第二十三章
關燈
小
中
大
來了。
“現在我對他發起挑釁！”何希莫想道，他用原始發射器把一團松鼠屎打到他的脖子上。
軍官吓了一跳，向四周張望，柯希莫從樹枝裡伸出腦袋，在探頭時看見英國中尉正在籬笆外面跳下馬鞍，把馬拴在一根樁上。
“那麼是他了，也許那一位是偶爾路過這裡。
”一團松鼠屎射中他的鼻子。
“是誰在那裡？（英語）”英國人說着，正要穿過籬笆，卻與那波裡同行面對面地撞上了。
他也下了馬，同樣在說：“是誰在那裡？” “對不起，先生，（英語）”英國人說，“我可要請您立即撤出這個地方！” “既然我有足夠的權利待在這裡，”那波裡人說，“我請先生您走開！” “任何權利都不能同我的相等，”英國人反駁，“我很抱歉，（英語）我不能同意您留下。
” “這是一個有關榮譽的問題，”另一個說，“我還要自報姓名。
薩爾瓦托列.迪.聖.卡達爾多·迪·桑塔.馬利亞.卡普阿.維特雷，兩西西裡王國海岸！” “奧斯伯特.卡斯勒法特爵士，奧斯伯特三世！”英國人自我介紹，“我的榮譽要求你撤出戰場。
” “決不在用這把劍把你趕走之前！”他拔劍出鞘。
“先生，您想較量一下？”奧斯伯特爵士說着，擺出防禦的的姿勢。
他們打鬥起來。
“這正是我的心願，同行，不是今天才想起！”他架起擊劍第四姿勢。
奧斯伯特爵士抵擋着說：“我早就跟蹤您的行動，中尉，我等着你來打！” 他們勢均力敵。
兩位海軍中尉在進擊和佯攻的假動作中累得筋疲力盡。
正當他們激戰到達高xdx潮時，“上天的名義請你們住手！”薇莪拉太大出現在亭子的門檻上。
“侯爵夫人，這個人”兩位中尉齊聲說，垂下劍頭，互相指着對方。
薇莪拉太太說：“我親愛的朋友們！放下你們的劍，我請求你們這樣做！這是吓唬一個女子的辦法嗎？我喜歡這座亭子，它是花園裡最清靜和偏僻的地方，你們看我剛要朦胧入睡，就被你們的兵器的撞擊聲吵醒。
” “可是，夫人，”英國人說，“被您邀請到這裡來的不是我嗎？” “您在這裡是為了等我，太太”那波裡人說道。
從薇莪拉的喉嚨裡發出了聲輕巧的笑，好象鳥兒的翅膀撲扇了一下：“哦，對，對，我先邀請了您……或者是您，我的腦子這麼混亂既然如此，你們想怎麼樣呢？快進來吧，請進，請” “夫人，我以為是一次對我個人的單獨邀請。
我弄錯了。
向您敬禮，并請求先告辭。
” “我想說的也一樣，太太，我退避了。
” 侯爵夫人笑道：“我的好朋友們我的好朋友們我是這麼地粗心大意我以為我邀請奧斯伯特爵士來是在一個時候而唐.薩爾瓦托利在另一個時間不，不對，請原諒我，是在同一時間裡，但在不同地點喲，不對，怎麼可能是呢？……那好，既然你們兩個都在這裡，為什麼我們不可以坐在一起斯斯文文地聊天呢？” 兩位中尉互相看看，然後又去打量她：“我們應當弄明白，侯爵夫人，您接受我們的情意隻是為了捉弄我們兩個嗎？” “為什麼這麼說呀，我的好朋友們，正相反，正相反……你們的苦苦追求不可能讓我無動于衷……你們兩人都是這麼地可愛這就是我的不幸如果我看中奧斯伯特爵士的溫文爾雅的話，我将不得不失去您，我的熱情的唐.莎爾瓦托列倘若我選取聖.卡達爾多中尉的深情，我将放棄您，爵士！啊，為什麼不” “什麼東西為什麼不？”兩位軍官異口同聲地問道。
那位薇莪拉太太，低垂了頭說：“為什麼我不能同時屬于你們兩個人？” 從印度栗樹的高處傳來樹枝斷裂的一聲響，那是柯希莫再也按捺不住了。
可是兩位海軍軍官心裡七上八下地折騰得太厲害，沒有聽見這響聲。
他們一起後退一步：“這不行，太太。
” 侯爵夫人拾起美麗的面龐，露出最燦爛的微笑：“那好，我将屬于你們當中第一個為了完全讨我的歡心，作為愛情的表白，宣稱準備也同情敵分享我的人！” “太太” “夫人” 兩個中尉，向薇莪拉弓身施禮告别後，轉身相對，彼此向對方伸出一隻手，他們握手言歡。
“我相信您是一個正人君子，卡達爾多先生。
”英國人說。
“我也不懷疑您的自尊，奧斯伯特爵士。
”那波裡人說。
他們轉身背對女侯爵，向坐騎走去。
“我的朋友們為什麼這麼生氣大傻瓜”薇莪拉說着，但兩位軍官已經一隻腳踏上了馬镫
