第三幕
關燈
小
中
大
，可是&mdash&mdash
娜拉：親愛的托伐，我求求你，咱們再跳一點鐘。
海爾茂：一分鐘都不行。
好娜拉，你知道這是咱們事先說好的。
快進來，在這兒你要涼了。
（娜拉盡管掙紮，還是被他輕輕一把拉進來。
） 林丹太太：你們好！ 娜拉：克立斯替納！ 海爾茂：什麼！林丹太太！這麼晚你還上這兒來？ 林丹太太：是，請你别見怪。
我一心想看看娜拉怎麼打扮。
娜拉：你一直在這兒等我們？ 林丹太太：是，我來了一步，你們已經上樓了，我不看見你，舍不得回去。
海爾茂：（把娜拉的披肩揭下來）你仔細賞鑒吧！她實在值得看，林丹太太，你說她漂亮不漂亮？ 林丹太太：真漂亮。
海爾茂：她真美極了。
誰都這麼說。
可是這小室貝脾氣真倔強。
我不知該把她怎麼辦。
你想，我差不多是硬把她拉回來的。
娜拉：喔，托伐，今天你不讓我在樓上多待一會兒&mdash&mdash哪怕是多待半點鐘&mdash&mdash将來你一定會後悔。
海爾茂：你聽她說什麼，林丹太太！她跳完了特蘭特拉土風舞，大家熱烈鼓掌，難怪大家都鼓掌，她實在跳得好，不過就是表情有點兒過火，嚴格說起來，超過了藝術标準。
不過那是小事情，主要的是，她跳得很成功，大家全都稱贊她。
難道說，大家鼓完掌我還能讓她待下去，減少芝術的效果？那可使不得。
所以我就一把挽着我的意大利姑娘&mdash&mdash我的任性的意大利姑娘&mdash&mdash一陣風兒似的轉了個圈兒，四面道過謝，象小說裡描寫的，一轉眼漂亮的妖精就不見了！林丹太太，下場時候應該講效果，可惜娜拉不懂這道理。
嘿，這屋子真熱！（杷舞衣脫下來扔在椅子上，打開自己書房的門）什麼！裡頭這麼黑？哦，是了。
林丹太太，失陪了。
（進去點蠟燭。
） 娜拉：（提心吊膽地急忙低問）事情怎麼樣？ 林丹太太：（低聲回答）我跟他談過了。
娜拉：他&mdash&mdash 林丹太太：娜拉，你座該把這件事全部告訴你丈夫。
娜拉：（平闆的聲調）我早就知道。
林丹太太：你不用怕柯洛克斯泰。
可是你一定得對你丈夫說實話。
娜拉：我不說實話怎麼樣？ 林丹太太：那麼，那封信去說實話。
娜拉：謝謝你，克立斯替納，現在我知道怎麼辦了。
噓！ 海爾茂：（從書房出來）怎麼樣，林丹太太，你把她仔細賞鑒過沒有？ 林丹太太：賞鑒過了。
現在我要走了。
明天見。
海爾茂：什麼！就要走？這塊編織的活計是你的嗎？ 林丹太太：（把編織活計接過來）是，謝謝，我差點兒忘了。
海爾茂：你也編織東西？ 林丹太太：是。
海爾茂：你不該編織東西，你應該刺繡。
林丹太太：是嗎！為什麼？ 海爾茂：因為刺繡的時候姿态好看得多。
我做個樣兒給你瞧瞧！左手拿着活計，右手拿着針，胳臂輕輕地伸出去，彎彎地拐回來，姿恣多美。
你看對不對？ 林丹太太：大概是吧。
海爾茂：可是編織東西的姿勢沒那麼好看，你瞧，胳臂貼紫了，針兒一上一下的&mdash&mdash有點中國味兒。
剛才他們的香槟酒真好喝①！ 林丹太太：明天見，娜拉，别再固執了。
海爾茂：說得好，林丹太太！ 林丹太太：海爾茂先生，明天兒。
①海爾茂有點喝醉了，所以說出話來有點語無倫次。
海爾茂：（送她到門口）明天見，明天見，一路平安。
我本來該送你回去，可是好在路很近。
再見，再見。
（林丹太太走出去，海爾茂披上大衣回到屋子裡）好了，好容易才把她打發走。
這個女人真噜嗦！ 娜拉：你累了吧，托伐？ 海爾茂：一點兒都不累。
娜拉：也不想睡覺？ 海爾茂：一點兒都不想。
精神覺得特别好。
你呢？你好象又累又想睡。
娜拉：是，我很累。
我就要去睡覺。
