第二十三章
關燈
小
中
大
子了。
這是柯希莫等待已久的時機，他預先感受到了報複的快樂，他早已準備好了，現在這兩個家夥将要毫無防備地吃苦頭了。
雖然，柯希莫看見了他們向厚顔無恥的侯爵夫人辭别時的男子漢大丈夫氣概，陡然感覺到同他們前嫌盡釋。
太晚了！可怕的複仇設施已不能撤除了！在一秒鐘之内，柯希莫慷慨地預先通知他們。
“站住！”他從樹上大喝一聲，“你們不要上馬！” 兩位軍官高迅速擡起頭來：“你在那上面幹什麼？你要我們做什麼？” 他們聽見薇莪拉在背後發笑，是他的那種撲哧一笑。
這兩個人困惑不解，好像是有一個第三者，從頭至尾觀看着這出戲。
情況變得更複雜了。
“無論如何，”他們互向對方說，“我們兩人團結一緻！” “捍衛我們的榮譽。
” “我們決不答應同什麼人平分夫人！” “一輩子決不！” “如果你們當中的一個決定同意” “在這種情況下，我們仍然同心同德！我們将一起同意。
” “贊成！現在，你們走吧！” 聽了這段新的對話，柯希莫氣得直咬自己的一個手指頭，他恨自己曾經打算放棄報複。
“反正，就要有好戲看了！”他隐退進樹枝裡。
兩位軍官跨上馬。
“現在他們該喊叫了。
”柯希莫心裡想，用手指堵住耳朵。
兩個中尉坐到了藏在馬鞍墊子下的兩張野豬皮上。
“背信棄義！”他們摔落到地上，大叫大喊，滿地團團轉，好象是要同女侯爵算帳。
可是薇莪拉太太比他們更為氣憤，向上面大罵：“黑心的猴子！魔鬼！”她沖上印度栗樹的主幹，從兩位軍官的眼裡飛快地消失了，他們以為她被大地吞掉了。
在樹上薇莪拉迎面碰上柯希莫。
他們用冒火的眼睛互相狠狠的盯着，這憤怒使他們顯出一種單純，好象兩個大天使。
他們像是要互相咬起來，這時那女人尖聲叫道：“啊，我親愛的！”她又說道：“就是這樣，我願意你是這樣，妒火中燒，按捺不住！”她已經把雙臂搭上了他的脖子，他們擁抱在一起，柯希莫把一切都忘到九霄雲外了。
她在他懷裡扭動，把臉從他的臉上移開，好象在思考什麼，然後說：“可是，他們兩個也是，多麼地愛我，你看見了吧，他們準備倆人一起共享我……” 柯希莫好象要朝她撲過來，随即他向上跳去，口咬樹枝，頭撞樹幹，他說：“他們是兩條爬蟲！” 薇莪拉把臉闆得象石雕一般離開他：“你需要向他們學習很多東西。
”她扭轉身子，快速地從樹上爬下地。
兩位追求者，忘記了過去的争奪，隻感到疼痛，他們開始互相耐心地在身上找刺兒。
薇莪拉打斷了他們：“快！你們快上我的馬車！”他們消失在亭子後面。
馬車出發了。
柯希莫呢，還在印度栗樹上，把臉埋進兩隻手掌裡。
一個受苦的時期開始了，對于柯希莫是這樣，然而對于兩位對手也是這樣。
對于薇莪拉，可以說是一個愉快的時期嗎？我認為女侯爵折磨别人隻是因為想折磨自己。
兩位貴族軍官總是形影不離地一起站在薇莪拉窗下，或者被一起邀請進她的客廳，或者隻是他們兩人長久地待在旅店裡。
她哄騙他們兩個，要求他們不斷地在新的愛情考驗中進行競賽。
他們每次都宣稱準備接受這些考驗，他們已經願意平分秋色了，不僅是這樣，還願意與别的人一起分享她的愛情。
他們沿着讓步的斜坡滾下去，已經停不住了。
他們每個人都被企圖用這種辦法最終打動她并獲得她對許諾的實施的願望所驅使，而與此同時，他們又受着必須同對方齊心協力的盟約的約束。
他們互相嫉恨，一心盼着解除聯盟，現在他們還由于這種不光彩的自我貶低覺得自己正在堕落而受到内心的譴責。
每當她迫使海軍軍官們接收新要求後，薇莪拉就騎上馬去告訴柯希莫。
“我說呀，你可知道英國人願意這樣和這樣”而且那波裡人也是”他剛看見憂郁地蹲在一棵樹上的他，就對着他大聲嚷起來。
柯希莫不回答。
“這就是絕對的愛。
”她還說下去。
“你們都是絕對的混蛋！”柯希莫咆哮着，引退到一邊去。
這就是那時他們互相愛戀的殘酷方式，他們再也沒有找到擺脫的出路。
英國旗艦起錨了。
“您留下，是嗎？”薇莪拉對奧斯伯特爵士說。
奧斯伯特爵士不在碼頭上露面了，他被宣布為開小差了。
為了行動一緻和競争，唐.薩爾瓦托列也脫離了軍艦。
“他們退伍了！”薇莪拉得意洋洋地向柯希莫宣告，“為了我，而你” “而我？？？”柯希
