說話的時候對我丈夫不尊敬，我就請你走出去。
柯洛克斯泰：夫人，你的膽子真不小。
娜拉：我現在不怕你了。
過了一月一号，我很快就會把那件事整個兒擺脫了。
柯洛克斯泰：（耐着性子）海爾茂太太，你聽我說。
到了必要的時候，我會為我銀行的小位置跟人家拼命。
娜拉：不錯，我看你會。
柯洛克斯泰：我并不專為那薪水，那個我最不放在心上。
我為的是别的事。
嗯，我索性老實都對你說了吧。
我想，你跟别人一樣，一定聽就過好些年前我鬧了點兒小亂子。
娜拉：我好象聽說有那麼一回事。
柯洛克斯泰：事情雖然沒鬧到法院去，可是從此以後我的路全讓人家堵住了。
後來我就幹了你知道的那個行業。
我總得抓點事情做，在那個行業裡我不能算是最狠心的人。
現在我想洗手不于了。
我的兒子都好大了，為了他們的前途，我必須盡力恢複我自己的名譽，好好兒爬上去，重新再做人。
我那銀行裡的小位置是我往上爬的第一步，想不到你丈夫要把我一腳踢下來叫我再跌到泥坑裡。
娜拉：柯洛克斯泰先生，老實告訴你，我真沒力量幫助你。
柯洛克斯泰：那是因為你不願意幫忙。
可是我有法子硬逼你。
娜拉：你是不是要把借錢的事告訴我丈夫？ 柯洛克斯泰：唔，要是我真告訴他又怎麼樣？ 娜拉：那你就太丢人了。
（帶着哭聲）想想，我這件又高尚又得意的秘密事要用這麼不漂亮的方式告訴他。
并且還是從你嘴裡說出來。
他知道了事件事台給我惹許多煩惱。
柯洛克斯泰：僅僅是煩惱？ 娜拉：（賭氣）好，你盡管告訴他。
到後來最倒黴的還是你自己，因力那時候我丈夫去看出你這人多麼壞，你的位置一定保不住。
柯洛克斯泰：我剛才問你是不是隻怕在家庭裡鬧别扭？ 娜拉：要是我丈夫知道了，他當然會把我欠你的錢馬上都還清，從此以後我們跟你就再也不相幹了。
柯洛克斯泰：（走近一步）海爾茂大大，聽我告訴你。
不是你記性太壞，就是你不大懂得做生意的規矩。
我一定要把事情的底細跟你說一說。
娜拉：你究竟是怎麼困事？ 柯洛克斯泰：你丈夫害病的時候，你來找我要借一千二百快錢。
娜拉：我沒有别的地方可以想法子。
柯洛克斯泰：當時我答座給你想法子。
娜拉：後來你果然把錢給我借來了。
柯洛克斯泰：我答座給你弄錢的時候有兒小條件。
當時你隻顧著你丈夫，急于把錢弄到手讓他出門去養病，大概沒十分注意那些小節目。
現在讓我提醒你一下。
我借錢給你的時候，要你在我寫的一張借據上簽個字。
娜拉：不錯，我簽了字。
柯洛克斯泰：不錯，你簽了字。
可是後來我又在那借鋸上加了兒句話，要你父親做保人。
你父應該簽個字。
娜拉：應該簽？他确是答了字。
柯洛克斯泰：我把借據的日期空著沒填寫。
那就是說，要你父親親筆填日期。
這件事你還記不記得？ 娜拉：不錯，我想大概是── 柯洛克斯泰：後來我把借據交給你，要你從郵局寄給你父親。
這話對不對？ 娜拉：對。
柯洛克斯泰：不用說，你一定是馬