海爾茂：你看！我不讓你再跳舞不算錯吧？ 娜拉：喔，你做的事都不錯。
海爾茂：（親她的前額）我的小鳥兒這回說話懂道理。
你看見沒有，今兒晚上阮克真高興！ 娜拉：是嗎？他居然很高興？我沒跟他說過話。
海爾茂：我也隻跟他說了一兩句。
可是我好久沒看見他興緻這麼好了。
（對她看了會兒，把身子湊過去）回到自己家裡，靜悄悄的隻有咱們兩個人，滋味多麼好！喔，迷人的小東西！ 娜拉：别那麼瞧我。
海爾茂：難道我不該瞧我的好室貝&mdash&mdash我一個人兒的親室貝？ 娜拉：（走到桌子那邊去）今天晚上你别跟我說這些話。
海爾茂：（跟過來）你血管裡還在跳特蘭特拉&mdash&mdash所以你今天晚上格外惹人愛。
你聽，樓上的客要走了。
（聲音放低些）娜拉，再過一會兒整個這所房子裡就靜悄悄地沒有聲音了。
娜拉：我想是吧。
海爾茂：是啊，我的娜拉。
咱們出去作客的時候我不大跟你說話，我故意避開你，偶然偷看你一眼，你知道為什麼？因為我心裡好象覺得咱們偷偷地在戀爰，偷偷地訂了婚，誰也不知道咱們的關系。
娜拉：是，是，是，我知道你的心都在我身上。
海爾茂：到了要回家的時候，我把披肩搭上你的滑溜的肩膀，圍着你的嬌嫩的脖子，我心裡好象覺得你是我的新娘子，咱們剛結婚，我頭一次把你帶回家&mdash&mdash頭一次跟你待在一抉兒&mdash&mdash頭一次陪着你這嬌滴滴的小寶貝！今天晚上我什麼都沒想，隻是想你一個人。
剛才跳舞的時候我看見你那些輕巧活潑的身段，我的心也跳得按捺不住了，所以那麼早我就把你拉下樓。
娜拉：走開，托伐！撒手，我不愛聽這些話。
海爾茂：什麼？你成心逗我嗎，娜拉？你不受聽！難道我不是你丈夫？（有人敲大門） 娜拉：（吃驚）你聽見沒有？ 海爾茂：（走到門廳裡）誰？ 阮克：（在外面）是我。
我能不能進來坐會兒？ 海爾茂：（低聲嘀咕）讨厭！這時侯他還來幹什麼？（高聲）等一等！（開門）請進，謝謝你從來不肯過門不入。
阮克：我走過這兒好象聽見你說話的聲音，因此就忍不住想進來坐一坐。
（四面望望）啊，這個親熱的老地方！你們倆在這兒真快活，真舒服！ 海爾茂：剛才你在樓上好象也覺得很受用。
阮克：很受用，為什麼不受用？一個人活在世界上能享受為什麼不享受，能享受多少就算多少，能享受多久就算多久。
今晚的酒可真好。
海爾茂：香槟酒特别好。
阮克：你也覺得好？我喝了那麼多，說起來别人也不信。
娜拉：托伐喝的香槟酒也不少。
阮克：是嗎？ 娜拉：真的，他喝了酒興緻總是這麼好。
阮克：辛苦了一天，晚上喝點兒酒沒什麼不應該。
海爾茂：辛苦了一天！這句話我可不配說。
阮克：（在海爾茂肩膀上拍一下）我倒可以說這句話。
娜拉：阮克大夫，你是不是剛做完科學研究？ 阮克：一點兒都不錯。
海爾茂：你聽！小娜拉也談起科學研究來了！ 娜拉：結果怎麼樣，是不是可以給你道喜？ 阮克：可以。
娜拉：這麼說，結果很好？ 阮克：好極了，對大夫也好，對病人也好，結果是确實無疑的。
娜拉：（追問）确實無疑？ 阮克：絕時地确實無疑。
知道了這樣的結果，你說難道我還不應該痛快一晚上？ 娜拉：不錯，很應該，阮克大夫。
海爾茂：我也這麼說，隻要你明天不還賬。
阮克：在這世界上沒有白拿的東西，什麼全都得還賬。
娜拉：阮克大夫，我知道你很喜歡化裝跳舞會。
阮克：是，隻要有新奇打扮，我就喜歡。
娜拉：我問你，下次化裝跳舞去咱們倆①應該打扮什麼？ 海爾茂：不懂事的孩子！已經想到下次跳舞會了！ 阮克：你問咱們倆打扮什麼？我告訴你，你打扮個仙女。
海爾茂：好，可是仙女該怎麼打扮？ 阮克：仙女不用打扮，隻穿家常衣服就行。