這是柯希莫等待已久的時機，他預先感受到了報複的快樂，他早已準備好了，現在這兩個家夥将要毫無防備地吃苦頭了。
雖然，柯希莫看見了他們向厚顔無恥的侯爵夫人辭别時的男子漢大丈夫氣概，陡然感覺到同他們前嫌盡釋。
太晚了！可怕的複仇設施已不能撤除了！在一秒鐘之内，柯希莫慷慨地預先通知他們。
“站住！”他從樹上大喝一聲，“你們不要上馬！” 兩位軍官高迅速擡起頭來：“你在那上面幹什麼？你要我們做什麼？” 他們聽見薇莪拉在背後發笑，是他的那種撲哧一笑。
這兩個人困惑不解，好像是有一個第三者，從頭至尾觀看着這出戲。
情況變得更複雜了。
“無論如何，”他們互向對方說，“我們兩人團結一緻！” “捍衛我們的榮譽。
” “我們決不答應同什麼人平分夫人！” “一輩子決不！” “如果你們當中的一個決定同意” “在這種情況下，我們仍然同心同德！我們将一起同意。
” “贊成！現在，你們走吧！” 聽了這段新的對話，柯希莫氣得直咬自己的一個手指頭，他恨自己曾經打算放棄報複。
“反正，就要有好戲看了！”他隐退進樹枝裡。
兩位軍官跨上馬。
“現在他們該喊叫了。
”柯希莫心裡想，用手指堵住耳朵。
兩個中尉坐到了藏在馬鞍墊子下的兩張野豬皮上。
“背信棄義！”他們摔落到地上，大叫大喊，滿地團團轉，好象是要同女侯爵算帳。
可是薇莪拉太太比他們更為氣憤，向上面大罵：“黑心的猴子！魔鬼！”她沖上印度栗樹的主幹，從兩位軍官的眼裡飛快地消失了，他們以為她被大地吞掉了。
在樹上薇莪拉迎面碰上柯希莫。
他們用冒火的眼睛互相狠狠的盯着，這憤怒使他們顯出一種單純，好象兩個大天使。
他們像是要互相咬起來，這時那女人尖聲叫道：“啊，我親愛的！”她又說道：“就是這樣，我願意你是這樣，妒火中燒，按捺不住！”她已經把雙臂搭上了他的脖子，他們擁抱在一起，柯希莫把一切都忘到九霄雲外了。
她在他懷裡扭動，把臉從他的臉上移開，好象在思考什麼，然後說：“可是，他們兩個也是，多麼地愛我，你看見了吧，他們準備倆人一起共享我……” 柯希莫好象要朝她撲過來，随即他向上跳去，口咬樹枝，頭撞樹幹，他說：“他們是兩條爬蟲！” 薇莪拉把臉闆得象石雕一般離開他：“你需要向他們學習很多東西。
”她扭轉身子，快速地從樹上爬下地。
兩位追求者，忘記了過去的争奪，隻感到疼痛，他們開始互相耐心地在身上找刺兒。
薇莪拉打斷了他們：“快！你們快上我的馬車！”他們消失在亭子後面。
馬車出發了。
柯希莫呢，還在印度栗樹上，把臉埋進兩隻手掌裡。
一個受苦的時期開始了，對于柯希莫是這樣，然而對于兩位對手也是這樣。
對于薇莪拉，可以說是一個愉快的時期嗎？我認為女侯爵折磨别人隻是因為想折磨自己。
兩位貴族軍官總是形影不離地一起站在薇莪拉窗下，或者被一起邀請進她的客廳，或者隻是他們兩人長久地待在旅店裡。
她哄騙他們兩個，要求他們不斷地在新的愛情考驗中進行競賽。
他們每次都宣稱準備接受這些考驗，他們已經願意平分秋色了，不僅是這樣，還願意與别的人一起分享她的愛情。
他們沿着讓步的斜坡滾下去，已經停不住了。
他們每個人都被企圖用這種辦法最終打動她并獲得她對許諾的實施的願望所驅使，而與此同時，他們又受着必須同對方齊心協力的盟約的約束。
他們互相嫉恨，一心盼着解除聯盟，現在他們還由于這種不光彩的自我貶低覺得自己正在堕落而受到内心的譴責。
每當她迫使海軍軍官們接收新要求後，薇莪拉就騎上馬去告訴柯希莫。
“我說呀，你可知道英國人願意這樣和這樣”而且那波裡人也是”他剛看見憂郁地蹲在一棵樹上的他，就對着他大聲嚷起來。
柯希莫不回答。
“這就是絕對的愛。
”她還說下去。
“你們都是絕對的混蛋！”柯希莫咆哮着，引退到一邊去。
這就是那時他們互相愛戀的殘酷方式，他們再也沒有找到擺脫的出路。
英國旗艦起錨了。
“您留下，是嗎？”薇莪拉對奧斯伯特爵士說。
奧斯伯特爵士不在碼頭上露面了，他被宣布為開小差了。
為了行動一緻和競争，唐.薩爾瓦托列也脫離了軍艦。
“他們退伍了！”薇莪拉得意洋洋地向柯希莫宣告，“為了我，而你” “而我？？？”柯希