第二十三章
關燈
小
中
大
莫吼道，眼光是那麼兇狠，吓得薇莪拉不再說話。
奧斯伯特爵士和薩爾瓦托列.迪.聖.卡爾達多，從各自的國王陛下的海軍裡退伍後，在旅館裡下棋消磨時光。
他們臉色蒼白，悶悶不了，一心想着要勝過對方。
這時薇莪拉對她自己和她周圍一切不滿到極點。
她騎上馬，走向森林。
柯希莫在一株橡樹上。
她在樹下停住，站在一塊草地上。
“我厭煩了。
” “對那兩個人嗎？” “你們大家。
” “哦。
” “他們向我做出了最偉大的愛情表示” 柯希莫啐了一口。
“但是沒有使我感到滿足。
” 柯希莫把眼光投到她身上。
而她在說：“你不認為愛情是絕對的獻身，放棄自己” 她站在草地上，顯得比過去任何時候都漂亮，臉上的表情冷若冰霜。
如果他的态度稍加改變就能夠融化掉她的冷氣，就能将她重新擁進懷柯希莫可以說幾句、随便幾句迎合她的話，他可以說：“告訴我你要我為你做什麼，我準備”他的幸福，将重新到來，幸福不會再有陰影。
而他卻說：“如果不感到自身充滿力量，就不可能有愛情。
” 薇莪拉的心裡激起了反感，也是厭惡。
雖然她還是可能理解他的。
正如她實際上理解他，甚至她想說的話已滾到了嘴邊上：“你是我想要的你”馬上受到他的搶白她咬住了一片嘴唇。
她說出：“那麼，做一個孤獨的你自己吧。
” “可是那樣一來，我是我自已也沒有意義了”這是柯希莫想說的話。
可是他說：“既然你喜歡那兩條爬蟲” “我不允許你蔑視我的朋友！”她大聲說着，同時還在想道：“隻有你對我才是重要的，我做我所做的這一切都隻是為了你呀！” “隻有我可是被蔑視” “這是你的想法！” “我和我的想法是統一的。
” “那麼永别了。
今天晚上我就走。
你将再也見不到我了。
” 她跑回别墅，打好行李，什麼也沒對中尉們說就走了。
她說到做到，再也沒有回過翁布羅薩。
她去了法國。
當她一心一意想回來時，曆史事件阻撓了她的心願。
爆發了革命，接着是戰争。
起初女侯爵對于時局的新動向頗感興趣（她那時就住在拉法耶特大街旁邊），後來移居比利時，從那裡又到了英國。
在倫敦的霧氣之中，在同拿破侖的交戰的漫長歲月裡，她經常夢見翁布羅薩的樹木。
她再嫁給一個在印度公司有股份的英國貴族，并且定居加爾各達。
她從她的陽台上眺望森林，那些樹木比她童年時花園裡的樹更加奇特，她時時覺得看見柯希莫撥開樹葉走出來了，可是那是一隻猴子或一隻豹子的身影。
奧斯伯特.卡斯勒法特爵士和薩爾瓦托列.迪.聖.卡達爾多生死相連，他們投身于冒險家的生涯。
有人看見他們在威尼斯的賭場上，在戈丁根的神學院裡，在彼得堡卡特林娜二世的宮廷中，後來就不見蹤影了。
柯希莫的心碎了，他不吃不喝，流着淚水在森林裡久久地遊蕩。
他象新生嬰兒那樣大聲啼哭，以前成群地從這個神槍手獵人身旁逃走的小鳥們，現在靠近他，飛落在他周圍的樹梢上或者幹脆就在他頭頂上飛來飛去。
麻雀叽叽喳喳，紅額金翅鳥聲聲高啼，歐班鸠咕咕叫，鸫鳥啁啾，燕雀和柳莺鳴啭；從高處的樹洞裡跑出松鼠、睡鼠、田鼠，用它們的吱吱尖叫參加合唱，于是我哥哥就徜徉在一片哀鳴之中。
接着毀滅性的時刻到來了：雖然正是人們脫掉大衣的季節，毛毛蟲卻像寒冬一樣，使得每棵樹的葉子從頂上開始一片又一片地迅速往下落。
他爬上樹梢，把細枝全砍掉，隻留下大的枝幹，他再爬上去，開始用小刀剝開樹皮，他看着剝開的樹露出白生生的木頭，周身顫栗不已，仿佛自己受了傷。
在這種氣惱之中，不再有對薇莪拉的怨氣，隻有悔恨，懊惱自己失掉了她，痛恨自己不懂得如何把她栓牢在自己的身上，而用不正确的和愚蠢的傲氣傷害了她。
因為現在他明白了，她始終是忠實于他的，雖然在身後帶着另外兩個男人，那是為了表明她認為隻有柯希莫才配做她的唯一的情人，她的一切不滿和任性的言行隻是使他們的愛情不斷增長，永不停止熱情的表露，她隻是要把感情推進到巅峰。
是他，是他，是他從前一點兒不懂得個中道理，他使她生氣，結果失去了她。
他在森林裡呆了幾個星期，從來沒有這麼孤單過，他連佳佳也沒有了，因為薇莪拉把它帶走了。
當我哥哥回到翁布羅薩的時，他顯得模樣大變。