② ①這時候娜拉已經有自殺的意思，所以說&qu
海爾茂：一分鐘都不行。
好娜拉，你知道這是咱們事先說好的。
快進來，在這兒你要涼了。
（娜拉盡管掙紮，還是被他輕輕一把拉進來。
） 林丹太太：你們好！ 娜拉：克立斯替納！ 海爾茂：什麼！林丹太太！這麼晚你還上這兒來？ 林丹太太：是，請你别見怪。
我一心想看看娜拉怎麼打扮。
娜拉：你一直在這兒等我們？ 林丹太太：是，我來了一步，你們已經上樓了，我不看見你，舍不得回去。
海爾茂：（把娜拉的披肩揭下來）你仔細賞鑒吧！她實在值得看，林丹太太，你說她漂亮不漂亮？ 林丹太太：真漂亮。
海爾茂：她真美極了。
誰都這麼說。
可是這小室貝脾氣真倔強。
我不知該把她怎麼辦。
你想，我差不多是硬把她拉回來的。
娜拉：喔，托伐，今天你不讓我在樓上多待一會兒&mdash&mdash哪怕是多待半點鐘&mdash&mdash将來你一定會後悔。
海爾茂：你聽她說什麼，林丹太太！她跳完了特蘭特拉土風舞，大家熱烈鼓掌，難怪大家都鼓掌，她實在跳得好，不過就是表情有點兒過火，嚴格說起來，超過了藝術标準。
不過那是小事情，主要的是，她跳得很成功，大家全都稱贊她。
難道說，大家鼓完掌我還能讓她待下去，減少芝術的效果？那可使不得。
所以我就一把挽着我的意大利姑娘&mdash&mdash我的任性的意大利姑娘&mdash&mdash一陣風兒似的轉了個圈兒，四面道過謝，象小說裡描寫的，一轉眼漂亮的妖精就不見了！林丹太太，下場時候應該講效果，可惜娜拉不懂這道理。
嘿，這屋子真熱！（杷舞衣脫下來扔在椅子上，打開自己書房的門）什麼！裡頭這麼黑？哦，是了。
林丹太太，失陪了。
（進去點蠟燭。
） 娜拉：（提心吊膽地急忙低問）事情怎麼樣？ 林丹太太：（低聲回答）我跟他談過了。
娜拉：他&mdash&mdash 林丹太太：娜拉，你座該把這件事全部告訴你丈夫。
娜拉：（平闆的聲調）我早就知道。
林丹太太：你不用怕柯洛克斯泰。
可是你一定得對你丈夫說實話。
娜拉：我不說實話怎麼樣？ 林丹太太：那麼，那封信去說實話。
娜拉：謝謝你，克立斯替納，現在我知道怎麼辦了。
噓！ 海爾茂：（從書房出來）怎麼樣，林丹太太，你把她仔細賞鑒過沒有？ 林丹太太：賞鑒過了。
現在我要走了。
明天見。
海爾茂：什麼！就要走？這塊編織的活計是你的嗎？ 林丹太太：（把編織活計接過來）是，謝謝，我差點兒忘了。
海爾茂：你也編織東西？ 林丹太太：是。
海爾茂：你不該編織東西，你應該刺繡。
林丹太太：是嗎！為什麼？ 海爾茂：因為刺繡的時候姿态好看得多。
我做個樣兒給你瞧瞧！左手拿着活計，右手拿着針，胳臂輕輕地伸出去，彎彎地拐回來，姿恣多美。
你看對不對？ 林丹太太：大概是吧。
海爾茂：可是編織東西的姿勢沒那麼好看，你瞧，胳臂貼紫了，針兒一上一下的&mdash&mdash有點中國味兒。
剛才他們的香槟酒真好喝①！ 林丹太太：明天見，娜拉，别再固執了。
海爾茂：說得好，林丹太太！ 林丹太太：海爾茂先生，明天兒。
①海爾茂有點喝醉了，所以說出話來有點語無倫次。
海爾茂：（送她到門口）明天見，明天見，一路平安。
我本來該送你回去，可是好在路很近。
再見，再見。
（林丹太太走出去，海爾茂披上大衣回到屋子裡）好了，好容易才把她打發走。
這個女人真噜嗦！ 娜拉：你累了吧，托伐？ 海爾茂：一點兒都不累。
娜拉：也不想睡覺？ 海爾茂：一點兒都不想。
精神覺得特别好。
你呢？你好象又累又想睡。
娜拉：是，我很累。
我就要去睡覺。
海爾茂：你看！我不讓你再跳舞不算錯吧？ 娜拉：喔，你做的事都不錯。