“現在我對他發起挑釁！”何希莫想道，他用原始發射器把一團松鼠屎打到他的脖子上。
軍官吓了一跳，向四周張望，柯希莫從樹枝裡伸出腦袋，在探頭時看見英國中尉正在籬笆外面跳下馬鞍，把馬拴在一根樁上。
“那麼是他了，也許那一位是偶爾路過這裡。
”一團松鼠屎射中他的鼻子。
“是誰在那裡？（英語）”英國人說着，正要穿過籬笆，卻與那波裡同行面對面地撞上了。
他也下了馬，同樣在說：“是誰在那裡？” “對不起，先生，（英語）”英國人說，“我可要請您立即撤出這個地方！” “既然我有足夠的權利待在這裡，”那波裡人說，“我請先生您走開！” “任何權利都不能同我的相等，”英國人反駁，“我很抱歉，（英語）我不能同意您留下。
” “這是一個有關榮譽的問題，”另一個說，“我還要自報姓名。
薩爾瓦托列.迪.聖.卡達爾多·迪·桑塔.馬利亞.卡普阿.維特雷，兩西西裡王國海岸！” “奧斯伯特.卡斯勒法特爵士，奧斯伯特三世！”英國人自我介紹，“我的榮譽要求你撤出戰場。
” “決不在用這把劍把你趕走之前！”他拔劍出鞘。
“先生，您想較量一下？”奧斯伯特爵士說着，擺出防禦的的姿勢。
他們打鬥起來。
“這正是我的心願，同行，不是今天才想起！”他架起擊劍第四姿勢。
奧斯伯特爵士抵擋着說：“我早就跟蹤您的行動，中尉，我等着你來打！” 他們勢均力敵。
兩位海軍中尉在進擊和佯攻的假動作中累得筋疲力盡。
正當他們激戰到達高xdx潮時，“上天的名義請你們住手！”薇莪拉太大出現在亭子的門檻上。
“侯爵夫人，這個人”兩位中尉齊聲說，垂下劍頭，互相指着對方。
薇莪拉太太說：“我親愛的朋友們！放下你們的劍，我請求你們這樣做！這是吓唬一個女子的辦法嗎？我喜歡這座亭子，它是花園裡最清靜和偏僻的地方，你們看我剛要朦胧入睡，就被你們的兵器的撞擊聲吵醒。
” “可是，夫人，”英國人說，“被您邀請到這裡來的不是我嗎？” “您在這裡是為了等我，太太”那波裡人說道。
從薇莪拉的喉嚨裡發出了聲輕巧的笑，好象鳥兒的翅膀撲扇了一下：“哦，對，對，我先邀請了您……或者是您，我的腦子這麼混亂既然如此，你們想怎麼樣呢？快進來吧，請進，請” “夫人，我以為是一次對我個人的單獨邀請。
我弄錯了。
向您敬禮，并請求先告辭。
” “我想說的也一樣，太太，我退避了。
” 侯爵夫人笑道：“我的好朋友們我的好朋友們我是這麼地粗心大意我以為我邀請奧斯伯特爵士來是在一個時候而唐.薩爾瓦托利在另一個時間不，不對，請原諒我，是在同一時間裡，但在不同地點喲，不對，怎麼可能是呢？……那好，既然你們兩個都在這裡，為什麼我們不可以坐在一起斯斯文文地聊天呢？” 兩位中尉互相看看，然後又去打量她：“我們應當弄明白，侯爵夫人，您接受我們的情意隻是為了捉弄我們兩個嗎？” “為什麼這麼說呀，我的好朋友們，正相反，正相反……你們的苦苦追求不可能讓我無動于衷……你們兩人都是這麼地可愛這就是我的不幸如果我看中奧斯伯特爵士的溫文爾雅的話，我将不得不失去您，我的熱情的唐.莎爾瓦托列倘若我選取聖.卡達爾多中尉的深情，我将放棄您，爵士！啊，為什麼不” “什麼東西為什麼不？”兩位軍官異口同聲地問道。
那位薇莪拉太太，低垂了頭說：“為什麼我不能同時屬于你們兩個人？” 從印度栗樹的高處傳來樹枝斷裂的一聲響，那是柯希莫再也按捺不住了。
可是兩位海軍軍官心裡七上八下地折騰得太厲害，沒有聽見這響聲。
他們一起後退一步：“這不行，太太。
” 侯爵夫人拾起美麗的面龐，露出最燦爛的微笑：“那好，我将屬于你們當中第一個為了完全讨我的歡心，作為愛情的表白，宣稱準備也同情敵分享我的人！” “太太” “夫人” 兩個中尉，向薇莪拉弓身施禮告别後，轉身相對，彼此向對方伸出一隻手，他們握手言歡。
“我相信您是一個正人君子，卡達爾多先生。
”英國人說。
“我也不懷疑您的自尊，奧斯伯特爵士。
”那波裡人說。
他們轉身背對女侯爵，向坐騎走去。
“我的朋友們為什麼這麼生氣大傻瓜”薇莪拉說着，但兩位軍官已經一隻腳踏上了馬镫