連我也不能讓自己再存幻想：這一次柯希莫真正地變成了瘋子。
奧斯伯特爵士和薩爾瓦托列.迪.聖.卡爾達多，從各自的國王陛下的海軍裡退伍後，在旅館裡下棋消磨時光。
他們臉色蒼白，悶悶不了，一心想着要勝過對方。
這時薇莪拉對她自己和她周圍一切不滿到極點。
她騎上馬，走向森林。
柯希莫在一株橡樹上。
她在樹下停住，站在一塊草地上。
“我厭煩了。
” “對那兩個人嗎？” “你們大家。
” “哦。
” “他們向我做出了最偉大的愛情表示” 柯希莫啐了一口。
“但是沒有使我感到滿足。
” 柯希莫把眼光投到她身上。
而她在說：“你不認為愛情是絕對的獻身，放棄自己” 她站在草地上，顯得比過去任何時候都漂亮，臉上的表情冷若冰霜。
如果他的态度稍加改變就能夠融化掉她的冷氣，就能将她重新擁進懷柯希莫可以說幾句、随便幾句迎合她的話，他可以說：“告訴我你要我為你做什麼，我準備”他的幸福，将重新到來，幸福不會再有陰影。
而他卻說：“如果不感到自身充滿力量，就不可能有愛情。
” 薇莪拉的心裡激起了反感，也是厭惡。
雖然她還是可能理解他的。
正如她實際上理解他，甚至她想說的話已滾到了嘴邊上：“你是我想要的你”馬上受到他的搶白她咬住了一片嘴唇。
她說出：“那麼，做一個孤獨的你自己吧。
” “可是那樣一來，我是我自已也沒有意義了”這是柯希莫想說的話。
可是他說：“既然你喜歡那兩條爬蟲” “我不允許你蔑視我的朋友！”她大聲說着，同時還在想道：“隻有你對我才是重要的，我做我所做的這一切都隻是為了你呀！” “隻有我可是被蔑視” “這是你的想法！” “我和我的想法是統一的。
” “那麼永别了。
今天晚上我就走。
你将再也見不到我了。
” 她跑回别墅，打好行李，什麼也沒對中尉們說就走了。
她說到做到，再也沒有回過翁布羅薩。
她去了法國。
當她一心一意想回來時，曆史事件阻撓了她的心願。
爆發了革命，接着是戰争。
起初女侯爵對于時局的新動向頗感興趣（她那時就住在拉法耶特大街旁邊），後來移居比利時，從那裡又到了英國。
在倫敦的霧氣之中，在同拿破侖的交戰的漫長歲月裡，她經常夢見翁布羅薩的樹木。
她再嫁給一個在印度公司有股份的英國貴族，并且定居加爾各達。
她從她的陽台上眺望森林，那些樹木比她童年時花園裡的樹更加奇特，她時時覺得看見柯希莫撥開樹葉走出來了，可是那是一隻猴子或一隻豹子的身影。
奧斯伯特.卡斯勒法特爵士和薩爾瓦托列.迪.聖.卡達爾多生死相連，他們投身于冒險家的生涯。
有人看見他們在威尼斯的賭場上，在戈丁根的神學院裡，在彼得堡卡特林娜二世的宮廷中，後來就不見蹤影了。
柯希莫的心碎了，他不吃不喝，流着淚水在森林裡久久地遊蕩。
他象新生嬰兒那樣大聲啼哭，以前成群地從這個神槍手獵人身旁逃走的小鳥們，現在靠近他，飛落在他周圍的樹梢上或者幹脆就在他頭頂上飛來飛去。
麻雀叽叽喳喳，紅額金翅鳥聲聲高啼，歐班鸠咕咕叫，鸫鳥啁啾，燕雀和柳莺鳴啭；從高處的樹洞裡跑出松鼠、睡鼠、田鼠，用它們的吱吱尖叫參加合唱，于是我哥哥就徜徉在一片哀鳴之中。
接着毀滅性的時刻到來了：雖然正是人們脫掉大衣的季節，毛毛蟲卻像寒冬一樣，使得每棵樹的葉子從頂上開始一片又一片地迅速往下落。
他爬上樹梢，把細枝全砍掉，隻留下大的枝幹，他再爬上去，開始用小刀剝開樹皮，他看着剝開的樹露出白生生的木頭，周身顫栗不已，仿佛自己受了傷。
在這種氣惱之中，不再有對薇莪拉的怨氣，隻有悔恨，懊惱自己失掉了她，痛恨自己不懂得如何把她栓牢在自己的身上，而用不正确的和愚蠢的傲氣傷害了她。
因為現在他明白了，她始終是忠實于他的，雖然在身後帶着另外兩個男人，那是為了表明她認為隻有柯希莫才配做她的唯一的情人，她的一切不滿和任性的言行隻是使他們的愛情不斷增長，永不停止熱情的表露，她隻是要把感情推進到巅峰。
是他，是他，是他從前一點兒不懂得個中道理，他使她生氣，結果失去了她。
他在森林裡呆了幾個星期，從來沒有這麼孤單過，他連佳佳也沒有了，因為薇莪拉把它帶走了。
當我哥哥回到翁布羅薩的時，他顯得模樣大變。
連我也不能讓自己再存幻想：這一次柯希莫真正地變成了瘋子。