海爾茂：（親她的前額）我的小鳥兒這回說話懂道理。
你看見沒有，今兒晚上阮克真高興！ 娜拉：是嗎？他居然很高興？我沒跟他說過話。
海爾茂：我也隻跟他說了一兩句。
可是我好久沒看見他興緻這麼好了。
（對她看了會兒，把身子湊過去）回到自己家裡，靜悄悄的隻有咱們兩個人，滋味多麼好！喔，迷人的小東西！ 娜拉：别那麼瞧我。
海爾茂：難道我不該瞧我的好室貝&mdash&mdash我一個人兒的親室貝？ 娜拉：（走到桌子那邊去）今天晚上你别跟我說這些話。
海爾茂：（跟過來）你血管裡還在跳特蘭特拉&mdash&mdash所以你今天晚上格外惹人愛。
你聽，樓上的客要走了。
（聲音放低些）娜拉，再過一會兒整個這所房子裡就靜悄悄地沒有聲音了。
娜拉：我想是吧。
海爾茂：是啊，我的娜拉。
咱們出去作客的時候我不大跟你說話，我故意避開你，偶然偷看你一眼，你知道為什麼？因為我心裡好象覺得咱們偷偷地在戀爰，偷偷地訂了婚，誰也不知道咱們的關系。
娜拉：是，是，是，我知道你的心都在我身上。
海爾茂：到了要回家的時候，我把披肩搭上你的滑溜的肩膀，圍着你的嬌嫩的脖子，我心裡好象覺得你是我的新娘子，咱們剛結婚，我頭一次把你帶回家&mdash&mdash頭一次跟你待在一抉兒&mdash&mdash頭一次陪着你這嬌滴滴的小寶貝！今天晚上我什麼都沒想，隻是想你一個人。
剛才跳舞的時候我看見你那些輕巧活潑的身段，我的心也跳得按捺不住了，所以那麼早我就把你拉下樓。
娜拉：走開，托伐！撒手，我不愛聽這些話。
海爾茂：什麼？你成心逗我嗎，娜拉？你不受聽！難道我不是你丈夫？（有人敲大門） 娜拉：（吃驚）你聽見沒有？ 海爾茂：（走到門廳裡）誰？ 阮克：（在外面）是我。
我能不能進來坐會兒？ 海爾茂：（低聲嘀咕）讨厭！這時侯他還來幹什麼？（高聲）等一等！（開門）請進，謝謝你從來不肯過門不入。
阮克：我走過這兒好象聽見你說話的聲音，因此就忍不住想進來坐一坐。
（四面望望）啊，這個親熱的老地方！你們倆在這兒真快活，真舒服！ 海爾茂：剛才你在樓上好象也覺得很受用。
阮克：很受用，為什麼不受用？一個人活在世界上能享受為什麼不享受，能享受多少就算多少，能享受多久就算多久。
今晚的酒可真好。
海爾茂：香槟酒特别好。
阮克：你也覺得好？我喝了那麼多，說起來别人也不信。
娜拉：托伐喝的香槟酒也不少。
阮克：是嗎？ 娜拉：真的，他喝了酒興緻總是這麼好。
阮克：辛苦了一天，晚上喝點兒酒沒什麼不應該。
海爾茂：辛苦了一天！這句話我可不配說。
阮克：（在海爾茂肩膀上拍一下）我倒可以說這句話。
娜拉：阮克大夫，你是不是剛做完科學研究？ 阮克：一點兒都不錯。
海爾茂：你聽！小娜拉也談起科學研究來了！ 娜拉：結果怎麼樣，是不是可以給你道喜？ 阮克：可以。
娜拉：這麼說，結果很好？ 阮克：好極了，對大夫也好，對病人也好，結果是确實無疑的。
娜拉：（追問）确實無疑？ 阮克：絕時地确實無疑。
知道了這樣的結果，你說難道我還不應該痛快一晚上？ 娜拉：不錯，很應該，阮克大夫。
海爾茂：我也這麼說，隻要你明天不還賬。
阮克：在這世界上沒有白拿的東西，什麼全都得還賬。
娜拉：阮克大夫，我知道你很喜歡化裝跳舞會。
阮克：是，隻要有新奇打扮，我就喜歡。
娜拉：我問你，下次化裝跳舞去咱們倆①應該打扮什麼？ 海爾茂：不懂事的孩子！已經想到下次跳舞會了！ 阮克：你問咱們倆打扮什麼？我告訴你，你打扮個仙女。
海爾茂：好，可是仙女該怎麼打扮？ 阮克：仙女不用打扮，隻穿家常衣服就行。
② ①這時候娜拉已經有自殺的意思，所以說&qu